Plötzlichkeiten oor Engels

Plötzlichkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abruptnesses

naamwoord

voorbeelde

Auch die Plötzlichkeit eines Todes war ein Faktor, aber manchmal entstand ein Geist selbst nach einem schleichenden Tod.
The suddenness of death was a factor, too, but sometimes a lingering death resulted in a ghost.

Und mit fast schockierender Plötzlichkeit stand ihr nun das Ende dieser Zeit bevor.
And with an almost shocking suddenness, the end of it was upon her.

Das Schreien erstarb mit so dramatischer Plötzlichkeit, als sei der Mann enthauptet worden.
The scream stopped with dramatic suddenness, as if the man had been beheaded.

Er spielte rasch, leicht, mit einer sprunghaften Plötzlichkeit, die sie nie seine Pläne erraten ließ.
He played quickly, lightly, with impetuousness and abruptness, so that she never could guess what he was planning.

Die Plötzlichkeit seiner Bewegung schien verstärkt zu werden durch seine vorherige Langsamkeit.
The suddenness of his movement seemed amplified by his previous slowness.

Iwan schrie seine Männer weiter an, aber eine zweite Feuersalve brachte ihn mit brutaler Plötzlichkeit zum Schweigen.
Iwan began to shout to his men a second time, but another round of fire cut him off with brutal abruptness.

Sogar Marius, dessen Tod mit furchtbarer Plötzlichkeit eingetreten war, hatte friedlich ausgesehen.
Marius, too, even though his death had been terribly sudden, had looked peaceful.

Und was gibt es sonst, daß theoretisch diese Plötzlichkeit bieten kann?
And what else is there that can possibly provide the suddenness?

Lily sah einfach nur zu, wie gelähmt von der Plötzlichkeit des Angriffs und der Wirksamkeit der Waffen der Banditen.
Lily just watched, shocked into immobility by the attack’s suddenness, and by the effectiveness of the bandits’ weapons.

Schon allein der Begriff „Schlaganfall“ deutet auf die Plötzlichkeit hin, mit der der „Hirnschlag“ eintritt.
The very word “stroke” implies the suddenness with which a “brain attack” occurs.

Einige Zeit später, und mit einer Plötzlichkeit, die die Stille umso unheimlicher wirken ließ, hörte der Regen auf.
Sometime later, with a suddenness emphasized by the silence that followed, the rain stopped.

12 Die „Bedrängniswehen“, die im Jahre 1914 beginnen sollten, brachen mit erstaunlicher Plötzlichkeit über die Welt herein.
12 The “sorrows” foretold to begin in 1914 burst upon the world scene with startling suddenness.

Auch Sie werden sich Plötzlichkeit wünschen, Doktor.»
You will want suddenness, Doctor.”

Aber war schon der Umfang dieses Wiederaufstiegs erstaunlich so noch mehr seine Plötzlichkeit.
If the state of recovery was a surprise, its swiftness was even more so.

Mit der gleichen Plötzlichkeit hielt er inne und ließ das Papier und den Bleistift fallen.
With equal suddenness he stopped and let both paper and pencil fall to the ground.

Ein äußerst beängstigender Unterschied war die Plötzlichkeit, mit der diese Grippe zuschlug.
A most alarming difference was the suddenness with which this flu struck.

Sie stand mit einer Plötzlichkeit auf, die ihn erschreckte, fast so sehr wie ihre tränenlosen Augen.
She stood up with an abruptness that startled him, almost as much as did the lack of tears.

Wieder hob er zu sprechen an, mit einer Plötzlichkeit, als hätte er dazu einen Halt fahren lassen. »Sieh einmal!
He was heard again all of a sudden, as though he had released a catch in order to speak. »Look here!

Mit erschreckender Plötzlichkeit kehrte der Schmerz zurück und verstärkte sich.
With startling suddenness the pain returned and increased.

Jeder von uns sollte sich dessen bewußt sein, daß die vorausgesagten Geschehnisse wie die Vernichtung der falschen Religion — „Babylon die Große“ —, der satanische Angriff Gogs von Magog auf das Volk Jehovas und die Rettung dieses Volkes durch Gott, den Allmächtigen, im Krieg von Harmagedon mit überraschender Plötzlichkeit eintreffen und sich alle innerhalb eines vergleichsweise kurzen Zeitraums abspielen können (Offenbarung 16:14, 16; 18:1-5; Hesekiel 38:18-23).
(Psalm 110:1, 2; Matthew 24:3) All of us should realize that such foretold events as the destruction of false religion —“Babylon the Great”— the satanic attack of Gog of Magog upon Jehovah’s people, and the rescue of them by God the Almighty at the war of Armageddon can strike with startling suddenness and can all occur within a comparatively short period of time.

Dann, mit augenversengender Plötzlichkeit, leuchtete ein starker roter Blitz auf.
Then with searing suddenness there came a great red flash.

Wie die meisten Aha-Momente kam dieser mit einer solchen Plötzlichkeit, dass sie keine Zeit hatte, ihn zu verarbeiten.
Like most “Ah-ha” moments, this one came in such a rush that she had no time to process, only react.

Diese vorhergesagte Vernichtung wird mit überraschender Plötzlichkeit erfolgen.
And the foretold destruction will come with startling suddenness.

Mit einer Plötzlichkeit, wie er sie in ähnlichen Situationen noch nie erlebt hatte, schwand ihm das Bewußtsein.
With a suddenness he had never experienced before in similar situations, he lost consciousness.

34 Dann wird zu Gottes vorherbestimmter Zeit die „große Drangsal“, die alles, was bis dahin in der Menschheitsgeschichte geschehen ist, in den Schatten stellen wird, mit überraschender Plötzlichkeit beginnen.
34 Then at God’s predetermined time, the “great tribulation” that will surpass anything of previous human history will begin with surprising suddenness.