flüstern oor Engels

flüstern

/ˈflʏstɐn/ werkwoord

tonlos (sprechen o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whisper

werkwoord

to talk in a quiet voice

Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.

murmur

werkwoord

Und dann flüsterst du, dass du sie dir rausgeschnitten hast.
Then you will murmur that you have it erased.

mutter

werkwoord

Französische Generäle flüstern, dass Ihr ohne de Cordova die Schlacht bei Cerignola verloren hättet.
French generals mutter that without de Cordova, you would've lost the battle at Cerignola and Garigliano.

susurrate · speak under breath · to whisper · breathe · r · to whispe

Flüstern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whisper

naamwoord, werkwoord

the act of speaking in a quiet voice

Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
She whispered to me that she was hungry.

whispering

naamwoord

unvoiced mode of phonation

Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
She whispered to me that she was hungry.

murmur

werkwoord

Und dann flüsterst du, dass du sie dir rausgeschnitten hast.
Then you will murmur that you have it erased.

secret talk · susurration

Soortgelyke frases

Flüstern ins Ohr
whispering into a person's ear

geflüstert
sotto voce · spoken under breath · whispered · whisperingly

Dem werde ich was flüstern.
I'll tell him a thing or two.

Flüstern in Ohr
whisper into a person's ear

flüsternd
speaking under breath · under one's breath · whispering · whisperingly · whispery

flüsterte
whispered

flüstert
whispers · whispery

miteinander flüstern
to whisper to one another · whisper

Ins-Ohr-Flüstern
whispering

voorbeelde

»Ich hätte versuchen müssen, euch zu retten«, flüstere ich.
I should have tried to save you, I whisper.

«, das sie angesichts eines lästigen Astes flüsterte – wie kein anderes Mädchen es je flüstern konnte.
at a bothersome branch — whispered it as no other girl was ever able to whisper it.

«Bitte, bitte sagen Sie meinem Dad nicht, was heute passiert ist ...» Sein Flüstern wurde ein wenig lauter.
“Please, please, please don’t tell my dad about what happened today...” His whisper was becoming louder now.

Das ist Kassiopeia, würde sie in sein Ohr flüstern, schaut wie ein W aus, siehst du?
There’s Cassiopeia, she would whisper in his ear, looks just like a double-u, see it?

Noch ein Kuss, noch ein Flüstern.
Another kiss, another whisper.

Aber das Flüstern war verstummt, und sie hörte nur noch Gabriels ruhigen Atem.
But the whisper had fallen silent, and she heard only the sound of Gabriel's breathing.

Komm schon«, flehte er, die kindliche Stimme kaum lauter als ein Flüstern, während er sich umschaute.
Come on,” he said, young voice barely above a whisper, as he looked around.

Warum, weiß ich selbst nicht, aber irgendwie ist diese Sakristei ein Ort, an dem man flüstern muss.
I don’t know why, but it feels like the kind of place where you have to whisper.

« »Oh, Ian.« Ihr Hals war immer noch belegt und rau vor Schmerz; die Worte kamen als Flüstern heraus.
� �Oh, Ian.� Her throat was still thick, raspy with grief; the words came out in a whisper.

Als er endlich wieder sprach, war Russ’ Stimme kaum mehr als ein Flüstern. »Es tut mir leid.
When he finally spoke, Russ’s voice was scarcely more than a whisper.

Die anderen Männer begannen zu flüstern: »Noch einen Knaben?
The other men in armor began whispering, “Another boy?

Irgendetwas war mit seiner Stimme nicht in Ordnung, sie klang kaum lauter als ein heiseres Flüstern.
Something was wrong with his voice—it wouldn’t come out louder than a harsh whisper.

Sie kam an meine Seite und fing an mir ins Ohr zu flüstern.
She came to my side and began to whisper in my ear.

Er musste nicht fester an die Tür hämmern oder Beschimpfungen durch die Kostklappe flüstern.
He didn’t need to bang on the door any more or whisper abuse through the tray slit.

»Ich hörte eine männliche Stimme flüstern und ein männliches Lachen ...« »Das ist alles?
“I heard masculine whispering and a masculine laugh...” “That’s it?

Selbst heute hörte Kate gelegentlich noch Warmblüter flüstern, dass Hitler da schon Recht gehabt hatte.
Even now, Kate occasionally heard warm people mutter that Hitler had been right about that.

Merrick Chambers hatte weder seine Träume noch das Flüstern in ihnen vergessen.
Merrick Chambers had not forgotten his dreams nor the whispers in them.

Dann glitt sein Mund von ihrem herunter und sie hörte ihn leidenschaftlich wieder und wieder etwas flüstern.
Then his mouth slid off of hers and she heard him passionately whispering some pair of syllables over and over again.

Als niemand sonst sprach, gelang es ihr zu flüstern: »Mylord?
When no one else spoke, she managed to whisper, “My lord?”

« fragte Zing Chi, ohne zu flüstern.
Zing Chi asked, not whispering.

“Du nimmst den Griff”, flüstere ich ihr zu.
“You get the end with the handle,” I whisper to her.

Es ist ein Schreien und Flüstern zugleich.
It is both a shout and a whisper.

Hin und wieder konnte er auf seinem Kriechgang Kinder flüstern hören.
Every now and then he could hear kids’ whispers as he crawled along.

Und da hörten sie die Mumie flüstern!
And they heard the mummy whispering!

»Irgendjemand, irgendwo, hilf mir, bitte«, flüstere ich.
‘Someone, somewhere, help me, please,’ I whisper.