erschienest oor Engels

erschienest

werkwoord

Soortgelyke frases

als Gast erscheinen
to appear as a guest

Es erscheint vollständig
It appears complete

voorbeelde

Er verweist seine Leser auf einen noch nicht erschienenen folgenden Band.
He refers his readers to a later volume that has not yet appeared.

Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen in der letzten, im Jahr 2008 erschienenen Ausgabe seines Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen überarbeitet.
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.

Möglicherweise wird auch er von der Liste der Gäste gestrichen und somit Opfer dieser äußerst beklagenswerten „diplomatischen Apartheid“ werden, um mit Präsident Vaclav Havel zu sprechen, der diesen Begriff in einem vor kurzem erschienenen Artikel zu diesem Thema verwendet hat.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

[27] In diesem Zusammenhang sollte unbedingt darauf hingewiesen werden, daß Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit und der Verlagerung der Produktion ins Ausland eher unter den entwickelten Ländern als zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern auftreten (diese Schlußfolgerung wird auch durch die kürzlich erschienene WTO-Studie "Trade and the Environment" (WTO 1999) gestützt.
[27] In this context, it is relevant to note that most problems of competitiveness and delocalisation present themselves among developed countries rather than between developing and developed ones (a conclusion that is confirmed in the recent WTO study on trade and environment, Special Studies, 'Trade and the Environment', WTO 1999).

in Kenntnis des 2002 erschienenen Berichts des Gremiums zur Prüfung der Modernisierung der Verfassung und in Anerkennung der zwischen der Verwaltungsmacht und der Gebietsregierung vereinbarten Verfassung der Turks- und Caicosinseln von 2006,
Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Body, and acknowledging the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands agreed upon between the administering Power and the territorial Government,

Der Name wurde zuerst vom amerikanischen Ingenieur Jim Humble in seinem im Selbstverlag erschienenen Buch The Miracle Mineral Solution of the 21st Century geprägt.
The name was coined by former Scientologist Jim Humble in his 2006 self-published book, The Miracle Mineral Solution of the 21st Century.

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.

Bei Anmeldung im laufenden Jahr wird der Beitrag verhältnismäßig oder nach der Zahl der gewünschten bereits erschienenen Clubblätter berechnet.
You can choose the language of the magazine since we produce a Dutch and a German version.

Die Geschichte des Review of Particle Physics kann auf den 1957 erschienenen Artikel Hyperons and Heavy Mesons (Systematics and Decay) von Murray Gell-Mann und Arthur H. Rosenfeld und die Aktualisierung Data for Elementary Particle Physics (University of California Radiation Laboratory Report UCRL-8030) zurückverfolgt werden.
The history of Review of Particle Physics can be traced back to the 1957 article Hyperons and Heavy Mesons (Systematics and Decay) by Murray Gell-Mann and Arthur H. Rosenfeld, and the unpublished update tables for its data with the title Data for Elementary Particle Physics (University of California Radiation Laboratory Technical Report UCRL-8030) that were circulated before the actual publication of the original article.

Juli 2004 erschienenen Artikel: „Trotz unserer großen Bemühungen, durch Einkauf von 35 % der Bauteile in China und durch Verbesserung von Qualität und Produktivität wettbewerbsfähig zu sein, war der Rückgang der Marktkosten schneller als wir“. „Die Beibehaltung der Herstellung von Kühltruhen innerhalb der Gruppe ElcoBrandt ist wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll.
More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group.

Der ehemalige französisch-deutsche Studentenführer und nunmehrige grüne Abgeordnete des Europaparlaments, Daniel Cohn-Bendit, schrieb in einem vor kurzem erschienenen Artikel, dass die Fußballstars von heute nicht wirklich für ihre jeweiligen Länder spielen.
Daniel Cohn-Bendit, the Franco-German former student leader of 1968 and Green member of the European parliament, argued in a recent article that modern football stars don’t really play for their countries.

Tolstois 1942 erschienenem Drama Iwan Grosny (F558 O3 D350).
Tolstoy’s 1942 play, Ivan Grozny (F558 03 D350).

Das zweite Zitat stammt von dem flämischen Sozialisten Louis Tobback, der die meisten Flüchtlinge in einem zur Wahl erschienenen Buch generell wie folgt beschreibt: "Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen" .
The second quotation comes from the Flemish socialist Louis Tobback who in an election leaflet describes the majority of refugees in general as: 'Gulls who come to settle here on a rubbish tip, as that is easier than fishing or farming the land back home.'

