Geschäftszahlen oor Engels

Geschäftszahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business figures

naamwoord

Die Preise steigen, Geschäfte werden zunehmend in bar abgeschlossen, und aus aller Welt treffen fragwürdigere Geschäftszahlen ein.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.

business numbers

naamwoord

voorbeelde

Bereits heute interessieren sich Finanzakteure — über Investmentfonds sozial verantwortlich handelnder Unternehmen — für Angaben über Unternehmen, die über die reinen Geschäftszahlen hinausgehen.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering ‘socially responsible’ investment funds.

Insbesondere habe die Kommission, um die Höhe der der Klägerin auferlegten Geldbuße zu bestimmen, fälschlicherweise die konsolidierten Geschäftszahlen des Konzerns berücksichtigt, an dessen Spitze die Dimon Inc. stehe.
In particular, it is alleged that the Commission erred in taking into consideration the consolidated turnover of the group of undertakings headed by DIMON INC., in order to determine the amount of the fine imposed on the applicant.

Die erforderliche Abdeckung kann zwar anhand der aktuellen Geschäftszahlen wie etwa des Umsatzes im vorhergehenden Geschäftsjahr berechnet werden, doch sollten die Veranstalter verpflichtet werden, den Insolvenzschutz im Fall eines erhöhten Risikos einschließlich eines erheblichen Anstiegs des Verkaufs von Pauschalreisen anzupassen.
Whereas the necessary cover may be calculated on the basis of the most recent business data, for instance the turnover achieved in the last business year, organisers should be obliged to adapt the insolvency protection in the event of increased risks, including a significant increase in the sale of packages.

Die endgültigen Geschäftszahlen der SNP übertrafen die ohnehin sehr starken vorläufigen Zahlen leicht.
The final results of 2007, for SNP, slightly exceeded the already very strong preliminary figures.

Sollten diese Waren ungeachtet des Hinweises auf unser Eigentum gepfändet, beschlagnahmt oder durch sonst eine behördliche oder gerichtliche Verfügung oder Maßnahme betroffen werden, ist der Käufer verpflichtet, uns davon binnen 48 Stunden schriftlich, also durch Telefax, e-mail oder durch eingeschriebenen Brief unter genauer Angabe des Gläubigers, der einschreitenden Behörde oder des Gerichtes und der jeweiligen Geschäftszahl des Aktes zu verständigen.
The place of performance and jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship, and for procedures deciding claims arising from bills of exchange and cheques, shall be Eisenstadt. Austrian law shall prevail for the contractual relationship.

Der Vorstand der AdLINK Internet Media AG hat heute die Konzern-Geschäftszahlen nach IFRS für das 1. Halbjahr 2007 festgestellt.
The Management Board of AdLINK Internet Media AG today announced its consolidated results according to IFRS for the first half-year 2007.

Die endgültigen, geprüften und testierten Geschäftszahlen der AdLINK Internet Media AG für das Geschäftsjahr 2006 werden im Rahmen der Bilanzpresse- und -Analystenkonferenz am 30. März 2007 in Frankfurt vorgestellt.
The final audited and certified figures of AdLINK Internet Media AG for fiscal 2006 will be presented during the annual report and analyst press conference on March 30, 2007 in Frankfurt.

Neubiberg, 28. Juli 2010 – Die Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) hat heute die Geschäftszahlen für das am 30. Juni 2010 abgelaufene dritte Quartal des Geschäftsjahrs 2010 vorgelegt.
Neubiberg, Germany – July 28, 2010 – Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) today reported results for the third quarter of the 2010 fiscal year, ended June 30, 2010.

Geschäftszahl
Reference No

Die Berichte waren hervorragend, aber die Geschäftszahlen miserabel.
The reports were brilliant but the business sucked.

Dezember 2023 eintritt. Dies umfasst alle berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten iSd § 2 Z 71 BaSAG oder ausstehenden Restbeträge der HETA, insbesondere jene, die entweder vom Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofes vom 3. Juli 2015 zu Geschäftszahl G 239/2014 u. a., V 14/2015 u. a., erfasst sind oder deren Fälligkeit ansonsten seit dem 1. März 2015 bereits eingetreten wäre oder in Zukunft eintreten würde.
This includes all eligible liabilities of HETA as defined by Section 2(71) BaSAG or outstanding balances, in particular those that are either covered by the decision of the Constitutional Court dated 3 July 2015 under reference numbers including G 239/2014 and V 14/2015, or whose maturity would otherwise already have occurred since 1 March 2015 or would occur in the future.

