Extraausgabe oor Engels

Extraausgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

supplement

naamwoord

extra issue

newspaper extra

separate volume · extra · special edition

voorbeelde

Im Zuge ihrer Öffentlichkeitsarbeit haben einige Kommissionsvertretungen Zeitungen finanziell unterstützt, die sich mit Europafragen befassende Extraausgaben oder Beilagen veröffentlicht haben.
In the course of their information work certain Commission representations have provided assistance to journals for extra copies of issues or supplementary pages relating to European matters.

Extraausgabe!
Special edition!

Und er würde Extraausgaben haben, um die Ausstellung auf die Beine zu stellen.
And he'd have extra expenses, mounting the show.

Falls es uns gelingt, noch ein paar Informationen zu sammeln, reicht die Zeit für eine Extraausgabe des Whale.
We have time, if we can get some information, to have a special edition of The Whale.

In den Juniorsuiten befinden sich ziemlich alte Whirlpools, die die Extraausgabe nicht lohnen.
Junior suites have rather ancient Jacuzzis in them – not worth paying extra for.

Die Extraausgabe des Advocate ist wie geplant seit zweieinhalb Stunden auf dem Markt.
The special edition of The Advocate went out as scheduled two and a half hours ago.

« »Extraausgabe Neue Freie Presse!
“Extra edition of the Neue Freie Presse!”

« »Ich denke, wir sollten eine Extraausgabe machen.
“I think we should put out an extra.

(22) ° Die Kommission hat geltend gemacht, daß das Erfordernis eines schriftlichen und individuellen Antrags an die Station, sofern der Wirtschaftsteilnehmer andere Lieferer wünscht, und das Recht der Station, eine zusätzliche Bezahlung für Extraausgaben zu verlangen, einen Verstoß gegen Artikel 30 darstellen könnten.
(22) ° The Commission has contended that the requirement of an individual written application to the centre if breeders wish for an alternative supplier and the right to demand additional payment for extra costs may constitute an infringement of Article 30 of the Treaty.

Ich kann diese Extraausgaben nicht rechtfertigen. Zumal die Regierung für viele andere Dinge Geld braucht, im In - und Ausland.
I absolutely could not justity the extra expenditure when there are so many other problems we need money for as a government both home and abroad.

"Ich beteilige mich mit 5 Speziestalern an der Deckung der Extraausgaben"", lautete Lies erster Rat an Holst."
I will pay 5 Speciedaler to meet part of the Extra Expense:' This was the first advice and promise Lie gave to Holst.

Extraausgabe {f}
extra [special edition] [noun] [journ.]

Extraausgabe {f} [noun] [journ.]
extra [special edition]

Adieu, ich such eine Extraausgabe.
Adieu, I must find an extra edition.

Dann fing die Menge an, irgend etwas zu verbrennen – es stellte sich heraus, daß es die Extraausgabe der Zeitung war.
The crowd began burning something – it turned out to be the newspaper’s extra edition.

« Mit sich zufrieden, hob sie ihr Glas. »Hast du die Extraausgabe des Guardian von heute nachmittag gelesen?
"Smugly she raised her glass ""Did you see the Guardian Extra this afternoon?"""

Mein Tagesbudget belief sich auf magere zwölf Dollar, und jede Extraausgabe verlangte an anderer Stelle ein Opfer.
My daily budget was a quickly spent twelve dollars, and every extravagance called for a corresponding sacrifice.

Veber wies auf eine Extraausgabe des »Matin«.
Veber pointed at an extra edition of the Matin.

In der Million sind die Extraausgaben inbegriffen.
The million dollars includes expenses

Beklagt sich nie über irgendwelche Extraausgaben und kommt ihn immer regelmäßig besuchen.« Mrs.
Never complains about any of the extras, always comes to visit.”

Ich verdiente etwas Besseres als den Schmerz, die Frustration, die Extraausgaben und das Chaos.
I deserved more than the pain and the frustration and the expense and the chaos.

Ein Theaterdiener erscheint auf der Szene und überreicht der Schauspielerin eine Extraausgabe.)
A stagehand appears on the stage and hands the actress a special edition.)

Trotz der Extraausgaben nehme ich immer nur das Beste, was gerade verfügbar ist, wenn ich es mir leisten kann.
Despite the extra expense I always go for the best available whenever I can afford it.

So mager die Informationen auch sein mochten, resultierten sie eine halbe Stunde später doch in Extraausgaben.
Meager as the information was, it resulted in newspaper extras a half-hour later.