Fürsorgeämter oor Engels

Fürsorgeämter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

welfare centres

naamwoord

- les centres publics d'aide sociale (Fürsorgeämter)
- les centres publics d'aide sociale (public social welfare centres),

voorbeelde

Es kommt auch hier und da vor, daß Beamte des New Yorker Fürsorgeamtes von gemeinen, brutalen Unterstützungsbeziehern, die ihnen körperlich überlegen sind, eingeschüchtert werden.
New York City’s social workers are often intimidated by corrupt and vicious men on the relief roles who are physically powerful.

Fürsorgeämter {pl}
welfare centres [Br.] [noun]

Fürsorgeamt {n} [veraltet] [Sozialamt]
welfare office [Am.] [noun]

Fürsorgeamt {n}
welfare centre [Br.] [noun]

Fürsorgeamt {n} [veraltet] [Sozialamt] [noun]
social security office

«Das Fürsorgeamt hat angerufen und gesagt, daß sie erst nach dem Mittagessen hinfahren können.
“The Social Work Department rang to say that they can’t get over until after lunch.

Du wirst Mündel des Fürsorgeamts, was, fürchte ich, einen etwas düsterenKlang hat.
You become the ward of the Department of Public Welfare – which I am afraid sounds a little bleak.

Fürsorgeamt {n} [adm.] | Fürsorgeämter {pl}
welfare centre | welfare centres

Fürsorgeamt {n} [noun]
welfare centre [Br.]

- DIE FÜRSORGEÄMTER ,
- PUBLIC SOCIAL ASSISTANCE CENTRES ,

Du wirst Mündel des Fürsorgeamts, was, fürchte ich, einen etwas düsterenKlang hat.
You become the ward of the Department of Public Welfare—which I am afraid sounds a little bleak.

- les centres publics d'aide sociale (Fürsorgeämter)
- les centres publics d'aide sociale (public social welfare centres),

Als das Fürsorgeamt, mangels genügender Kühlanlagen, lebende Hühner verteilte, behielt Mr.
When, lacking refrigeration, the relief organization distributed live chickens, Mr.

- die Fürsorgeämter,
- public social assistance centres,

6 Das Gesetz von 1986 regelt in der Lombardei den Abschluß von Verträgen mit den Organisationen, die die örtlichen Gesundheits- und Fürsorgeämter (USSL) verwalten, über die Erbringung von Leistungen der Sozialhilfe, einschließlich der gesundheitsbezogenen Leistungen.
6 The 1980 Law governs the conclusion in Lombardy of contractual arrangements with the bodies managing the Unità Socio-Sanitarie Locali (local health and welfare centres, hereinafter `USSLs') for the provision of social welfare services, including services of a health-care nature.

Du wirst Mündel des Fürsorgeamts, was, fürchte ich, einen etwas düsterenKlang hat.
You become the ward of the Department of Public Welfare — which I am afraid sounds a little bleak.

Fürsorgeamt {n} [veraltet] [Sozialamt]
social security office [noun]

- les centres publics d'aide sociale (Fürsorgeämter)
- les centres publics d'aide sociale (Centros públicos de asistencia social) ,

Fürsorgeämter {pl} [noun]
welfare centres [Br.]

Fürsorgeamt {n} [veraltet] [Sozialamt] [noun]
welfare office [Am.]

Ich bin vom Fürsorgeamt
I' m from the Welfare Office.So what

Einige unterlassen das und denken, es sei alles in Ordnung, solange das Fürsorgeamt sich nicht damit befasse.
Some refrain from doing so, reasoning that as long as the government does not look into the matter it is all right.

Wenn das Kuvert voll war, schickte sie es ans Fürsorgeamt der Kinder und fing an, ein neues Kuvert zu füllen.
When the envelope was full she sent it to the kids’ welfare office and started on another one.

Wenn du ihn übergibst, kommt er zum Fürsorgeamt.
Well, by turning him in, he'll go right into social services, and that'll be it.