Gedicht oor Engels

Gedicht

/gəˈdɪçtə/, /gəˈdɪçt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poem

naamwoord

piece of poetic writing

Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
I translated the poem as best I could.

ode

naamwoord

Das ist das Keats-Gedicht, das ich ihr vorgelesen habe, als sie klein war.
This is the ode of Keats'I read to her when she was a little girl.

verse of poetry

poetry · tanka · verse · song · expression · saying · idiom · maxim · classical Chinese rhymed prose · modern poetry · piece of poetry · pilgrim's song · recitation or chanting of a poem

Soortgelyke frases

Rezitation chinesischer Gedichte
reciting Chinese poems

Titel eines Gedichtes
name of poem

31-silbiges japanisches Gedicht
31-syllable Japanese poem · tanka

Rezitieren eines Gedichtes
pilgrim's song · poem · song

chinesisches Gedicht
Chinese poem · Chinese poetry · piece of music · tune

ein Gedicht
one haiku-poem · poem · tanka · to read

voorbeelde

Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

Höchstwahrscheinlich ist dieses Gedicht autobiografisch.
Probably this one is autobiographical.

Dieses Gedicht von Anna Maria Lenngren – »Begraben mit einer Zitrone in der Hand«.
That poem by Anna Maria Lengren—“Buried with a lemon in his hand.”

« »Ähem, ja, er ist sehr nett, aber das ist nicht der Grund, weshalb er Ihre Gedichte mag.
“Um, yes, he is very nice, but that isn’t the reason he likes your poems.

Das Buch enthält fünfundachtzig Gedichte.
The volume contains 50 poems.

Bartolomé Ferrando, Dichter und Performer mit internationalem Ruf und leidenschaftlich begeistert von der deutschen Avantgarde - Dichtung wird am Samstag im Auditorio des MACBA auftreten mit einem Improvisationsstück und Gedichten von Ernst Jandl.
Bartolomé Ferrando, an internationally acclaimed poet and performer and avant-garde German poetry enthusiast, will perform on Saturday at the MACBA Auditorium with an improvisation piece and poems by Ernt Jandl.

Amory schreibt ein Gedicht Die Wochen verstrichen.
AMORY WRITES A POEM The weeks tore by.

In einem Gedicht heißt es: „Auf dem Berg Lu ist der Nebel voll Regen, und der Zhe-Fluss führt Hochwasser.
A poem says, “On Mount Lu there is misty rain, and the River Zhe is at high tide.

11 Nach einer einleitenden Erläuterung führt diese Liste von Gedichttiteln – geordnet nach der Anzahl der Nennungen der Gedichte in verschiedenen Anthologien – Autor, Titel, Anfangszeile und Erscheinungsjahr jedes Gedichts an.
11 Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.

Im Oktober 1999 forderte Anton G. Leitner im Namen der Redaktion Das Gedicht in einer öffentlichen Erklärung die Aberkennung des Doktortitels der Germanistin Elisabeth Frenzel, die das Standardwerk Daten deutscher Dichtung verfasste, weil ihre Doktorarbeit „antisemitische Tendenzen“ enthalte.
In October 1999, Anton G. Leitner on behalf of the editorial board of DAS GEDICHT demanded in a public notice that the Humboldt University of Berlin abnegate the PhD title from the German literary scholar Elisabeth Frenzel (author of the standard reference book Daten deutscher Dichtung) on grounds of antisemitic tendencies in her dissertation.

So besteht die Einsicht in die Fügung des Gedichts in dem Erfassen seiner immer strengeren Bestimmtheit.
Thus, insight into the organization of the poem consists in grasping its ever stricter determination.

« Sie plauderten ein paar Minuten lang, dann fragte Delaney: »Schreiben Sie immer noch Gedichte?
"They chatted a few minutes, then Delaney asked: ""Still writing poetry?"""

Er las mir eins der Gedichte aus Tender Buttons vor: »Eine Karaffe, das ist ein blindes Glas.
He read one of the poems from Tender Buttons aloud to me: “A carafe, that is a blind glass.

Die Wände waren schwarz gestrichen, Zeilen aus Gedichten in Weiß darauf gemalt – die Worte umgaben sie.
Phrases of poetry were painted in white on them—the words surrounded them.

Er brachte ein französisches Parfüm für Hannah und ein Gedicht mit, das er angeblich eigens für sie geschrieben hatte.
He was carrying a bottle of French perfume for Hannah and a poem he claimed to have written for her.

Von beiden habe ich Gedichte gelesen, von denen ich keinen schlechten Eindruck habe.
I have read poems by both of them and found much to admire.

Sie k�nnen das Gedicht auf diesem Link rezitiert.
You can find the poem recited at this link.

Gedichte schreiben [verb] [lit.]
to compose poems

Das Gedicht will zu einem Andern, es braucht dieses Andere, es braucht ein Gegenüber.
The poem intends another, needs this other, needs an opposite.

ich habe alles im Hause - ich habe gestern ein Gedicht gemacht
Yesterday I wrote a poem

Sie nahm das Gedicht nicht mit, weil sie wusste, dass ihr Liebster nicht am Vogelhaustor sein würde.
She did not take the poem with her because she knew that her lover would not be there.

« »Er hat dieselbe Frage gestellt wie ich: Ob du diese Gedichte von Jónas benutzt hast.
“The same thing I’m asking you: whether you used Jónas’s poems.

« »Jerome hat seine Gedichte vollendet, ich organisiere für ihn ein paar Lesungen.
"""Jerome's sensing his poems are ready, so I'm finding him book club venues."

Er beschreibt die Kulisse seiner Novelle als „ein wundervolles Gedicht einer Reverenz an seine Familie, seine Eltern, die magische, mit einem Graben versehene Burg, die sein Heim war“.
It has been described as "a beautiful poem of a tribute to his family, his parents, the magical, moated castle that was his home".

Lies bloß nicht dieses Gedicht von Auden vor.
Don’t under any circumstances read that poem by Auden.