Geniekult oor Engels

Geniekult

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

genius cult

naamwoord

voorbeelde

Geniekult {m}
genius cult [noun] [art] [lit.] [mus.]

Im Fokus stehen außereuropäische Künstlerbilder gleichermaßen wie europäische Künstlermythen - von der Verklärung des Künstlers als Organon Gottes im Mittelalter bis hin zum Geniekult und zur Auratisierung des Künstlers als Prophet und Messias im 20. und 21. Jahrhundert.
The exhibition will pay equal attention to images of the artist from outside Europe as well as to European myths of the artist - from the declaration of the artist as an organon of god in the Middle Ages right up to the cult of genius and the readiness in the 20th and 21th centuries to perceive the artist with the same aura as a prophet and messiah.

Breitingers Hauptwerk Critische Dichtkunst von 1740 war eine Absage an das traditionelle poetische Prinzip der Nachahmung der Natur zugunsten der schöpferischen Phantasie – es hatte grossen Einfluss auf die deutsche Literaturtheorie und den aufkeimenden Geniekult.
Breitinger's principal work Critische Dichtkunst (1740) was a rejection of the traditional poetic principle of imitation of nature for the benefit of the creative imagination; it had a big influence on German literary theory and the burgeoning genius cult.

Geniekult {m} [noun] [art] [lit.] [mus.]
genius cult

Auch sind wir erneut zum Geniekult zurückgekehrt und in eine Zeit, in der Stars wieder eine große Rolle spielen.
Also the cult of the genius is celebrating a come-back, and at a time in which “stars” are featuring strongly again.

Der Geniekult der Stürmer und Dränger hob den Dichter über das gewöhnliche Menschenmaß hinaus.
The Geniekult, the cult of the genius, of the Stürmer und Dränger raised the poet above the mass of humanity.

Dabei dürfen negative Aspekte des Geniekultes nicht übersehen werden.
Negative aspects of the cult of genius should not be overlooked, however.

Richard Wagner war ein Kind des Geniekults.
Richard Wagner was a child of the cult of genius.

Der Geniekult, der schon immer um jeden bedeutenden Rockgitarristen getrieben wurde, scheint sie mit etwas Mystischem zu umgeben.
The cult that has always been built around every important rock guitarist seems to lend them a mystical quality.

Verstehen wir uns nicht falsch, das ist kein Auftakt zum Geniekult: Gebers war immer auf ein künstlerisches, freundschaftliches, kulturpolitisches und auch geschäftliches Umfeld angewiesen, das die so verästelten Strukturen dieses Labels belebt hat und erst hervorgebracht hat.
Don't get me wrong, this is not a lead-up to the cult of genius: Gebers has always been dependent on an artistic, friendly, politico-cultural as well as commercial environment, which livened up the complex structures of this label and even generated them, to start with.

Künstler wie Hans-Peter Feldmann sahen in der Fotografie das geeignete Medium, um Autorschaft, Stil und Geniekult zu unterlaufen.
Artists like Hans-Peter Feldmann turned to photography as the ideal medium to undermine authorship, style and a cult of genius.

Haftmann feierte noch einmal den Geniekult des abstrakten Expressionismus und das Pathos einer existentiellen Kunst.
Once again, Haftmann celebrated the genius cult of Abstract Expressionism and the pathos of an existential art.

Statt einen selbstbezogenen Geniekult zu feiern, inszeniert Golia eher das Neben-der-Bühne-Stehen, die Grosszügigkeit als eine künstlerische Geste und auch den Austausch und das Sensibilisieren des Betrachters für das, was wir von Kunst und Künstler respektive Künstlerin erwarten... Piero Golia gehört zu jenen Künstlern, die kompromisslos für ein Kunstverständnis einstehen, die sich fernab von Event und Oberflächlichkeit an den grundlegenden Fragen abarbeiten.
Instead of celebrating a self-involved cult of genius, Golia instead arranges his position in the wings, presenting generosity as an artistic gesture, as well as exchange and an attempt to sensitize the viewer to what we expect of art and artists... To view this as a precisely arranged gimmick would be to fall far short of his concept.

Heute lebt und arbeitet der Künstler, der sich in der Öffentlichkeit als exzentrischer Maler inszeniert und seinen eigenen Geniekult betreibt, in Düsseldorf, Karlsruhe und Berlin.
Today he cultivates his image as an eccentric painter and operates his own cult of genius, living and working in Dusseldorf, Karlsruhe and Berlin.

Der Künstler Sigmar Polke hat sich sein Leben lang über den Geniekult des Kunstbetriebs lustig gemacht: 1969 etwa entstand das Gemälde Höhere Wesen befahlen: rechte obere Ecke schwarz malen!
All his life the artist Sigmar Polke had been mocking the cult of the genius as advocated by the art world: 1969 for instance he made the painting Höhere Wesen befahlen: rechte obere Ecke schwarz malen!

