Fressorgie oor Engels

Fressorgie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

binge

verb noun

voorbeelde

Ländliche Fressorgien bei Pennsylvaniadeutschen entlang der Mason-Dixon-Line.
Pennsylvania Dutch pig-outs along the Mason-Dixon Line.

Das Ding war offenbar in der Schwebe für eine Freßorgie, was nur eine Folgerung zuließ.
Clearly the thing was poised for a voracious binge that could have only one conclusion.

Warum wird eine junge Frau so besessen vom Essen, daß sie Freßorgien veranstaltet, und so besessen von ihrem Gewicht, daß sie alles, was sie gegessen hat, wieder erbricht oder abführt?
Why does another become so obsessed with food that she binges and then becomes so obsessed with her weight that she feels compelled to purge what she has eaten?

Kurz nach der Freßorgie beginnt sie deshalb, sich zu übergeben, oder sie nimmt Abführmittel, um die Nahrung wieder loszuwerden, bevor der Körper sie in Fettpolster umwandeln kann.
Immediately after the binge, therefore, she either induces vomiting or takes laxatives to eliminate the food before it can be turned into body fat.

Fressorgie {f} [ugs.] [noun]
eating orgy

Ich bin nicht verantwortlich für Fressorgien oder seltsame Mails, wenn Sie ihn wecken.
I can't be held responsible for any binge eating, or inappropriate e-mailing after you wake him.

Das war das Beste an diesen Fressorgien: das frische Fleisch.
That was the thing about these feasts: the flesh was so fresh.

Dies, zusammen mit der Ausschüttung von gewissen chemischen Stoffen durch die T-Zellen, stürzt die Makrophagen in eine Freßorgie, bei der sie Millionen von eindringenden Mikroorganismen verschlingen.
This, together with the release of certain chemicals by the T cells, whips up the macrophages into a feeding frenzy, causing them to gobble up millions of the invading microorganisms.

Geneen Roth, Autorin und Therapeutin auf dem Gebiet der Eßstörungen, beschreibt eine Freßorgie als „einen dreißigminütigen Anfall, eine Fahrt in den Abgrund der Hölle“.
Geneen Roth, a writer and teacher in the field of eating disorders, describes a binge as “a thirty-minute frenzy, a dive into hell.”

Wir könnten'ne Fressorgie auslösen.
COULD START A FEEDING FRENZY.

Gelage {n}; Fressorgie {f} [ugs.]
binge

Ich glaube, die dachten, wir würden Mitternachts-Fressorgien veranstalten und auf Abenteuertouren gehen.
I think they thought we all had midnight feasts and went on adventures.

Die nächtliche Fressorgie der kleinen Biester hat mir 28 Stiche eingehandelt.
The overnight feeding frenzy has left me with twenty-eight bites.

Aber weder bei der Begrüßung noch während des Gesprächs unterbrach er auch nur für einen Moment seine Freßorgie.
But neither then nor at any point during the interview did he for a moment cease slobbering over the greasy meats.

Sie hatte wahre Fressorgien veranstaltet, um die perfekten blauen Servietten zu finden.
She’d gone on a binge to find the perfect blue napkins.

Aber er hatte Diana versprochen, ihn für die gemeinsame Freßorgie aufzuheben; er durfte sich jetzt nicht gehenlassen.
But he’d promised Diana to save him for a mutual orgy of gluttony, so he couldn’t indulge himself yet.

Manchmal gab sie sich wahren Fressorgien hin und schlang einmal eine ganze Schüssel voll Kuchenteig in sich hinein.
Sometimes she’d indulge in eating binges, once consuming an entire bowl of cookie batter.

Der Sieg über die abendliche Fressorgie Larry kämpfte mit seinem Gewicht, so lange er denken konnte.
NIGHT CRAVINGS CONQUERED For as long as he could remember, Larry struggled with weight.

Rolvaag hatte noch nie von Fressorgien bei Pythons gehört, doch er konnte die Möglichkeit nicht von der Hand weisen.
Rolvaag had never heard of binge feeding by pythons, but he couldn’t discount the possibility.

Seht euch die Fressorgien von Berlin an, die kein Ausdruck der Korruption waren, sondern der Kulmination.
Look to the sybarite orgies in Berlin, that were not corruption but culmination.

Das ist keine Fressorgie.
This ain't a feeding frenzy.

Der Kampf hatte nicht den Eindruck einer blutigen Fressorgie gemacht.
The conflict had not seemed like a bloody feeding frenzy.

Die ... Betas, die noch ... ›klüger‹ sind, haben wahrscheinlich gelernt, nicht mal zu den Fressorgien aufzutauchen.
The...beta ones that are...smarter have probably learned to not even turn up for the feeding frenzies.

Der Sieg über die abendliche Fressorgie Larry kämpfte mit seinem Gewicht, so lange er denken konnte.
NIGHT CRAVING CONQUERED For as long as he could remember, Larry struggled with weight.

Von hier aus schien alles ruhig, und es gab keinerlei Anzeichen für die Fressorgie, die dort stattfand.
From here it all looked calm; no hint of the feeding frenzy going on inside.