Ende Februar 2009 veröffentlichte General Motors seine Geschäftszahlen für das Jahr 2008 und erlitt den vierten Milliardenverlust in Folge.
On February 26, 2009, General Motors announced that its cash reserves were down to $14 billion at the end of 2008.

Doch Roberto verhedderte sich – er versprach Geschäftszahlen, die er letztendlich nicht liefern konnte.
But Roberto got tangled up in promising numbers that eventually couldn’t be delivered.

Sind die Geschäftszahlen eindeutig (z. B. Dividenden, Einkünfte usw.) veröffentlicht FactSet Estimates die Daten als "gegenwärtige" Zahlen.
Where there is no ambiguity over a figure published by the company (sales, dividend, etc), FactSet Estimates integrates it as ‘Actual’ data.

Ein Verfahren wegen Erlasses einer einstweiligen Anordnung trägt die gleiche Geschäftszahl wie die Hauptsache sowie zusätzlich den Buchstaben "R".
An application for the adoption of interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R`.

Aufzeichnungen der Bilanzpressekonferenz und Analysten- und Investorenkonferenz zu den vorläufigen Geschäftszahlen 2009 stehen Ihnen zur Verfügung.
Service for our shareholders: The announcement of the Annual General Meeting is online now.

Die AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group) gibt heute die Konzern-Geschäftszahlen für das erste Quartal 2009 bekannt.
AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group) today announced its consolidated figures for the first quarter of 2009.

Der Vorstand der AdLINK Internet Media AG gibt heute die vorläufigen, ungeprüften Konzern-Geschäftszahlen nach IFRS für das Geschäftsjahr 2005 bekannt.
The Management Board of AdLINK Internet Media AG today announced its preliminary and unaudited results according to IFRS for the fiscal year 2005.

der Klage stattzugeben und die Entscheidung der Beschwerdekammer vom 22. November 2011 zur Geschäftszahl R 0064/2011-1 aufzuheben und den Widerspruch gegen die Gemeinschaftsmarkenanmeldung zurückzuweisen;
uphold the action, annul the decision of the Board of Appeal of 22 November 2011 in Case R 0064/2011-1 and reject the opposition against the application for the Community trade mark;

Auf diese Weise kann der Archivierungspfad aus einem fixen aber auch aus einem variablen Teil bestehen (z.B. Projektnummer oder Bezeichnung, Geschäftszahl, Kundenname, usw.).
a project number or description, a business number, a client's name etc. ).

Die endgültigen, geprüften und testierten Geschäftszahlen für das Geschäftsjahr 2007 werden im Rahmen der Bilanzpressekonferenz am 4. April 2008 in Frankfurt vorgestellt.
The final audited and certified figures for fiscal year 2007 will be presented at the annual report press conference on April 4, 2008 in Frankfurt.

Die Preise steigen, Geschäfte werden zunehmend in bar abgeschlossen, und aus aller Welt treffen fragwürdigere Geschäftszahlen ein.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.

Die endgültigen, geprüften und testierten Geschäftszahlen für das Geschäftsjahr 2005 werden im Geschäftsbericht der AdLINK Internet Media AG Ende März 2006 dargestellt.
The audited figures for fiscal 2005 will be presented in the annual report of AdLINK Internet Media AG in late March 2006.

Die zeitweise Verbesserung der Geschäftszahlen der Banken spiegelt jedoch keine echte Verbesserung des Systems wider.
These actions make banks look better, but they do not reflect any real improvement in the system.

Der Vorstand der AdLINK Internet Media AG gibt heute die vorläufigen, ungeprüften Konzern-Geschäftszahlen nach IFRS für das Geschäftsjahr 2006 bekannt.
The Management Board of AdLINK Internet Media AG today announced its preliminary and unaudited consolidated results according to IFRS for the fiscal year 2006.