erschienen oor Engels

erschienen

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appeared

werkwoord

Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.

figured

adjective verb

Tue sie dies nicht, erscheine der festgesetzte Betrag als willkürlich gewählt.
In the absence of such an explanation, the figure chosen appears to have been chosen at random.

manifested

werkwoord

Du bist der einzige, der diese Schlangen erscheinen lassen kann.
You're the only one who could be manifesting these snakes.

seemed · turned up · published

Soortgelyke frases

als Gast erscheinen
to appear as a guest

Es erscheint vollständig
It appears complete

voorbeelde

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Wenn das stimmte, so erschien es ihm nicht besonders seltsam, dass sie auch eine Stimme besaß.
If these things were true, then there would be nothing particularly strange about it having a voice.

Oft waren es nur Stout und ich, die frühmorgens zu dem unerbittlichen Ritual erschienen.
Often, only Stout and myself attended the grim ceremony in the morning.

Kurz darauf erschien auf dem Bildschirm die Bezeichnung »JM699«.
The screen flashed back “JM699.”

Als ich aufgewacht bin, erschien mir alles so... seltsam.
When I woke up, everything seemed...strange.

Annaïs erschien spät im Saal, die Teller mit dem scharf gewürzten Lammbraten wurden bereits hereingetragen.
Annais was late to the hall and the dishes of spiced roast lamb were already being carried in.

Hunnam erschien dann auf der großen Leinwand in Abandon (2002), Nicholas Nickleby (2002) und Cold Mountain (2003).
Hunnam then appeared on the large screen in Abandon (2002), Nicholas Nickleby (2002), and Cold Mountain (2003).

Zum ersten Mal war ihr all das wirklich erschienen.
For the first time, it all seemed real.

Aus den Magazinen wurde der Titel Dress and Vanity Fair, von dem 1913 vier Ausgaben erschienen.
He renamed the magazine Dress and Vanity Fair and published four issues in 1913.

Schwester Lúcia, das einzige noch lebende Seherkind von Fsstima, berichtet, dass Unsere Liebe Frau am 13. Oktober 1917 zur bestimmten Zeit in der Gestalt erschienen sei, die sie mit Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel identifizierte: "Sie hatte etwas in der Hand hängen (Skapulier) und sie sah so aus wie das Bild, das man in der Pfarrkirche von Fsstima verehrt.
Sister Lucia narrates that on October 13, 1917 our Virgin Mother appeared at a certain time in the form of the Lady of Carmel. She had something hanging in her hands (a scapular) and she resembled the image that is worshipped in Fatima's parish.

Sie erschien einfach.
She just appeared.

Es war kurz nach dem Tode ihres Vaters gewesen, und er war ihr im Schlaf erschienen.
It had been shortly after the dead of her father, and he had appeared to her in a dream.

Doch die Worte, die ich gewählt hatte, die Zukunft, die ich mir ausgemalt hatte, erschienen mir jetzt so ungewiss.
The words I had chosen, the future I’d described, seemed so uncertain now.

Er suchte nach Tieren, die teilnahmslos erschienen oder Anzeichen von Schmerzen zeigten.
He searched for animals that seemed passive or in pain.

Ich klopfte, und bald darauf erschien ein hünenhafter Mann in der Tür und bat mich mit lauter Stimme einzutreten.
I tapped at the window, and a few seconds later a giant of a man opened the door and noisily invited me in.

Auf Adams Gesicht erschien eine neue Leidenschaft.
On Adam’s face she saw a new type of passion.

Doch das Risiko war ihr so gering erschienen, der Lohn so fürstlich.
But the risks had seemed so minor and the rewards so princely.

Kontroll Angiographie, um Regionale Thrombose zu vermeiden, fur Entfernung des innenadrigen und subarachnoidalen Operatoren der Modellierung, active Rhehabilitation und (Training) der fruheren Gehirnfunktionen, die im Resultat der durchgefuhrten Behandlung erschienen, oder deren aktiven Stimmulierung mit der Hilfe der Anwendung biologischen Ruckverbindungmethoden.
The operation began on day of 16.11.1997 with patients relatives informed consent and within ten days all stages of operation were carried out. Postoperation period was complicated by acute cronic pyelonephritis which was replied by mass antibiotic therapy (gentamicin, metrogyl).

HERR, ICH BITTE UM... Drei Diener des Vergessens erschienen.
LORD, I ASK FOR— Three of the servants of oblivion slid into existence alongside him.

Vor Katherines geistigem Auge erschienen Namen wie Ptolemäus, Pythagoras und Hermes Trismegistos.
Katherine’s head now filled with distant names like Ptolemy, Pythagoras, and Hermes Trismegistus.

Er wandte sich um, er machte eine Handbewegung, seine sehr schöne Frau erschien wieder.
He turned around and made a sign, and his beautiful wife reappeared.

Jede normale Handlung, etwa sich in einen Zug zu setzen und die Fahrkarte vorzuzeigen, erschien ihr absurd.
Every normal activity, such as getting on a train and showing her ticket, seemed absurd.

Ihr anfängliches Zögern, ihn zu sich zu nehmen, erschien ihr jetzt unverständlich.
Her initial reluctance to take him on now seemed an incomprehensible memory.

Das Leben war mir zu schön erschienen, und so ist das Leben vielleicht nicht.
Life had seemed too good, and perhaps life is not like that.

Plötzlich erschien ein Bote mit einem Telegramm.
Unexpectedly a messenger came in with a telegram.