Erziehung der Gesellschaft oor Engels

Erziehung der Gesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

social education

voorbeelde

Die Wahrheit verkndigen Die Verantwortung zu Bildung und Erziehung der Gesellschaft ist entscheidend.
Proclaiming Truth The responsibility to educate society is crucial.

Der Zweck von Mysterien- und Passionsspielen, Fastnachtsspielen oder des Jesuiten- beziehungsweise des evangelischen Schultheaters lag vor allem in der Bekehrung, der Belehrung und der moralischen und sittlichen Erziehung der Gesellschaft.
The purpose of Mystery and Passion Play, Fastnachtspiele, or the Jesuit and the Protestant school of scholarship lay above all in the conversion, the instruction and the moral education of society.

Oder bin ich das Ergebnis meiner Erziehung und der Gesellschaft, in der ich aufgewachsen bin?
Or am I a product of my upbringing and the society I was raised in?”

Die gesamte Aktivität zielt folglich darauf ab, den Sport als Instrument der Erziehung in der Gesellschaft zu fördern, was auch zu den Zielsetzungen des „Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004“ gehört.
The entire initiative therefore aims to promote sport as an educational tool in society, which is one of the objectives of the ‘European Year of Education through Sport 2004’.

Bischöfe, Priester und Ordensgemeinschaften werden weiter unermüdlich ihre Aufgaben der Glaubensverkündigung, der Fürsorge und der Erziehung zum Wohl der Gesellschaft erfüllen.
Bishops, priests and religious communities continue tirelessly to carry out their tasks of evangelization, social assistance and education for the good of society.

In den kommunitär organisierten traditionellen afrikanischen Gesellschaften oblag die Erziehung allen Mitgliedern der Gesellschaft und war Teil des gemeinsamen Lebens- und Arbeitsprozesses.
In the communally-organised traditional African societies, education was incumbent on all members of the society; it was part of the common life-and-work process.

Ausgehend von den Fragen nach der erzieherischen Funktion der Kunst und der Funktion der Erziehung in der Gesellschaft entwirft die Ausstellung in den Räumlichkeiten des Brick-5 - der ehemaligen Turnhalle einer jüdischen Schule und einem ehemaligen Fabriksgebäude - eine Erzählung zu „Betrachten und Handeln“.
In the space of brick-5 – both a former gymn of a Jewish school and a former factory building – the exhibition develops a narrative of “viewing and acting”: points of departure are questions as to the educational function of art and the function of education in society.

Um seine Vernachlässigung wiedergutzumachen, konnte er ihr ein Heim geben, Erziehung, einen Platz in der Gesellschaft.
To atone for his own neglect, he could give her a home, an education, a place in society.

Gute Erziehung ist der Zugang zur Gesellschaft.
A proper education gains one entré into society.

Die Beteiligung der Öffentlichkeit an Reformen auf dem Gebiet der Erziehung in den modernen demokratischen Gesellschaften dient hauptsächlich der politischen Legitimierung der Reformpläne.
The involvement of the public in educational reform processes in modern democratic societies primarily serves the purpose of politically legitimizing the reform agenda.

Die Kommission ist sich der Rolle des Sports in Gesellschaft und Erziehung und der Bedeutung der Förderung und Anwerbung von Nachwuchsspielern bewusst.
The Commission is aware of the social and educational role of sport and of the importance of the training and recruitment of young players.

Diese „Ratio Institutionis” ist ein detailliertes Programm der Erziehung und Selbsterziehung für alle Kandidaten und Mitglieder der Gesellschaft.
It is a detailed programme of formation and self-education for all candidates and members of the Society.

In Tansania, wo Kiswahili die Nationalsprache ist, versuchte man, die Sprache so weiterzuentwickeln, daß sie als effizientes Kommunikationsmittel in allen Bereichen der Gesellschaft, einschließlich der Erziehung, benutzt werden kann.
In Tanzania, where it is the national language, attempts have been made to develop it so that it can be used as an efficient tool of communication in all sectors of the society, including education.

Sie schleicht sich in die Erziehung und andere Bereiche der Gesellschaft ein, vergiftet sie und manipuliert die Gewissen, besonders der jungen Menschen.
Nor should the influence of a widespread relativistic culture be underestimated, more often than not lacking in values, which is permeating the sanctuary of the family and infiltrating the field of education and other social contexts and contaminating them, manipulating consciences, especially of the young.

Wenn die traditionelle Familie Anspruch auf den Beistand des Staates hat, so deshalb, weil sie einen unschätzbaren Dienst erbringt: die Erneuerung der Generationen, die Fortführung der Gesellschaft, die Erziehung der Kinder und die Weitergabe von Werten.
The reason why the traditional family is entitled to this state protection is because it provides a service without price: the renewal of the generations, the perpetuation of society, the education of children and the transmission of values.

Ich vermute, Sie haben eine gute Erziehung genossen und sind in der Gesellschaft bekannt.
I suspect you are well educated and not foreign to society.

K. unter Hinweis darauf, daß das Lesen eine eng mit der europäischen Kultur verknüpfte Gewohnheit und die Grundlage der Bestrebungen zur Erziehung moderner Bürger innerhalb der europäischen Gesellschaft bildet,
K. whereas the habit of reading lies at the very heart of European culture, and forms the basis of efforts to educate modern citizens within European society,

Die intensiv in der Öffentlichkeit geführte Debatte über Bildung und Erziehung bildet den Veränderungsprozess der postmodernen Gesellschaft und dessen Auswirkungen auf die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen ab.
The topic of education and learning currently being debated with much fervor in the public arena reflects the process of change within postmodern society and its impact on the development of children and adolescents.

Die Familie ist und wird immer die Grundzelle der Gesellschaft sein, und der eigentliche Ort, an dem Erziehung stattfindet.
The family is always the cell of society, and is the primary place of education.

Herr Botschafter, wie Sie herausgestellt haben, setzt sich die katholische Kirche durch ihre Arbeit in den Bereichen des Gesundheitswesens, der Erziehung und der Sozialarbeit sehr in der Gesellschaft von Burkina Faso ein.
Mr Ambassador, as you emphasized, through her work in the fields of health care, education and social action, the Catholic Church is profoundly committed to Burkinabè society.

16 Die Versammlung ersetzt indes — was Erziehung und Ausbildung in der Neuen-Welt-Gesellschaft betrifft — nicht etwa das Heim.
16 However, the congregation has not replaced the home for education in the New World society.

"Folget dem Zeichen" ein fast biblisches Zitat, das sich in nächster Vergangenheit immer wieder im Bild des politischen Marschierens in die Laufrichtung der ideologischen Erziehung einer Gesellschaft bewährt hat.
The scenes with the crowds following their standard bearers or marching behind banners evokes the image of political parades and demonstrations proclaiming ideological hopes and struggles.

Die Familie, die erste Zelle der menschlichen Gesellschaft, ist der vorrangige Bereich der Erziehung zu harmonischen Beziehungen auf allen nationalen und internationalen Ebenen menschlichen Zusammenlebens.
The family, the first cell of human society, remains the primary training ground for harmonious relations at every level of coexistence, human, national and international.

Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein, was Landwirtschaft, Erziehung, Hygiene in der Familie und dergleichen – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger – anbelangt.
Women take up a key position in society in terms of agriculture, education, hygiene in the family, and such like, which are crucial factors in combating hunger.

Verhaltensänderungen und ein kultureller Wandel tun Not; sie können durch Erziehung und Bildung auf allen Ebenen der Gesellschaft erreicht werden.
Behavioural change and cultural change are required and can be achieved through education at all levels of society.