Gemüsegeschäft oor Engels

Gemüsegeschäft

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

greengrocer's

[ greengrocer’s ]

naamwoord

shop for fruit and vegetables

voorbeelde

Gemüseladen {m}; Gemüsegeschäft {n}; Obst- und Gemüseladen {m}; Obst- und Gemüsegeschäft {n} | Gemüseläden {pl}; Gemüsegeschäfte {pl}; Obst- und Gemüseläden {pl}; Obst- und Gemüsegeschäfte {pl}
greengrocer's (shop) | greengrocer's shops

Am Markttag können Sie die große Ausstellung der regionalen Früchte- und Gemüsegeschäften bewundern; hier können Sie in letzter Minute Ihre Einkäufe tätigen.
During the day surrounding the market, there is a quite remarkable display of regional fruit and vegetable shops, where you can do your last minute shopping.

Mutter hatte nicht zugelassen, daß Daisy ohne Hut und Sonnenbrille hinausging; nicht einmal ins Gemüsegeschäft.
Her mother would not let her go out, even to the grocery store, without a hat and sunglasses.

Gemüsegeschäft {n}
green-grocer's [noun] [comm.]

George hatte sein eigenes Obst- und Gemüsegeschäft, versorgte Restaurants überall im Tal mit Gemüse und Früchten.
George had his own produce business, supplying restaurants all over the valley with vegetables and fruit.

Die Parteien stützen sich in diesem Zusammenhang auch auf die Überschneidungsanalyse von Vertriebstypen der Gesellschaft für Konsumforschung (nachfolgend: "GfK") für Januar bis Oktober 1998, wonach die Käuferreichweite etwa für Supermärkte 97 % beträgt, 60 % der Supermarktkunden jedoch auch bei Fleischhauereien, 75 % bei Bäckereien sowie 18 % in Obst- und Gemüsegeschäften einkaufen.
They base this view on an analysis by the GfK institute (Gesellschaft für Konsumforschung), of overlap between different forms of distribution for January to October 1998, according to which, although supermarkets, for example, reach out to 97 % of all consumers, 60 % of supermarket customers also go to the butcher's, 75 % to the baker's and 18 % to the greengrocer's.

Er sagte, er sei in Liverpool gewesen und habe Moon dort gesehen, er habe jetzt ein eigenes Obst- und Gemüsegeschäft.
He said he had been in Liverpool and saw Moon there, running a shop of his own, a victualler’s and green grocer’s.

Dann bist du bestimmt im Gemusegeschaft.
I gather you're engaged in the vegetable business.

Der Laden, der eingezwängt zwischen einem Antiquitäten- und einem Gemüsegeschäft lag, roch muffig.
The store, squeezed in between an antiques shop and a greengrocer’s, smelled stale.

Sie steckte den Brief ein und überquerte die Straße zu Arthur Sneads Obst- und Gemüsegeschäft.
She posted the letter and then crossed the street to Arthur Snead Fruit and Vegetables.

Gemüsegeschäft {n} [noun] [comm.]
green-grocer's

Drei Dutzend Leute tauchten plötzlich vor uns auf und verwüsteten ein Gemüsegeschäft.
Three dozen people materialized in front of us to trash a greengrocer’s.

Ich arbeite in einem Gemüsegeschäft; erinnerst du dich nicht?
I work in a grocery store, remember?”

Sie hatte ihn im Gemüsegeschäft gesehen.
She had seen him at the grocery store.

Die Familie konnte sich mit einem kleinen Gemüsegeschäft von Freitags Frau über Wasser halten.
She had a small role in Waters' Freaky Friday.

Kunden von Verbraucher- und Diskontmärkten frequentieren Fleischhauereien, Bäckereien und Obst- und Gemüsegeschäfte in entsprechendem Umfang.
A similar proportion of hypermarket and discount store customers regularly shop at the butcher's, baker's and greengrocer's.

Am Greenmarket parkten sie den Wagen neben dem Obst-und-Gemüsegeschäft.
They parked the car in the Greenmarket by the fruit-and-vegetable shop.

Seit mehr als 40 Jahren befassen wir uns mit Lebensmittel spezifischer Beleuchtung und sind deshalb heute für viele tausend Bäckereien, Fleischereien, Obst- und Gemüsegeschäfte, Supermärkte und Lebensmittelhandelsketten der kompetente Partner.
We have been engaged in the development of food-specific lighting for more than 40 years and we are a competent partner for thousands of bakeries, butchers, fruit and vegetable shops, supermarkets and food retailers.

Man kann ins Schwimmbad gehen, und danach ins Gemüsegeschäft, und alles in einem Haus.
You could go to the swimming pool and after that to the grocery store: Everything is in one building.

Zum Einkaufen bekommt man das Wichtigste in den zwei kleinen 'Super'märkten, einem guten Gemüsegeschäft und einer wenn auch oft geschlossenen Metzgerei, einen größeren, eigentlichen Supermarkt fanden wir aber erst 16 km entfernt in Rosia (an der Straße nach Siena).“
For shopping you get the most important in the two small 'super' markets, a good vegetable shop and a closed butcher shop, but a larger, real supermarket we found but 16 km away in Rosia (on the road to Siena).”

Ganz in der Nähe befinden sich auch Supermärkte, eine Bäckerei und ein Gemüsegeschäft.
Your daily supplies are readily available: supermarkets, a bakery and a grocery are around the corner.

Im Wallfahrtsort Köstendorf, mit der imposanten Kirche und dem gemütlichen Dorfplatz, umgeben von herrlichen Blumenarrangements und plätscherndem Wasser. Hier findet man regionale Meisterbetriebe wie Bäcker, Metzger, Gemüsegeschäft und ein Gasthaus mit einem herrlich schattenspendenden Gastgarten.
The pilgrimage village of Köstendorf with its impressive church and village green, surrounded by delightful flower arrangements, also sports regional master craftsmen such as baker, butcher, greengrocer and a pub with a splendid shady garden!

Schmiedewerkstätten, Lebensmittel- und Gemüsegeschäfte und Theken für den Getränkeausschank zeigen, wie die Römer lebten.
Blacksmith workshops, food and vegetable shops and counters for the beverage serving show how the Romans lived in the first century of our era.

In der Anlage befinden sich Bar, Restaurant, Pizzeria, Supermarket, Obst-und Gemüsegeschäft, Spielplatz für Kinder, Fussballplatz, Basketball, Ping-Pong.
The campsite has a cofee bar,restaurant,pizzeria, supermarket, a children's playground, and soccer field.

Für den Abschluss der Monsanto-Transaktion hatte die Bayer AG den Kartellbehörden die Veräußerung von Crop-Science-Geschäften zugesagt, unter anderem auch den Verkauf des Gemüsegeschäfts.
In order to complete the transaction with Monsanto, Bayer AG had assured the antitrust authorities that it would sell crop science businesses, including its vegetable seed business.