Gebiet um den unteren Teil einer Sache
under
Gebiet unter einer Sache oor Engels
Gebiet unter einer Sache
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
under
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert eine Stärkung der Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und anderen internationalen Organisationen bei der Einrichtung neuer Regionalbüros in sensiblen Gebieten, wo eine praktische Unterstützung unter anderem in Sachen legale Migration oder freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen notwendig ist;
Now you remembernot-set not-set
fordert eine Stärkung der Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration und anderen internationalen Organisationen bei der Einrichtung neuer Regionalbüros in sensiblen Gebieten, wo eine praktische Unterstützung unter anderem in Sachen rechtmässige Migration oder freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen notwendig ist;
Because I have special powernot-set not-set
fordert eine Stärkung der Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration und anderen internationalen Organisationen bei der Einrichtung neuer Regionalbüros in sensiblen Gebieten, wo eine praktische Unterstützung unter anderem in Sachen rechtmässige Migration oder freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen notwendig ist
He' il be fineoj4 oj4
Wenn die genaue Anzahl pathogener Mikroorganismen, von der an ein Erzeugnis eine Gefahr für die Gesundheit darstellt, anhand der beim gegenwärtigen Stand der naturwissenschaftlichen Forschung verfügbaren Angaben nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, ist es Sache der Mitgliedstaaten, mangels einer Harmonisierung auf diesem Gebiet unter Berücksichtigung der Erfordernisse des freien Warenverkehrs das Niveau zu bestimmen, auf dem sie den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen gewährleisten wollen.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
14 Es ist deshalb gemäß Artikel 36 EWG-Vertrag und mangels einer vollständigen Harmonisierung auf diesem Gebiet Sache der Mitgliedstaaten, unter Berücksichtigung der Erfordernisse des freien Warenverkehrs, wie sie im Vertrag und insbesondere im letzten Satz von Artikel 36 zum Ausdruck kommen, zu entscheiden, inwieweit sie den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen sicherstellen wollen .
I see your engagement ring, okay?EurLex-2 EurLex-2
Während er die Sache der Juden verfocht, die unter dem römischen Joch seufzten, gelangte er auf einem anderen Gebiet zu einer traurigen Berühmtheit: Er verfolgte die Christen, die von den Juden gewöhnlich gehaßt wurden.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofjw2019 jw2019
Aber er gestattet auch, weiße Listen anzulegen, das heißt Listen, die bestimmten Personen, hier den Tschetschenen, die Möglichkeit geben, sich auf dem Gebiet der Union frei zu bewegen und niederzulassen, um die Sache ihres Volkes, die Sache eines unter Völkermord leidenden Volkes zu vertreten.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoEuroparl8 Europarl8
Nach ständiger Rechtsprechung ist es somit Sache der innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, die Voraussetzungen festzulegen, unter denen eine Person einem System der sozialen Sicherheit oder einem bestimmten Zweig dieses Systems beitreten kann oder muss, solange es dabei nicht zu einer Diskriminierung zwischen den eigenen Staatsangehörigen und den Staatsangehörigen der übrigen Mitgliedstaaten kommt(24).
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
19 Nach ständiger Rechtsprechung ist es, wenn die genaue Anzahl pathogener Mikroorganismen, von der an ein Erzeugnis eine Gefahr für die Gesundheit darstellt, anhand der beim gegenwärtigen Stand der naturwissenschaftlichen Forschung verfügbaren Angaben nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, Sache der Mitgliedstaaten, mangels einer Harmonisierung auf diesem Gebiet unter Berücksichtigung der Erfordernisse des freien Warenverkehrs das Niveau zu bestimmen, auf dem sie den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen gewährleisten wollen (vgl. insbesondere Urteil vom 6. Juni 1984 in der Rechtssache 97/83, Melkunie, Slg. 1984, 2367, Randnr. 18).
We can' t just rewrite the whole scriptEurLex-2 EurLex-2
107 Unter diesen Umständen war es Sache der Kommission, den Beweis zu führen, dass der durch diese verschiedenen Regelungen festgelegte rechtliche Rahmen nicht geeignet ist, dem betreffenden Gebiet einen angemessenen Schutzstatus zu gewähren.
the king has killed himselfEurLex-2 EurLex-2
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zu ermitteln, welche Arten von Auskünften die Behörden des betroffenen Mitgliedstaats von den im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats ansässigen Dienstleistenden zulässigerweise verlangen können.
