Flüstern in Ohr oor Engels

Flüstern in Ohr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whisper into a person's ear

[ whisper into a person’s ear ]

voorbeelde

Seine Ratgeber umringen ihn, sie wirken aufgeregt, flüstern in sein Ohr, als würden sie einen Plan entwickeln.
His advisors huddle around him, looking flustered, whispering in his ear, as if devising a plan.

Die ganze Zeit hörte sie Reids Flüstern in ihrem Ohr, das Herausfordernde in seiner Stimme.
All the while, she could hear Reid’s whisper in her ear, the challenge in his voice.

Ihr Flüstern in meinen Ohren hören.
Her whisper in my ear.

Ich streiche ihr übers Haar und flüstere in ihr Ohr, bis die Gegensprechanlage uns unterbricht.
I rub her hair and whisper in her ear until the intercom interrupts.

Ein Lied in deinem Kopf, ein Flüstern in deinen Ohren.
A song in your head, a whisper in your ear.

Noch ein süßes Flüstern in mein Ohr.
One more sweet whisper in my ear.

Es gibt Platz genug für alle heute Nacht, sang ein leises Flüstern in Häherpfotes Ohren.
There is room for all tonight, a whispering breeze sang into Jaypaw’s ears.

«, fragte ich. »Durkoth«, sagte Triss, dessen Stimme als kaum wahrnehmbares Flüstern in meinem Ohr erklang.
“Durkoth,” said Triss, his voice a bare whisper in my ear.

War es ein Flüstern in Gottes Ohr?
Was it a whisper in God's ear?

"„Baby"", flüsterte er, seine Stimme war ein starkes, aber zärtliches Flüstern in meinem Ohr."
“Baby,” he whispered, his voice a fierce but tender rasp in my ear.

Er konnte jemanden flüstern hören, flüstern, in sein Ohr.
He could hear someone whispering, whispering in his ear.

Vergängliche Unsterblichkeit ... »Ich gehör’ dir mit Leib und Seel’«, näselte ein verzückendes Flüstern in sein Ohr.
Fleeting immortality... ”I belong to you body’n soul,” a delicious whisper twanged in his ear.

Ein Flüstern in ihrem Ohr: Ob sie etwas essen wolle?
A whisper in her ear: did she want something to eat?

Die Erinnerung an eine Männerhand auf ihrer Taille und ein raues Flüstern in ihr Ohr überkam sie.
The memory of a pair of hard hands at her waist, a harsh whisper in her ear, stole over her.

Dass er mir sagt, ein Flüstern in meinem Ohr: »Leb dein Leben endlich weiter, Smoky.
That he is telling me, a whisper in my ear: Get on with your life.

Flüstere in dein Ohr Zwei Tage nach dem Sturm stand Anders auf der Wermutwiese und inspizierte sein Boot.
Whispers in your ear Two days after the storm, Anders was standing down in the wormwood meadow inspecting his boat.

Als die Kraft aus ihm herausströmte, vernahm er ein fernes Flüstern in den Ohren, aber nicht mehr.
As the power rushed out of him, he heard a faint whisper in his ears, but nothing more.

Ich greife eine Strähne ihres Haares, ziehe ihren Kopf nach hinten und flüstere in ihr Ohr.
Grabbing her hair, I pull her head backward and whisper in her ear.

Ein winziges Flüstern in die Ohren der richtigen Person kann sehr wirkungsvoll sein, wie Ihr wisst.
A simple whisper in the right person’s ear is a powerful thing, you know.

Die Schüsse verfehlten die Jedis so knapp, dass sie wie ein Flüstern in ihren Ohren klangen.
The shots missed the Jedi by a distance so small it sounded like a whisper by their ears.

»Ich habe dich so oft gesehen«, sagte er, seine Stimme ein warmes Flüstern in meinem Ohr.
“I’ve seen ye so many times,” he said, his voice whispering warm in my ear.

Er hörte ein Flüstern in seinem Ohr, aber als er sich umdrehte, war niemand zu sehen.
He heard whispers in his ears, but every time he turned there was no one there.

Es schmerzte, sich an den Moment zu erinnern, als das Flüstern in seinen Ohren erstarb.
It did pain him to recall the moment those whispers died in his ears.

Ich beuge mich zu Ethan und flüstere in sein Ohr. »Kannst du mich zuerst nach Hause bringen?
I lean into Ethan and whisper in his ear, “Can you take me home first?”

Das letzte Wort war lediglich ein Flüstern in Igraines Ohr und jagte ihr eiskalte Schauer über den Rücken.
The last word was but a whisper into Igraine’s ear, sending little shivers down her spine.