Gewese oor Engels

Gewese

Noun

Gesums (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fuss

naamwoord

Ja, was die für ein Gewese daru m machen. Leben, Tod, Unsterblichkeit.
All that fuss they make about life, death and immortality.

voorbeelde

Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.

Und ich wäre imstande gewesen zu gehen.
And I was physically able to leave.

Zwei und zwei ritten wir zwischen ihnen hindurch, auf das, was einmal ein breiter Prachtboulevard gewesen war.
Two by two we rode between them into what once had been a broad and splendid boulevard.

Bis dahin war alles normal zwischen ihnen gewesen.
Everything had seemed normal until then.

Wenn sie dazu bereit gewesen wäre, dann wette ich, sie hätte auch gewollt, dass du um dein Leben rennst.
If she would have done that, I bet she would have wanted you to run for your life, too.

Ich konnte das nachfühlen, ich war da auch schon gewesen und kannte es.
“I was very sympathetic—I’d been there, and done that.

Ich sagte, dass ich nicht behaupten kann, es sei direkt unheimlich gewesen ...« »Dann behaupte es nicht«, murmelt er.
I said I can’t say it was creepy exactly—’ ‘Then don’t,’ he mumbles.

Sie waren einmal Menschen gewesen, und sie hatten Besseres verdient.
They had been people once, and they deserved better.

Beide waren sie Kinder Gottes gewesen.
They had both been the children of God.

Die Überreste aus dem Auto zu holen war noch das Einfachste gewesen.
Removing the remains from the car had proven to be the easy part.

Er war fünf Jahre älter als Gray und am Ende ihrer Schulzeit bereits der zweite Mann neben dem Sheriff gewesen.
He was five years older than Gray, and already a deputy with the sheriff’s department when she had finished high school.

Es wäre wahrscheinlich besser gewesen, wenn er sie im Krankenhaus gelassen und sie dort ans Bett gefesselt hätte.
He probably should have left her at the hospital, tied to the hospital bed.

Ich habe Bohuns Verwalter nach Gefangenen gefragt, er aber wußte nichts und hat behauptet, hier seien keine gewesen.
I asked Bohun’s steward after any prisoners, and he said what prisoners, there were none found here.

Vielleicht war es einmal seetüchtig gewesen; jetzt war es das jedenfalls nicht mehr.
If it had been seaworthy once, it was no longer.

Das wäre doch der eigentliche Spaß gewesen.
That would be where the fun was.

Es war nicht viel gewesen; selbst die Aes Sedai hatte nur wenig von den Atha'an Miere gewußt.
That had not been much; even Aes Sedai knew little about the Atha'an Miere.

Er muss so vierzehn, fünfzehn gewesen sein.
It was a boy, he must have been fourteen or fifteen.

Sie alle wissen, dass diese verdammten Orte nicht gerade behaglich gewesen wären.
You know the damned places won’t be comfortable.

«Es war dumm und gemein, und ich würde gern sagen, es wäre mir damals nicht bewusst gewesen, aber das stimmt wohl nicht.
“It was stupid and mean and I wish I could say that I wasn’t aware of that at the time, but I’m sure that I was.

Sawcombe waren ihr Leben lang Freunde gewesen, sie waren Kegelbrüder und sonntags zusammen Kirchendiener gewesen.
Sawcombe had been friends all their lives, partners in the bowling team, church wardens together on Sundays.

Das muss gewesen sein, als ich die Schmuckschatulle der Königin geholt habe.
It must have been when I went to fetch the queen's jewel box.

Nach dem Sturm war der Himmel nur einen Tag lang ruhig gewesen.
After the storm, the calm skies had only held for a day.

"""Früher wäre so etwas nicht möglich gewesen, aber die Zeiten haben sich geändert."""
‘In our day such a thing would not have been allowed, but times change.’

Ursprünglich waren es zwanzig gewesen, den Shuttle-Piloten nicht eingerechnet.
There had been 20 of them, not including their shuttle pilot, when they arrived.