erschienen bei oor Engels

erschienen bei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

published by

Besprechung und Kommentar in der Publikation Nachtschichten, erschienen bei edition fink, Zürich.
Review and commentary in the book Nachtschichten, published by edition fink, Zürich.

Soortgelyke frases

Erscheinen bei Gericht
admission to the courtroom

Ermahnung der Anwesenden z.B. bei Erscheinen oder Weggehen des Tennō, bei der Durchfahrt eines Adligen oder bei Shintō-Ritual
heralding

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
Given his temperament, that seems unlikely to me.

voorbeelde

Eine derartige Verzögerung erschien bei den kräftigen und unermüdlichen Fußgängern doch kaum erklärbar.
Such a long delay was inexplicable where such strong and tireless walkers were concerned.

Eine weitere Serie erschien bei dem Imprint Marvel Knights.
The series was part of the Marvel Knights imprint.

Die sog. echte Rerversion erschien bei PAS 1–2 Monate nach der Absetzung des Medikamentes.
As regards the so-called „genuine“ reversions (type E) reversion from resistance to susceptibility occurred with PAS 1–2 months after withdrawal of the frug.

Ihr Mann erschien bei der Verhandlung persönlich, aber sie erkannte ihn fast nicht wieder.
He appeared in person but she barely recognised him.

Eris Buel erschien bei Mondaufgang.
Eris Buel arrived at moonrise.

Nach Wests Fortgang erschienen bei der Mannschaft Psychologen und verteilten Fragebogen.
In the aftermath of West's departure, psychologists came down to visit the team and handed out questionnaires.

Die meisten Titel der Serie erschienen bei Ace Books.
Subsequent volumes in the series were published by Ace Books.

Kulentys Werke erschienen bei zwei Verlagen: Donemus in Amsterdam und PWM Edition in Krakau.
Kulenty’s compositions are published by Donemus (part of Music Center the Netherlands) in Amsterdam and by PWM Edition in Cracow.

Die verheiratete Schwester der Zwillinge erschien bei der Untersuchung unauffallig.
The married sister of the twins appeared normal during the interview.

Sechs Jahre später erschien bei BMG eine neu zusammengestellte Auswahl seiner bekanntesten Titel.
Six years later, with BMG, a newly chosen selection of his most famous songs was released.

Vor kurzem erschien bei uns eine Neue – ein ulkiges und rührendes Mädchen aus Sibirien.
Recently a new member appeared – a funny, touching young girl from somewhere in Siberia.

Ein kleines perfektes Bild von ihnen erschien bei dem entsprechenden Anzug wie ein Namensschild.
A small, perfect image of each of them appeared next to the appropriate suit, like a nametag.

Die fristgerecht übermittelten Stellungnahmen wurden eingehend geprüft und — wo es angebracht erschien — bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
The representations received, within the deadlines, were carefully considered and where deemed appropriate, taken into account for the findings.

Weitere Aufnahmen erschienen bei Deutsche Grammophon und verschiedenen unabhängigen Labels.
Discography on Deutsche Grammophon and other labels.

Sie erschienen bei Superschurken zu Hause oder störten sie mitten in ihren üblen Verschwörungen.
They appeared in supervillains’ homes, or interrupted them in the middle of their evil plots.

Sie erschien bei der Verhandlung und wurde Fial genannt.«
She appeared at the trial and was called Fial.’

Anna, besorgter denn je, erschien bei Tagesanbruch mit einem Korb Essen und mit weiteren beunruhigenden Gerüchten.
Anna, ever more anxious than before, brought us all a basket of food at daybreak, and more disquieting rumours.

Wegen eines Mißverständnisses erschien bei einem Lied kein Übersetzer auf dem Podium.
During the singing of one of the Kingdom songs, an interpreter failed to appear on the platform because of a misunderstanding regarding the schedule.

Schulenburg erschien bei Tagesanbruch bei Molotow im Kreml.
At daybreak Schulenburg presented himself to Molotov in the Kremlin.

Orbison erschien bei Einbruch der Dunkelheit und blieb zum Dinner.
Mr Orbison visited as darkness fell and stayed to dinner.

Die Umgebung erschien bei Nacht irgendwie fremdartiger als am Tag.
The environment seemed somehow more alien at night than it had during the day.

Doch plötzlich erschien bei Stalingrad die frische, erstklassige, neue 32.
Yet suddenly near Stalingrad appeared the fresh, new 32nd Guards Rifle Division.

Die fristgerecht übermittelten Stellungnahmen wurden eingehend geprüft und- wo es angebracht erschien- bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt
The representations received, within the deadlines, were carefully considered and where deemed appropriate, taken into account for the findings

Zum rechten Zeitpunkt erschien bei diesem Bild über dem Berg eine zauberhafte Wolke.
A magic cloud appeared above the mountain for this image.

Auch Himmelsphänomene erschienen bei ihrer Geburt, Wolken wie Yungdrungs und Ga’khyils.
Sky phenomena also appeared at her birth – clouds like yung-drungs and ga’khyils.