Europaskepsis oor Engels
Europaskepsis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Euroscepticism
en
Political idea consisting of having strong doubts regarding the purpose and effectiveness of the European Union.
Durch die Verschiebung der Entscheidung über die Genehmigung auf einen Zeitpunkt nach den Wahlen am 7. Juni spielen Sie schließlich noch die Europaskepsis-Karte aus.
By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June, you are ultimately playing the Euroscepticism card.
euroscepticism
en
body of criticism of the European Union
Durch die Verschiebung der Entscheidung über die Genehmigung auf einen Zeitpunkt nach den Wahlen am 7. Juni spielen Sie schließlich noch die Europaskepsis-Karte aus.
By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June, you are ultimately playing the Euroscepticism card.
Euroskepticism
en
Political idea consisting of having strong doubts regarding the purpose and effectiveness of the European Union.
Es ist daher kaum verwunderlich, dass die Europaskepsis in Frankreich, den Niederlanden und anderswo Aufwind hat.
It is little wonder, then, that Euroskepticism – in France, the Netherlands, and elsewhere – is on the rise.
Euro-scepticism
en
Political idea consisting of having strong doubts regarding the purpose and effectiveness of the European Union.
Misstrauen und Europaskepsis werden nicht dazu beitragen, dass wir uns von der internationalen Wirtschaftskrise erholen.
Suspicion and euro-scepticism will not help us to recover from the international economic crisis.
Euro-skepticism
en
Political idea consisting of having strong doubts regarding the purpose and effectiveness of the European Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl das Interesse der Öffentlichkeit am Wahlkampf weit hinter dem bei nationalen politischen Wahlen zurückbleibt, ist es insgesamt stärker geworden als bei den letzten gesamteuropäischen Wahlen, trotz des Anstiegs von Nationalismus und Europaskepsis.
First level Main levelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Europaskepsis und die mangelnde Begeisterung für eine engere Anbindung des Landes an die EU, die in bestimmten Teilen der ukrainischen Gesellschaft vorherrscht, sind auf das Fehlen einer Beitrittsperspektive zurückzuführen.
We' re closing the final relays now and switching over to a new programEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen führt die Kommission in ihrem Grünbuch eine Diskussion über Vorstellungen von Flexicurity, die Sozialdumping Tor und Tür öffnen. Das ruft bittere Enttäuschung hervor und führt zur Zunahme von Europaskepsis.
All right, let' s goEuroparl8 Europarl8
Die EU muss sich in den nächsten Monaten und Jahren mit schwer lösbaren Problemen auseinandersetzen: Die Wirtschafts- und Beschäftigungskrise, soziale Konflikte, die anzugehenden institutionellen Reformen, die internen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten: all das in einem Rahmen einer zunehmenden Europaskepsis auf Ebene der Parteien, der Regierungen vieler EU-Mitgliedstaaten und einer öffentlichen Meinung, die mit den auf europäischer Ebene getroffenen Entscheidungen ziemlich unzufrieden ist
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]oj4 oj4
Viele Bürgerinnen und Bürger lehnen die EU gerade deshalb ab, weil sie in ihren Augen alles Mögliche und Unmögliche reglementiert. Hier jedoch aus Sorge um eine weitere Zunahme der Europaskepsis eine Richtlinie auf Eis zu legen, die mehr Sicherheit auf der Straße bringt, stellt für mich eine vollkommen überzogene Kurzschlusshandlung dar.
Flip, let' s goEuroparl8 Europarl8
Es ist daher kaum verwunderlich, dass die Europaskepsis in Frankreich, den Niederlanden und anderswo Aufwind hat.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass dieses Problem, zu dem noch der Umstand hinzukommt, dass die Mitgliedstaaten keine gemeinsame Vision für die Zukunft unseres Kontinents haben, zu einem beispiellosen Maß an „Europaskepsis“ geführt hat, die eine Rückkehr zum Nationalismus ausgelöst hat und das Risiko birgt, dass die EU ausgehöhlt werden und möglicherweise sogar auseinanderbrechen könnte;
do you know his work of courseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.2.11.2 Die EU muss sich in den nächsten Monaten und Jahren mit schwer lösbaren Problemen auseinandersetzen: Die Wirtschafts- und Beschäftigungskrise, soziale Konflikte, die anzugehenden institutionellen Reformen, die internen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten: all das in einem Rahmen einer zunehmenden Europaskepsis auf Ebene der Parteien, der Regierungen vieler EU-Mitgliedstaaten und einer öffentlichen Meinung, die mit den auf europäischer Ebene getroffenen Entscheidungen ziemlich unzufrieden ist.
