Germknödel oor Engels

Germknödel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Germknödel

yeast dumplings

Soortgelyke frases

Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds

voorbeelde

Germknödel {m} [österr.]
[yeast dumpling filled with plum sauce] [noun] [gastr.]

Germknödel {m}
[yeast dumpling filled with plum jam] [noun] [gastr.]

Neben den bereits genannten Spezialitäten zählen auch die folgenden Gerichte zur traditionellen Alpenküche: Buchteln Germknödel Kartoffelpaunzen Kaspressknödel Schlutz- bzw. Schlipfkrapfen Spätzle Durch die klimatisch günstige Lage haben sich insbesondere die südlichen Alpenregionen als Weinanbaugebiete einen Namen gemacht.
In addition to the specialities already mentioned, the following dishes are also part of the traditional Alpine cuisine: Buchteln Germknödel Kartoffelpaunzen Kaspressknödel Schlutz- and Schlipfkrapfen Spätzle Due to the climatically convenient location, especially the southern Alpine regions became well known as winegrowing regions.

Germknödel {pl} [cook.] | Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
yeast dumplings | Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds

Germknödel {m} [österr.] [noun] [gastr.]
[yeast dumpling filled with plum sauce]

Germknödel {m} [noun] [gastr.]
[yeast dumpling filled with plum jam]

Viele kennen Kaiserschmarren oder Germknödel, aber wenige kennen die Oberpfälzischen Apfelmaultaschen, die meiner Meinung nach auch ihren Platz neben diesen beliebten Süßspeisen verdienen!
Many of you might know the popular Kaiserschmarren (sugared scrambled pancake with raisins) or Germknödel (kind of yeast dumpling filled with which should also be named amongst these popular sweet dishes, in my opinion!

Die österreichische Küche rund um Wiener Schnitzel und Germknödel ist weltbekannt.
Austrian cuisine is famed for its Viennese Schnitzel and 'Germknödel'.

Der Germknödel ist seit Jahrhunderten eine beliebte Süßspeise in Österreich.
For hundreds of years yeast dumplings are a popular dessert in Austria.

In einem großen, geräumigen Topf (die Germknödel brauchen viel Platz zum Aufgehen) Salzwasser aufkochen und Knödel einlegen (wenn nötig, in 2 Tranchen).
Bring a large pan of salted water to the boil (the dumplings need lots of space to rise) and add the dumplings (if necessary cook in two batches).

Dabei die Germknödel nach etwa 10 Minuten umdrehen und weitere 4-5 Minuten zugedeckt fertig kochen.
Turn the dumplings after about 10 minutes and leave to cook for another 4-5 minutes with the lid on.

Uns erinnert es an Germknödel mit Pflaumenmus.
It reminds us of yeast dumplings with plums.

Germknödel mit Nougatfüllung
Yeast dumplings with nougat filling

Beim Genuss von traditionellen Speisen wie Germknödel, Ofenkartoffeln oder einem leckeren Schmarren kommt in den Skihütten Sölden garantiert echte Urlaubsstimmung auf.
With traditional dishes such as Germknödel (yeast dumplings with plum sauce) and Schmarren (pancakes cut up into small pieces) or baked potatoes, the ski huts in Sölden are well stocked to provide a genuine holiday atmosphere.

Urig-gemütliche Skihütten bis hin zu stylish-modernen Bergrestaurants locken zu fast jeder Tageszeit mit Kasnockn und Germknödel, Jagatee, Glühwein und vielen weiteren regionalen Schmankerln zum Einkehrschwung.
Cosy, traditional ski huts and stylishly modern mountain restaurants offer a welcome break at just about any time of day with “Kasnockn” (cheese gnocchi), “Germknödel” (sweet dumplings), “Jagatee” (tea with rum), “Glühwein” (mulled wine) and many other regional treats.

Die Mehlspeiswelt von Toni Kaiser reicht vom Apfelstrudel aus gezogenem Strudelteig, über den originalen Riesen-Germknödel und den fruchtigen Topfenknödeln bis hin zum Powidltascherl.
The Toni Kaiser range includes everything from apple strudel made from pulled strudel dough and original giant yeast dumplings to fruity quark dumplings and plum jam turnovers.

Liebhaber von Süßigkeiten werden sicherlich die mit Obst gefüllten und mit geriebenem Topfen bestreuten Germknödel genießen.
Lovers of sweet cuisine will certainly enjoy the yeast fruit dumplings sprinkled with grated curd.

Nach gut zwei Stunden Führung durch die vier Kilometer langen Stollen genehmigten wir uns zum Abschied noch einen Eisbecher und Germknödel.
After two hours of guided tour and four kilometres log adit we had a sundae and a Germknödel.

Traditionelle Schmankerl wie Kaiserschmarrn, Kasnocken oder Germknödel sind hier genauso zu finden, wie moderne internationale Küche.
Traditional delicacies such as Kaiserschmarrn pancakes, "Kasnocken" (cheese dumplings), or "Germknödel" (yeast dumpling filled with plum jam) can be enjoyed here as well can international cuisine.

So fehlt auf der Speisekarte weder das klassische Wiener Schnitzel noch der mit viel Fantasie angerichtete Germknödel.
Thus the menu is missing neither the classic Vienna schnitzel nor the imaginatively served yeast dumpling.

Ob typisches Roggenbrot, glutenfreies Olivenbrot oder warme Buchteln – also im Ofen gebackene Germknödel – in der Brotmanufaktur gibt es täglich frische und besonders köstliche Backwaren.
Whether classic rye bread, gluten-free olive bread, or warm “Buchteln” – oven-baked yeast dumplings – the Brotmanufaktur offers fresh and particularly delicious baked goods every day. Schloßstraße 26

Gerne bieten wir Ihnen in unserem Haus Kleinigkeiten wie Suppen, Pizza, Germknödel und weitere Snacks an.
It ́s possible to have small snacks like soups, pizza, open sandwich,... in our house.

Aber warum Germknödel? Die süße Speise ist schnell zubereitet, die Zutaten und die Größe variieren nicht, so dass man verschiedene Germknödel gut miteinander vergleichen kann.
It is quick to prepare, the ingredients and the size do not vary much and so this makes it easy to compare different Germknödels in different resorts.

Ob Suppentopf, Schnitzel, Germknödel oder Kaiserschmarrn - auf den Flachauer Skihütten warten viele Köstlichkeiten auf euch!
Whether it’s a bowl of soup, escalope, sweet dumpling or substantial pancake, many delicacies are waiting for you at Flachau’s ski huts.

Auch Süßspeisentiger kommen auf der Maiskogel Alm Ranch nicht zu kurz: Topfel- und Apfelstrudel, Germknödel oder der original Österreichische Kaiserschmarrn verwöhnen als Haupt- oder Nachspeise den Gaumen.
Sweet-tooths aren’t neglected at the Maiskogel Alm Ranch either: cheese- and apple strudel, poppy-seed dumplings and original Austrian Kaiserschmarrn pancakes please the palate, both as a main course or dessert.