Gesichter im Wasser oor Engels

Gesichter im Wasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Faces in the Water

Vielleicht ist es nicht dein Gesicht im Wasser, sondern der Körper eines Mädchens.
Maybe it won't be your face in the water but the body of a girl.

voorbeelde

Die provisorische Tischplatte rutschte weg, und beide Männer landeten mit den Gesichtern im Wasser.
The plywood slid free, and both men landed with their faces underwater.

Gäbe es einen Pool, würde man ihn vermutlich mit dem Gesicht im Wasser treibend auffinden, wie Gatsby.
If only there were a pool, he could be found facedown, like Gatsby.

Wieder tauchten diese gespenstischen Gesichter im Wasser auf.
Again, those ghost faces came out of the water.

« »Wir haben ein Gesicht im Wasser gesehen, das Gesicht eines Menschen!
“We saw a face in the water, a person’s face.”

Das zerfließende, zerfallende Gesicht im Wasser unter ihm schien ihn auszulachen. »Warum bin ich hier?
The liquid broken face in the water below seemed to laugh at him.

Eine schwache weiße Linie erschien vor meinem Gesicht im Wasser.
A faint white line appeared in the water in front of my face.

Ich habe auch schon mein Gesicht im Wasser des Lochs gesehen, wenn das Wasser glatt war.
I hae also seen my face in the waters of the loch when it was still.

Gesichter im Wasser.
Faces in the Water.

Das Gesicht im Wasser gehörte natürlich zu einer Leiche.
The face in the water belonged to a corpse, of course.

Georges und Suzanne sahen ihre umgekehrten Gesichter im Wasser und lächelten ihren Spiegelbildern zu.
Georges and Suzanne could see their own faces upside down in the water and they were smiling at their reflections.

Dieses Mal war sie bei den Ausläufern der Wellen und hatte das Gesicht im Wasser.
This time she was at the surf line, her face in the water.

Doch wie war schon das tägliche Leben dieses Gesichtes im Wasser?
But what would the everyday life of this strange Face in the water be like?

Es war Lanja, auf dem Bauch, das Gesicht im Wasser.
It was Lanja, on her stomach, her head still in the water.

Ein Gesicht im Wasser ... ihr Gesicht.
And a face in the water . . . her face.

Als du mich mit dem Gesicht im Wasser hast liegen sehen?
When you found me face down in the water?”

Sie riss die Augen auf und sah ein höhnisches Gesicht im Wasser: lang, hart, purpurn.
Her eyes snapped open and spied a leering face in the water: long, hard, purple.

König Goll, alter Freund, ich kenne dich und sehe dein Gesicht im Wasser.
King Goll, old friend, I know you, and I see your face in the water.

Das winzige Gesicht im Wasser verschwamm, als die Frau am anderen Ende der Welt den Kopf schüttelte. »Ausgeschlossen.
The tiny face in the water blurred as the woman on the other side of the world shook her head.

Das Gesicht im Wasser, die Gestalt auf der Straße, die furchteinflößenden Bilder auf den Karten.
The face in the water, the figure on the road, the intimidating images on the cards.

Es waren Menschen, keine Zelosianer wie die meisten, die mit dem Gesicht im Wasser schwammen.
Humans, not Zeiosians like most of the unfortunates facedown in the water.

Er sah immer wieder Kathys Gesicht im Wasser vor sich.
He kept seeing Kathy’s face in the water.

Auf ihrem Lieblingssteg im kleinen Hafenbecken betrachtete sie beim Licht der aufgehenden Sonne ihr Gesicht im Wasser.
On her favourite jetty in the little harbour basin she examined her face in the water by the light of the rising sun.

Tote Gesichter im Wasser!
Dead faces in the water.

Gesichter im Wasser
Faces in the Water [Janet Frame] [F] [lit.]

Sofort drehten sich alle Gesichter im Wasser in ihre Richtung.
Immediately all the faces in the water turned in her direction.