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
Selbst bevor sich die Wolken der Rezession zusammenballten, nahm die Europaskepsis zu, und man warf der Kommission – ob nun zu Recht oder zu Unrecht – vor, dass sie es versäume, „auf die Bürger zuzugehen“.
We figure they' re like fishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die formelle Aufnahme der mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte in die jüngsten Verträge reichte nicht aus, um der zunehmenden Europaskepsis in der Öffentlichkeit entgegenzuwirken.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
Dabei geht in Berlin nicht nur die Angst um, dass jede europäische Lösung für Deutschland sehr viel teurer und wesentlich länger dauern würde, sondern in dieser neuen Form von deutscher Europaskepsis kommt auch ein grundsätzlicher Einstellungswandel der übergroßen Mehrheit der deutschen politischen und wirtschaftlichen Eliten gegenüber Europa zum Ausdruck.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn wir zu sehr nach einem halbherzigen Konsens streben, der letztlich nichts bringt, wird die Europaskepsis nur zunehmen.
Probably be a good idea if you went home, KathyEuroparl8 Europarl8
Für Vizepräsident Leif Hallberg (Schweden) ist Europaskepsis Ausdruck einer selbst verschuldeten Isolierung, die in vertrauensvollen Gesprächen mit uns Älteren überwunden werden kann.
They' re preowned.SoCommon crawl Common crawl
Für die Europaskepsis der Bürger sind aber auch Defizite bei der Wahl und Gestaltung der politischen Ziele und Maßnahmen der EU verantwortlich.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEurLex-2 EurLex-2
Die Lage ist auch deshalb schwierig, weil sich der tschechische Vorsitz nicht nur gegen die extreme Europaskepsis im Parlament, sondern auch gegen hochrangige Politiker ihres Heimatlandes behaupten muss.
Other banks have offered to bail us outEuroparl8 Europarl8
Als Herr Van Rompuy seinen zweiten Punkt machte, welcher besagt, dass Europaskepsis Nationalismus bedeutet und Nationalismus Krieg bedeutet, wäre er vielleicht gut beraten gewesen, sich die Ziele der alliierten Mächte der beiden Kriege, an dessen Ende wir heute erinnern, anzusehen.
A text or broadcastEuroparl8 Europarl8
Die Zeichen stehen zu Beginn ihrer Präsidentschaft nicht gut: ihre fundamentale Europaskepsis, die in der jüngsten Vergangenheit vielen tschechischen Handlungen zugrunde lag (darunter die Nichtratifizierung des Vertrags von Lissabon bis dato), sorgt selbst bei Optimisten für Unruhe.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.Europarl8 Europarl8
Ich erwarte, dass die Europaskepsis zurückgeht, wenn wir einen erfolgreichen Haushalt für 2010 verabschieden, und ich bitte um Unterstützung dafür, jetzt und im Herbst.
You can' t just lie to the guy and expect me toEuroparl8 Europarl8
In einer Zeit, in der Europaskepsis um sich greift und die Menschen das Potenzial eines geeinten Europas nicht wirklich zu erfassen scheinen, können sich daraus klare und greifbare Vorteile sowohl für die einzelnen Bürger als auch für Unternehmen ergeben.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
Die mangelnde Tatkraft in diesem Bereich hat u.a. dazu geführt, dass mehr Menschen trotz Erwerbstätigkeit in Armut leben, die Unterschiede wie auch die Angst vor der Zukunft zunehmen und zugleich das Vertrauen der Bürger untereinander sowie das Vertrauen in die Institutionen und in den Staat abnehmen. Dieses schwindende Vertrauen trifft nicht nur den jeweiligen Staat, sondern auch die EU-Institutionen, wie die wachsende Europaskepsis in einigen Mitgliedstaaten zeigt.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
Ist es vor dem derzeitigen Hintergrund der Europaskepsis angebracht, eine derartige Ankündigung zu machen?
Piras, Mereu, I' il show you where to parknot-set not-set
Dieses Gesetz ist genau das Gegenteil von dem, was in diesen schönen Reden der Kommission immer gesagt wird: Bürokratieabbau, bessere Rechtsetzung, Lissabon-Agenda usw. Dieses Gesetz ist dazu geeignet, die Europaskepsis unserer Bürger massiv zu steigern!
No, you' re not involved in anything?Europarl8 Europarl8
Misstrauen und Europaskepsis werden nicht dazu beitragen, dass wir uns von der internationalen Wirtschaftskrise erholen.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.