That could tell us everything that' s goin ' onEurLex-2 EurLex-2
3 Herr und Frau Reichert, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen, sind Eigentümer unbeweglicher Sachen, die im Gebiet der Gemeinde Antibes (Frankreich, Departement Alpes-Maritimes) belegen sind; mit einem in Creutzwald (Frankreich, Departement Moselle) geschlossenen notariellen Schenkungsvertrag übertrugen sie ihrem Sohn Mario Reichert das "blosse", nämlich unter dem Vorbehalt persönlicher Dienstbarkeiten stehende, Eigentum an diesen Sachen.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersEurLex-2 EurLex-2
3 Herr und Frau Reichert, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen, sind Eigentümer von unbeweglichen Sachen, die im Gebiet der Gemeinde Antibes ( Frankreich, Departement Alpes-Maritimes ) belegen sind; mit einem in Creutzwald ( Frankreich, Departement Moselle ) geschlossenen notariellen Schenkungsvertrag übertrugen sie ihrem Sohn Mario Reichert das "blosse", nämlich unter dem Vorbehalt persönlicher Dienstbarkeiten stehende, Eigentum an diesen Sachen .
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Herrschaft {f}; Gewalt {f}; Einfluss {m} [mil.] [soc.] | jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen | verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) | in die Gewalt von Extremisten fallen | unter den Einfluss von etw. geraten | völlig unter jds. Einfluss stehen | Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
Why are you saying so?langbot langbot
ES IST SACHE DER UNTERNEHMEN , DIE DURCH UNLAUTERE HANDELSPRAKTIKEN UNTER UMSTÄNDEN GESCHÄDIGT WORDEN SIND , AUF DIE FÜR DAS GEBIET DER HANDELSBRÄUCHE ERLASSENEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKZUGREIFEN , DIE ES IN DER EINEN ODER ANDEREN FORM IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN GIBT UND DURCH DIE DERARTIGEN MISSBRÄUCHEN BEGEGNET WERDEN KANN .
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
23 Das auf Antrag von Herrn Schneider, der die ungarische Staatsangehörigkeit besitzt und unter Betreuung gestellt wurde, eingeleitete Verfahren zielt nämlich auf die Erteilung der Genehmigung zum Verkauf eines ihm gehörenden ideellen Anteils an einer im Gebiet der Republik Bulgarien belegenen unbeweglichen Sache ab.
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
2003/25/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag in der Sache COMP/E-1/37.919 (ex 37.391) — Bankgebühren für den Umtausch von Währungen des Euro-Gebiets — Deutschland (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3693)
You know the way it is, between men and fucking women eh?EurLex-2 EurLex-2
Artikel V Absatz 1 enthält die sogenannte Positive Comity-Klausel, wonach sich eine Vertragspartei, deren Belange durch Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Vertragspartei beeinträchtigt werden, in dieser Sache an die andere Vertragspartei wenden kann, die von dem Problem unter Umständen keine Kenntnis hatte oder es nicht als vordringlich angesehen hatte.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
ES IST SACHE DER UNTERNEHMEN , DIE DURCH UNLAUTERE HANDELSPRAKTIKEN UNTER UMSTÄNDEN GESCHÄDIGT WORDEN SIND , AUF DIE FÜR DAS GEBIET DER HANDELSBRÄUCHE ERLASSENEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKZUGREIFEN , DIE ES IN DER EINEN ODER ANDEREN FORM IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN GIBT UND DURCH DIE MISSBRÄUCHEN DER ART , AUF DIE DIE KLAEGERINNEN HINGEWIESEN HABEN , BEGEGNET WERDEN KANN .
Nobody' s complained until nowEurLex-2 EurLex-2
In der Sache Rewe/Meinl (M. 1221/1998), die den österreichischen Lebensmittelhandel betraf, genehmigte die Kommission den Zusammenschluß unter strengen Bedingungen, indem sie das Vorhaben auf ein Drittel des Umsatzes des Zielunternehmens und auf bestimmte Gebiete Österreichs beschränkte.
You' il fucking handle what?EurLex-2 EurLex-2
Auch die Ausnahmebestimmung in Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a EWR-Abkommen, nach der Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten gewährt werden können, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, ist in dieser Sache nicht anwendbar, weil die Beihilfemaßnahmen nicht unter dem Vorbehalt der Durchführung einer bestimmten Tätigkeit in bestimmten Regionen gewährt werden.
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat entschieden, dass es Sache des nationalen Gerichts sei, unter Berücksichtigung aller Umstände zu prüfen, ob sich ein Verkaufsangebot oder eine Werbung, die auf einem Online-Marktplatz angezeigt würden, der in einem durch eine Unionsmarke erfassten Gebiet zugänglich sei, an dort ansässige Verbraucher richteten.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEurLex-2 EurLex-2
In Ermangelung von Unionsvorschriften auf diesem Gebiet ist es Sache des nationalen Rechts des betreffenden Mitgliedstaats, unter Beachtung des Äquivalenz- und des Effektivitätsgrundsatzes zu bestimmen, ob der Ersatz des Schadens, der einem Arbeitnehmer wie im Ausgangsverfahren Herrn Fuß durch den Verstoß gegen eine Vorschrift des Unionsrechts entstanden ist, diesem Arbeitnehmer in Form von Freizeitausgleich oder in Form einer finanziellen Entschädigung zu gewähren ist, und die Regeln für die Art und Weise der Berechnung der Anspruchshöhe festzulegen.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.