In dem söben erschienenen Jahresbericht des Europäischen Observatoriums für KMU wird die Bedeutung der KMU bestätigt (2).
The recent annual report of the European Observatory for SMEs confirms the importance of this economic sector (2).

Innerhalb des Marktes zum Verkauf von Büchern der allgemeinen Literatur ist des weiteren eine Unterscheidung nach in Erstausgabe erschienenen Büchern im Großformat und nach Büchern im Taschenbuchformat erforderlich, die zum Großteil in Zweitausgabe zu einem niedrigeren Preis erschienen und zu Buchreihen mit uniformem Markenbild gehören.
Within the markets for the sale of general literature titles a distinction has also to be drawn between books in large format, which are usually first editions, and books in pocket format, which are usually second editions, sold at a lower price, and appear in a series with a uniform brand image.

Auf Davids kürzlich erschienener CD befindet sich ein umfangreicher Artikel über Epsons Perfection V500 Scanner. Er beschreibt, wie man den Scanner am besten nutzt.
In David's recent CD there is a new article (chapter) about the Epson Perfection V500 scanner, how to use it, which includes a recommendation and demonstration of using SilverFast with that scanner.

Laut der im April 2011 erschienenen Ausgabe von „What Doctors Don’t Tell You“ (Was Ärzte Ihnen verschweigen) ist das als Katzenkralle bekannte pflanzliche Arzneimittel im Vereinigten Königreich und in Europa gemäß den EU‐Rechtsvorschriften nicht mehr erhältlich.
According to the April 2011 edition of the publication ‘What Doctors Don't Tell You’, the herbal remedy known as cat's claw will no longer be available in the UK and Europe as a consequence of EU legislation.

Mit der im Frühjahr 2005 erschienenen Single Wenn Du schläfst unterstützten sie die Arbeit von World Vision Deutschland und ermutigten ihre Fans, selbst tätig zu werden: „Erhebt eure Stimme gegen die Armut“.
With the Single Wenn du schläfst, which appeared early in 2005, they helped the project World Vision Deutschland and encouraged their fans to join with the slogan: "Erhebt eure Stimme gegen Armut!"

Kann sie diese in verschiedenen europäischen Tageszeitungen erschienene Meldung bestätigen?
Can it confirm the above report, which appeared in a number of European newspapers?

1983 übersetzte J. M. Coetzee ihren 1981 erschienenen Kurzroman Die kremetartekspedisie unter dem Titel The expedition to the baobab tree ins Englische.
Her 1981 novel Die kremetartekspedisie was translated into English by the Nobel Prize winner J. M. Coetzee under the title The Expedition to the Baobab Tree.

In einem kürzlich erschienenen Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen [15] wurde eine Reihe weiterer Möglichkeiten aufgeführt, wie sich der internationale Handel durch die Beseitigung technischer Handelshemmnisse fördern ließe.
In addition, a recent Commission staff Working Paper [15] has highlighted a number of other means to facilitate international trade by the removal of technical barriers to trade.

In Anlehnung an einen kürzlich in „Le Figaro“ erschienenen Artikel zum Fall von Jean-Louis Gibault, einem französischen Staatsbürger, der sich im Rahmen eines allgemeinen Auswahlverfahrens der Kommission auf dem Gebiet Außenbeziehungen und Verwaltung von Fördermitteln für Nichtmitgliedstaaten beworben hat:
Following a recent article in Le Figaro regarding the case of Jean-Louis Gibault, a French citizen who took the Commission's open competition in the field of external relations and management of aid to non-member countries:

Somit stellt er eine Ergänzung zu dem unlängst erschienenen Bericht "Beschäftigung in Europa 1999" dar.
This report is a contribution to support the exchange of experiences and the ongoing debates on modernising and improving social protection systems, and thus, complements the recent 1999 Employment in Europe Report.

Die zwischen 1999 und Juni 2004 neu erschienene Literatur wird hinsichtlich der medizinischen Effektivität und der Kosteneffektivität mit Relevanz für Deutschland systematisch bewertet.
This health technology assessment (HTA) evaluates systemically randomized controlled studies (RCT) on the therapy of atopic dermatitis which were published between 1999 and 2004.

Auf Rimbauds Formel „Je est un autre“ greift Kertész sogar im Titel seiner 1997 erschienenen Erinnerungen „Ich – ein anderer“ zurück.
Rimbaud’s phrase “Je est un autre” was even used by Kertész as the basis for the title of his memoirs “I - Another: chronicle of a metamorphosis” which appeared in 1997.