genierlich oor Engels
genierlich
de
gschamig (süddt.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
embarrassing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
genierlich [ugs.] [schüchtern]
Oh, you gotta be kidding!langbot langbot
Ein bisschen genierlich war es schon, aber doch auch toll, mit ihm darüber zu sprechen.
The next victimLiterature Literature
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj} | schüchterner; verschämter | am schüchternsten; am verschämtesten | ein zaghaftes Lächeln | schüchtern sein | mit etw. hinter dem Berg halten | Sie warf mir einen verschämten Blick zu. | Über ihr Alter schweigt sie sich aus. | Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
Remunerationlangbot langbot
Die Gräfin fiel in die genierliche Stille.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONLiterature Literature
genierlich [ugs.] [peinlich]
This your subtle way of sending me a message, Director?langbot langbot
Genierlich ließ ich mein Hemd auf den Sand fallen und stand bis auf meine ausgeleierte Badehose nackt da.
That was so strongLiterature Literature
Die Anwesenheit von Maurices Mätresse konnte im Schloß nur genierlich sein.
That doesn' t matterLiterature Literature
genierlich [ugs.] [schüchtern] [adj]
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin Hussainlangbot langbot
genierlich [ugs.] [peinlich] [adj]
She moves out of town and sends Christmas cards to both of uslangbot langbot
»Kaum sind wir ein paar Wochen weg, und schon wirst du uns gegenüber genierlich.«
Separate technical unitLiterature Literature
Und möchte«, fuhr Franke fort, »gleich hinzusetzen dürfen, daß es nichts Genierliches ist, was mich herführt.
Oh, yeah.Unfair practicesLiterature Literature
Sie brauchte nicht Schrank nicht Töpfe, es sollte nur der Anschein eines Handels entstehen, so genierlich er war.
Who really understands my troubles?Literature Literature
an Peinlichkeit nicht zu überbieten; hochnotpeinlich; peinsam; genierlich [veraltend] {adj}
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbollangbot langbot
Für Weizmann und seine Kampfgefährten in London und Washington waren die Ereignisse in Russland in gewisser Hinsicht genierlich.
Without facts, you must remain silentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese für Richter, welche den Revisionismus zu verurteilen wagen, höchst genierliche Schlußfolgerung ergibt sich aus der Stellungnahme J. Baynacs, die - sagen wir es nochmals - keineswegs für ihn allein kennzeichnend ist, sondern die gesamte Tendenz der orthodoxen Geschichtsschreibung repräsentiert.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zum damaligen Zeitpunkt musste die westdeutsche Regierung dem frischgebackenen zionistischen Staat „Wiedergutmachung“ zahlen, und eine vollständige öffentliche Enthüllung der Auerbachschen Raubzüge wäre sehr genierlich gewesen.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das in der Jewish Encyclopedia erwähnte „im Mittelalter entstandene“ Werk über das „Leben Jesu“ ist keineswegs ein genierliches Überbleibsel aus einer fernen Vergangenheit, wie man dieser Formulierung entnehmen könnte, sondern wird in jüdischen Schulen noch heute als Unterrichtsmaterial benutzt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach dieser historisch-philosophischen Grundthese, bei der es geradezu genierlich ist zu verweilen, werden zwei politische Hauptfolgerungen gezogen:
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies läßt sich zwar nicht gänzlich ausschließen, doch weitaus wahrscheinlicher scheint mir, daß die Ferenczy-Akten für die offizielle Geschichtsschreibung darum genierlich sind, weil darin der Bestimmungsort der Deportierten enthalten ist.
Other inactive-unemployedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.