Und wie lässt sich ein damit oft verbundener Geniekult vermeiden, ohne gleich vom Tod des Autors zu sprechen?
And how can the cult of genius often connected with such a style be avoided without automatically introducing the idea of the death of the author?

Doch wie das Beispiel Netochka Nezvanova zeigt, die ein geheimbundartiges Marketing ihrer selbstgeschriebenen audiovisuellen Software betreibt, sind Pseudonymität und Programmierer-Geniekult keine zwingenden Gegensätze, sondern gegenseitige Attraktoren.
But, as the example of Netochka Nezvanova, who carries out a sort of secretive marketing for the audiovisual software she's written, shows, pseudonymity and the cult of the programmer-genius are not necessarily opposites, but rather, mutual attractors.

Die ewige Frage nach dem Nächsten, der Zwang zum Neuen, gefordert von Medien, Publikum und Wirtschaft, hat ihren Ursprung im Geniekult der Moderne.
The eternal question of the next new thing, the compulsion for novelty, as it is propelled by the media, consumers and business, has its origin in the modern cult of the genius.

Breitingers Hauptwerk Critische Dichtkunst von 1740 war eine Absage an das traditionelle poetische Prinzip der Nachahmung der Natur zugunsten der schöpferischen Phantasie – es hatte großen Einfluss auf die deutsche Literaturtheorie und den aufkeimenden Geniekult.
Breitinger's principal work Critische Dichtkunst (1740) was a rejection of the traditional poetic principle of imitation of nature for the benefit of the creative imagination; it had a big influence on German literary theory and the burgeoning genius cult.

In antithetischer Haltung gegenüber dem Modernismus verstanden sie ihre Kunstwerke nicht als im traditionellen Sinn des Geniekultes geschaffene Meisterwerke, die einen unmißverständlichen Sinngehalt transportieren.
In their antithetical attitude towards modernism they did not regard their artworks as masterpieces in the traditional sense of the cult of genius, to convey an unmistakable meaning.

Gleichzeitig stellt es eine Erweiterung des Kunstbegriffs dar.« (Süddeutsche Zeitung, 22. März 1994) Schon bei Beuys mündete die gute Absicht trotz allem in einem einzigartigen Geniekult um die Person des Meisters.
At the same time, it represents an expansion in the notion of what constitutes art.» (Süddeutsche Zeitung, March 22, 1994) Already in the case of Beuys, in spite of it all, good intention led to a unique cult of genius surrounding the person of the master.

Verstehen Sie mich richtig: Ich will hier keinen Geniekult predigen.
Do not get me wrong: I do not want to preach the genius cult here.

Viele MuseumsdirektorInnen machen große Malereiausstellungen mit der pseudo-populistischen Begründung »Wir finanzieren uns aus öffentlichen Mitteln und Malerie ist das, was die breite Öffentlichkeit sehen will (außerdem versteht sie diesen konzeptuellen Kram sowieso nicht)«. Eine groteske Argumentation, weil es aus meiner Sicht grade die Oberschicht ist, die nach dieser vermeintlich sinnlicheren Kunst verlangt, einer Produktion die einen Geniekult ermöglicht.
A lot of museum directors do big painting exhibitions using pseudo-populistic argumentation that goes, "We receive public funding and painting is what the common folk want (because they don't understand this concept stuff)." A grotesque argument, I think. I see it as the upper classes that want this supposedly more-sensual orientation, production which focuses on a genius cult.

Das Filmplakat ist die Inszenierung eines Selbstgesprächs – dargestellt von Charlton Heston – und treibt die Vorstellung vom Geniekult des Künstlers an seinem Beispiel ironisch auf die Spitze.
Ben Hur 2 120 x 180 cm, Digitaldruck portrayed by Charlton Heston – and ironically pushes the notion of the genius-cult of the artist to the top.

Im Zentrum seiner Überlegungen steht dabei eben jenes Problem der Intentionalität von Kunst, das Duchamp mit dem »Kunst-Koeffizienten« untersucht. Cages Ansatz wird oft als Angriff auf den alt-europäischen Geniekult des Schöpferischen verstanden, doch er selbst hatte keine Scheu, die Vorbildrolle Duchamps für seine eigene Einführung von Zufallsprozessen in den »kreativen Akt« immer wieder zu betonen.
The focus of his considerations was the very same problem regarding the intentionality of art that Duchamp examines with the »art coefficient.« Cage’s approach is often understood as an attack on the Old European Geniekult (cult of the genius) surrounding the creative, yet he had no inhibitions about time and again drawing attention to the role Duchamp played in his own introduction of random processes into the »creative act.«