Fressgelage oor Engels

Fressgelage

Fressgelage (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

binge eating

naamwoord

Genauso wie ein Fressgelage.
So does binge eating.

voorbeelde

Fressgelage {n} [ugs.]
eating binge [coll.] [noun]

Bei dem ganzen Fressgelage, fehlt's nicht an Messern und Scheren.
With the blowout they had, I'm sure there's lots of those.

Solche Empfänge arten dann in ein Sauf- und Freßgelage aus, auf das anschließend die Kameras gerichtet sind.
These then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll.

Weil ich ‹Freßgelage› gesagt habe?»
Is it because I said 'stuff ourselves'?""

Fressgelage {n} [ugs.] [noun]
eating binge [coll.]

Warum kommst du so oft in die Küche, um ein Freßgelage abzuhalten?
Why do you come out into the kitchen and go on eating binges every so often?""

Fressgelage für die Straßenkinder von London Town.
Feeding frenzy for the homeless kids of London town.

Man bekam keine Geschenke, und Picknicks oder Freßgelage wurden auch nicht veranstaltet.
You didn't receive presents or get to go on a picnic or anything.

Als das Freßgelage vorbei war, ging er.
And when the meal was over, he left.

Unkontrollierte Fressgelage sind mit einer moderaten, notwendigen und gesunden Zunahme nicht vereinbar.
And out of control is not the same thing as a moderate, necessary, healthy increase.

Keine Fischgräten oder die Überreste eines Fressgelages von Long John Silver.
Not fish bones or the remains of a value meal from Long John Silver’s.

Man bekam keine Geschenke, und Picknicks oder Freßgelage wurden auch nicht veranstaltet.
You didn’t receive presents or get to go on a picnic or anything.

Noch ein Verbitterter, der in Whisky und Freßgelagen Trost für seine Frustrationen suchte.
Another resentful man who consoled himself for his frustrations with whiskey and huge meals.

Die Partie ließ sich sehr gut an, kein Freßgelage, sondern ein bißchen Spaß, etwas Nettes und Anständiges.
Altogether, it promised to be a fine day, not an extravagant feast, but a bit of fun, something decent and agreeable.

Genauso wie ein Fressgelage.
So does binge eating.

Genauso wie ein Fressgelage
So does binge eating

Nun, wenn ich Aktien in der üblichen Weise kaufe, verwandelt es sich in ein Fressgelage.
Well, if I buy stock in the usual fashion, it turns into a feeding frenzy.

Für mich ist das mindestens so lohnenswert wie ein schickes Fressgelage in einem Nachtclub.
That’s equally as rewarding to me as noshing it up in a nightclub.

Es wird erwartet, dass es ein wahres Fressgelage wird und die Gäste alle Speisen auf dem Tisch essen. Das passiert allerdings recht selten, außer Sie gehören zu einer Familie von Kampfessern!
People are expected to binge and eat all the food on the table, though this rarely happens unless you belong to a family of competitive eaters!

Möchtest Du Pizza und fühlst Du dich bereit für einen unvergesslichen Fressgelage?
Do you want pizza and feel ready for a memorable feast?

Zum Beginn der Feiertagsperiode, der traditionellen Zeit überfrachteter Terminpläne, ununterbrochener Fressgelage und schwelender Familienspannungen, bieten wir eine Fluchtmöglichkeit mit Riesenabschlägen für zwei unserer saftigsten Mac-Spiele.
To mark the start of the holiday season, that traditional time of rushed schedules, sustained over-eating and simmering family tensions, we’re offering a seasonal escape with deliciously deep cuts on two of our juiciest Mac games.

Das ähnelt dann wirklich einem mittelalterlichen Festmahl oder besser einem Fressgelage!
This really resembles a medieval feast or somewhat of a big binge!

Röm 13,13 Lasst uns ein gutes Leben führen, so wie es zum hellen Tag passt, ohne Fressgelage und Saufereien, ohne sexuelle Zügellosigkeit und Ausschweifungen, ohne Streit und Eifersucht.
13 Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.

Erst als das „Fressgelage“ der Atlantischen Flecken Delfine zu ende war, konnten sie ins kühle Nass gleiten und die agilen Meeressäuger aus der Unterwasser-Perspektive betrachten. Am Horizont in Osten sahen wir zudem eine Art Ufo auf dem Meer. Ein merkwürdiger Anblick.
Only when the feeding frenzy of the dolphins was over, they were able to glide in the water, observing Atlantic spotted dolphins from a underwater perspective. At the eastern horizont we saw a strange object.

Riesige Zahnbrassenschwärme feiern Fressgelage; die Zackenbarsche sind groß und zahlreich.
Large shoals of dentex have feeding frenzies, groupers are large and plentiful.