Erstemission oor Engels

Erstemission

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Initial Public Offering (IPO)

initial public offering

naamwoord

Die Erstemission ist am Dienstag.
The initial public offering comes out on Tuesday.

Soortgelyke frases

öffentliche Erstemission
initial public offering

voorbeelde

Jeder Ausgabeabschlag bzw. -aufschlag bei Erstemission von Vorzugsaktien mit steigender Gewinnberechtigung wird unter Anwendung der Effektivzinsmethode den Gewinnrücklagen zugeführt und zur Ermittlung des Ergebnisses je Aktie als Vorzugsdividende behandelt.
Any original issue discount or premium on increasing rate preference shares is amortised to retained earnings using the effective interest method and treated as a preference dividend for the purposes of calculating earnings per share.

Du könntest so viele Erstemissionen zeichnen, wie Danny dir anbietet.
You would be able to buy as many shares of Stratton new issues as Danny would offer you.

In vielen Fällen verlieren die Erstemissionen 75 % und mehr ihres Ausgabekurses.
In many cases the new issues lose 75% and more of their offering price.

Der Emittent ist verpflichtet, das ausstehende Emissionsvolumen innerhalb von 180 Kalendertagen nach der Erstemission auf mindestens 1 Mrd. EUR zu erhöhen.
The issuer is obligated to increase the outstanding volume of the issue to at least EUR 1 billion within 180 calendar days after the initial offering.

c) die Umsetzung technologischer Innovationen im Crowdfunding-Sektor, einschließlich der Anwendung bankfremder Finanzierungsmethoden (einschließlich der Erstemission von Währungen) sowie neuer und innovativer Geschäftsmodelle und Technologien;
(c) the implementation of the technological innovation in the crowdfunding sector, including the application of non-bank financing methods (including initial coin offering), new innovative business models and technologies;

( 72 ) Hinsichtlich der zweiten Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur bezieht sich die Bonitätsbeurteilung bei Ausgabe auf die Bonitätsbeurteilung zum Zeitpunkt der Erstemission oder der ersten Veröffentlichung durch die externe Ratingagentur.
( 72 ) Concerning the second ECAI assessment, credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.

Hongkong war der weltweit größte Markt für öffentliche Erstemissionen für das zweite Jahr in Folge, mit einem Gesamtbetrag von 24,8 Mrd. USD 7 .
Hong Kong was the world’s largest market for initial public offerings for the second year running, raising a total of USD 24.8 billion 7 .

Auch wenn keine detaillierte Analyse vorliegt, sind nur geringe Auswirkungen auf die KMU zu erwarten, da das von den KMU genutzte einfache Privatkundengeschäft von der Steuer ausgenommen ist und diese zudem nicht für Erstemissionen gilt.
There is no detailed analysis of the impact on the SMEs, but it can be expected to be limited because basic retail banking activities used by SMEs are not subject to the tax nor does it apply to primary issuance.

Privaten Firmen müssen Erstemissionen vermehrt erlaubt sein.
More private firms must be allowed to make IPOs.

Es ist sicher, dass Inves toren bei Erstemissionen in der Vergange nheit viele Luftschl össer gebaut habe n.
Certainly investors in the past have built many castles in the air with IPOs.

Die Erstemission der neuen Anlagegruppe Immobilien Schweiz der Anlagestiftung Swiss Life ist mehrfach überzeichnet worden.
The first issue of the Swiss Life Investment Foundation’s new investment group Real Estate Switzerland has been heavily oversubscribed.

Es sollte die am höchsten überzeichnete Erstemission seit dem Börsengang von Ford im Jahr 1956 werden.
It would become the most oversubscribed initial public offering since that of Ford Motors in 1956.

Alle Geschäfte mit Aktien, Aktienzertifikaten, börsengehandelten Fonds, Zertifikaten und anderen vergleichbaren Finanzinstrumenten, bei denen es sich nicht um gruppeninterne Geschäfte im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 handelt, die den Grenzwerten gemäß Artikel 13 dieser Verordnung entsprechen und die nicht auf einem geregelten Markt oder über ein multilaterales Handelssystem (MTF) abgeschlossen werden, werden über systematische Internalisierer abgeschlossen, es sei denn, das Geschäft umfasst die Erstemission des Instruments.
All transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments, which are not intragroup transactions as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012, which meet the thresholds in Article 13 of this Regulation, and which are not concluded on a regulated market or a multilateral trading facility (MTF) shall be concluded through a systematic internaliser unless the transaction involves the primary issuance of the instrument.

( 72 ) Hinsichtlich der zweiten Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur bezieht sich die Bonitätsbeurteilung bei Ausgabe auf die Bonitätsbeurteilung zum Zeitpunkt der Erstemission oder der ersten Veröffentlichung durch die externe Ratingagentur.
( 73 ) Concerning the second ECAI assessment, credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.

Jeder Ausgabeabschlag bzw.-aufschlag bei Erstemission von Vorzugsaktien mit steigender Gewinnberechtigung wird unter Anwendung der Effektivzinsmethode den Gewinnrücklagen zugeführt und zur Ermittlung des Ergebnisses je Aktie als Vorzugsdividende behandelt
Any original issue discount or premium on increasing rate preference shares is amortised to retained earnings using the effective interest method and treated as a preference dividend for the purposes of calculating earnings per share

Da die Versteigerung von Zertifikaten deren Erstemission in den Sekundärmarkt statt der kostenlosen Direktzuteilung an Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber bedeutet, sollte(n) das bzw. die Clearing- oder Abrechnungssystem(e) nicht verpflichtet sein, im Falle einer Panne bei der Lieferung, die sich ihrer Kontrolle entzieht, eine bestimmte Leistung zur Lieferung der Zertifikate an den erfolgreichen Bieter oder seine Rechtsnachfolger zu erbringen
Given that the auctioning of allowances consists of their primary issuance into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is inappropriate for the clearing system(s) or settlement system(s) to be bound by any obligations of specific performance of the delivery of allowances to successful bidders or their successors in title in the event of any failure in delivery, outside its control

Mit den Aktien meinte Danny die jüngste Erstemission von Stratton, M.
The stock Danny was referring to was Stratton’s most recent new issue, M.

b) einen Ausgabekurs, zu dem die Anleger bei der Erstemission gezeichnet haben;
(b) an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;

öffentliche Erstemission {f} [noun] [stocks]
initial public offering <IPO>

Obgleich diese Richtlinie Beschränkungen dieser Art nur auf Erstemissions- oder Handelsebene vorschreibt, schreiben manche Emittenten der Union diese auf Zentralverwahrerebene vor; hieraus ergeben sich Zusatzbelastungen für die Effizienz der Finanzmarktinfrastrukturen und für deren Nutzer, d. h.
Even though this Directive only imposes such restrictions at the initial offering or trading level, some Union issuers impose these at the CSD level, which creates additional burdens for the efficiency of financial market infrastructures and for their users, i.e.

Ebenso haben Erstemissionen an europäischen Börsen die Führung russischer Unternehmen, das gesellschaftliche Verantwortungsbewusstsein und die Behandlung von Minderheitsaktionären gestärkt.
Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations’ governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders.