Frauen auf der Straße oor Engels

Frauen auf der Straße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Women in the Street

Doch worum geht es den Leuten auf der Besuchertribüne, dem Mann bzw. der Frau auf der Straße im Hinblick auf ihr Fernsehprogramm?
But what do the people in the gallery, what do the men and women in the street care about in terms of their own television?

voorbeelde

Die Geschichte eines Müßiggängers, der aus Neugierde eine Frau auf der Straße verfolgt.
The story of a man with a lot of time on his hands who, out of curiosity, starts following a woman in the street.

Nachdem ihn dieses Mädchen verlassen hatte, wurde er zum Exhibitionisten, der sich vor Frauen auf der Straße entblößte.
After this girl left him, he became an exhibitionist, exposing himself to women in the street.

Die Frauen auf der Straße erschreckten mich.
The women on the street scared me.

Frauen auf der Straße [Ernst Ludwig Kirchner]
Women in the Street [art] [F]

Frauen auf der Straße machten sich ständig an ihm zu schaffen.
Women on the street were constantly making up to him.

Wissen Sie denn nicht, dass sich mir die Frauen auf der Straße in den Weg stellen?
Don’t you know that I have women approaching me in the street?’

Sienna entdeckte schließlich eine alte Frau auf der Straße.
Eventually Sienna met an old woman on the street.

Einmal kam eine Frau auf der Straße zu mir und gab mir die Hand.
One lady stopped me on the street and shook my hand.

Ich sah, wie diese Frauen auf der Straße in Mülltonnen wühlten, und ich empfand Mitleid mit ihnen.
I saw these women in an alley scrounging through garbage cans and felt compassion for their situation.

Kurz vor Perpezacle-Noir stehen Frauen auf der Straße, die mit den Armen Zeichen machen.
Just before Perpezac-le-Noir there are women standing in the street waving their arms in the air.

Das erwarten jedenfalls der Mann und die Frau auf der Straße von ihrer Regierung.
This, in any case, is what the man and the woman in the street expect of their government.

Genau so kommt es dazu, dass Frauen auf der Straße landen und ihren Körper verkaufen.
This is how women end up on the street selling their bodies.

Die Frauen auf der Straße tragen hohe Absätze, unter ihren Winterjacken schauen Abendkleider hervor.
The women in the street wear high heels and dresses that stick out under their winter coats.

Es war der Fluch aller Männer, daß die Frauen auf der Straße sich zum Verwechseln glichen.
It was the bane of all men that on the streets, every woman looked alike.

Eine Frau auf der Straße murmelte: «Vielleicht wird dieser Bourgeois der Welt sagen, was hier passiert.»
A woman on the street muttered that “perhaps this bourgeois will tell the world what is happening here.”

Manchmal sehe ich Männer und Frauen auf der Straße, die schön sind, aber nur so offensichtlich Medien-schön.
I sometimes see men and women who are beautiful on the street, but they’re beautiful in such an obvious Media way.

Dieser war nicht der Typ, der eine Frau auf der Straße oder in einem Lokal aufgelesen hätte.
He was not the sort of man to pick up a woman on the street or in a bar.

Manchmal sehe ich eine schöne Frau auf der Straße vor mir gehen und mein Herz schlägt schneller.
Sometimes, I see a beautiful girl walking in the street in front of me, and my heart beats faster.

Ich konnte nichts tun, um ihn zurückzuholen, also sah ich einfach weiter den Frauen auf der Straße nach.
Nothing I could do would bring him back so I continued eyeing up the women on the street.

Die Frauen auf der Straße schauen dir nach.
You get looks from women in the street.

In meinen Gedanken, wann immer ich einen Mann und eine Frau auf der Straße sehe.
In my thoughts whenever I see a man and a woman together in the streets.

Den spärlichen Informationen zufolge lebte die Frau auf der Straße.
According to the sparse information, the woman lived on the streets.

« Adam brauchte eine Weile, bis er verstand, dass Dad die Frauen auf der Straße meinte.
It took Adam awhile to figure out he was talking about the women on the street.

Überall tanzten Frauen auf der Straße.
Everywhere there were women dancing in the street.

Er wollte sie nicht zusammen, als Mann und Frau, auf der Straße sehen.
He didn’t want to see them together in the street, husband and wife.