erschauern lassen oor Engels

erschauern lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thrill

werkwoord

cause something to tremble or quiver

Ich dachte mir eine Geschichte aus die verborgene Ängste in uns wecken und uns vor Entsetzen erschauern lassen würde.
I busied myself to think of a story which would speakto the mysterious fears of our nature and awaken thrilling horror.

Soortgelyke frases

einen erschauern lassen
to have the creeps · to stand on end · to stand up straight

voorbeelde

jdn. erschauern lassen
to give sb. a chill [verb]

Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen.
Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.

Das Kribbeln auf seiner Haut hatte ihn erschauern lassen, als er das Allerheiligste des Lebens selbst berührte.
The tingling sensation on his skin thrilled him as he touched the innermost sanctum of life itself.

Seine Stimme, selbst bei diesen wenigen Worten, hatte sie vor Angst erschauern lassen.
His voice, even in just those few words, sent ripples of fear through her.

Du hast mich erschauern lassen.
You gave me chills.

Die Schlagzeilen am Morgen hatten Judy erschauern lassen: TONYS TIRADE.
The morning headlines had made her shudder: TONY’S TIRADE.

jdn. erschauern lassen [verb]
to make sb. shudder

Als hätte dieses verdammt große Ungeheuer nicht auch all die alten Helden erschauern lassen!
As if a damned great monster like that would not have sent shudders through any of the heroes of old.""

Daß viele Dinge einen ehrlichen Mann im Grunde seines Herzens erschauern lassen, darf die Ausführung nicht behindern.
That many of these things are such that an honorable man must recoil cannot affect their consummation.

Devil hat mich sowohl erschauern lassen, und zugleich begeistert...... aber es würde mir schwerfallen einen Favoriten auszuwählen
Well, Devil frightened me as much as it excited me...... but I' d be hard- pressed to choose a favourite

jdn. erschauern lassen
to make sb. shudder [verb]

jdn. erschauern lassen [verb]
to give sb. a chill

Devil hat mich sowohl erschauern lassen, und zugleich begeistert aber es würde mir schwerfallen einen Favoriten auszuwählen.
Well, Devil frightened me as much as it excited me but I'd be hard-pressed to choose a favourite.

Wie er ihr Blut in Wallung gebracht und die Frau in ihr vor Verlangen hatte erschauern lassen.
“Then speak them,” his wife urged.

Die berechnende Art, mit der er seinen Gegner gemustert hatte, hatte sie erschauern lassen – und nicht nur vor Furcht.
The calculating way he'd studied his opponent had made her shiver, and not just with fear.

Sicher weiß ich nur, dass mich das, was Trampas als Nächstes erzählt hat, bis ins Mark hat erschauern lassen.
All I know for certain is that what Trampas told me next gave me a terrible deep chill.

Ich dachte mir eine Geschichte aus die verborgene Ängste in uns wecken und uns vor Entsetzen erschauern lassen würde.
I busied myself to think of a story which would speakto the mysterious fears of our nature and awaken thrilling horror.

Schon in diesen ersten Büchern genügte die Beschreibung einer Initiation, um den Leser erschauern zu lassen.
From these first books the description of an initiation was enough to make readers shudder.

Sie hatte die Macht, diesen starken Mann erschauern zu lassen.
She had the power to make this powerful man shudder.

Das allein genügte, um Chiku Rot in einer Mischung aus Stolz und Verwunderung erschauern zu lassen.
This fact alone was enough to give Chiku Red a little shiver of astonished pride.

Es war also eine äußerst knappe Situation gewesen, knapp genug, um Nadia erschauern zu lassen.
So it had been a very, very close thing; close enough to make Nadia shudder.

Der schwere Stahlmast krachte hart genug auf das Deck, um das ElftausendTonnen-Schiff erschauern zu lassen.
The heavy steel mast crashed against the deck hard enough to make the eleven-thousand-ton vessel shudder.

Es war nicht kalt, aber kalt genug, um ihn erschauern zu lassen.
It was cold, but not cold enough to make him shiver.

Allein der Name Makrónisos reichte schon aus, um einen erschauern zu lassen, denn das Straflager war berüchtigt für Folter und Zwangsarbeit.
Mere mention of Makrónisos was enough to fill anyone with terror because the prison camp there was associated with torture and slave labor.

Neue Aussagen zweier Zeugen in der Missbrauchsaffäre von Outreau lassen einen erschauern.
Two chilling new revelations in the Outreau affair say that a six-year old girl was beaten to death after being raped by two people.