gewettert oor Engels

gewettert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fulminated

werkwoord

Selbst die einst für ihre Toleranz berühmten Holländer und Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.
Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration.

ranted

werkwoord

Wenn der erst mal anfängt zu wettern, verbringen wir die Nacht hier.
If I get this guy going on one of his rants, we'll be here all night.

Soortgelyke frases

heißes Wetter
blazing heat · scorching sun

dem Wetter aussetzen
to weather

Was für ein beschissenes Wetter!
What shitty weather!

Wetter -s
weather

angenehmes Wetter
agreeable weather

gegenwärtiges Wetter
present weather

fieses Wetter
nasty weather

Wind-und-Wetter-Ausgesetzt-Sein
weather-beaten

voorbeelde

Am vorigen Sonntag habe er wieder einmal gegen die Zeugen gewettert und die Gemeinde ermahnt, die Einladung zum Tag der offenen Tür nicht anzunehmen.
On the preceding Sunday, he had once again lashed out against the Witnesses, warning his flock not to accept the Witnesses’ invitation to the open house.

Ström hat alle naselang angerufen und gewettert, weil ich keine Vernehmungen für ihn führen konnte.»
Ström called every hour swearing at me because I couldn’t do any interviews for him.”

“Der Alte” habe es gemerkt und so gewettert, daß es in der ganzen Anstah zu hören gewesen sei.
The “old man” had seen it, and stormed so you could hear it all over the place.

Ich versuche, dir mögliche Peinlichkeiten zu ersparen, nachdem du so gegen die Regierung gewettert hast.
I'm attempting to save you from possible embarrassment, after the way you've been hammering at the government.

Er erinnerte sich an die Miene des Enkels, als Brett gegen das sogenannte schöne Geschlecht gewettert hatte.
He remembered the look on Brett's face as he'd raged against the so-called fairer sex.

Was hatte Schmitt gegen die Parteienzersplitterung der Weimarer Zeit gewettert.
What had Schmitt, inveighing against the fragmented multi party system of the Weimar Republic, proposed?

« hatte er gewettert. »Viele von euch in Großbritannien sprechen von Opfern.
‘Many of you in Britain speak of victimization.

Seit er und Abbey auf der Welt waren, hatte ich so manches Mal gegen den Verlust der Freiheit gewettert.
Since he and Abbey were born, I had chafed at times against the loss of freedom.

In anderen Oden hatte er gegen Englands «Schlamm der Unwissenheit» und seine «tristen Grenzen» gewettert.
In other odes he had railed against England’s “muddy darkness” and “dreary bounds.”

gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi} | wetternd; herziehend | gewettert; hergezogen | gegen den neuen Studienplan wettern
to rail; to thunder; to fulminate against/at sth. | railing; thundering; fulminating | railed; thundered; fulminated | to rail against the new curriculum

«Ich hab neulich im Fernsehen gesehen, wie Sie gegen die Franzosen gewettert haben.»
“I saw you on TV protesting about the French.”

Er hatte immer so schwer gegen die Welt gewettert.
He’d always railed so hard against the world.

Immer wieder haben Anhänger der freien Marktwirtschaft gegen diese Regulierungen gewettert.
Repeatedly, free marketeers have bridled against these regulations.

Papa wurde wütend und ist losgeritten, und Mama hat seit dem nur geweint oder gewettert.
Then Papa was furious and rode off in a temper, and Mama has done nothing but either weep or rant since then.

Seitdem hatten sich sowohl Marja als auch ihr Mann den Reihen der Richter angeschlossen und gegen die Kirche gewettert.
Since then both Marja and her husband had joined the ranks of the Arbiters, and had spoken against the church.

Und über den Unglauben der Gegenwart gewettert.
Yet his blows were parried with ease.

Er hätte aber zweifellos gegen Eisenbahnen gewettert, wenn er 128 sie noch erlebt hätte.
But he would no doubt have thundered against railways if he had lived to see them.

Man hat ja den Eindruck, sie hält es für unter ihrer Würde«, hatte Nick gewettert.
Anyone would think it was beneath her,’ Nick had stormed.

Ayling aber hatte lautstark seine Meinung verkündet und gegen Idioten und Irre gewettert.
Ayling would hold forth . . . railing against the idiots and the cranks.

Die Europäische Kommission hat jedoch die Energieeffizienz als Vorzeigepolitik konsequent vernachlässigt und stattdessen gegen die Autoindustrie gewettert.
However, the European Commission has consistently sidelined energy efficiency as a flagship policy in favour of hammering the motor industry.

Zweitens haben Sie – wenngleich Sie nicht die Einzigen sind – manchmal aus gutem Grund, aber auch aus demagogischen Motiven, gegen die GAP gewettert, aber letztendlich werden Sie den empfindlichsten Teil der GAP weiter beschneiden, nämlich den, der die ländliche Entwicklung betrifft: den modernsten, vernünftigsten und am besten gerechtfertigten Teil der Agrarausgaben.
Secondly, you ― though you are not the only ones ― have ranted and raved, sometimes for good reasons, but also for reasons of demagoguery, against the CAP, but at the end of the day, you will carry on cutting the most sensitive part of the CAP dedicated to rural development: the most modern, the most rational and the most justifiable part of agricultural spending.

Sie war so emotional – so rasch bereit, etwas zu akzeptieren, gegen das sie so lange gewettert hatte.
She was so emotional— as quick to conclude as she had been to deny.

Wie du einst gewettert hast, als Batiatus gefallen ist.
As the man you once were thundered when Batiatus fell.

Theodore hatte immer mit höchster Empörung gegen diese illegalen Treffen gewettert.
Theodore had railed against such clandestine meetings in furious indignation.

Die Zuckerindustrie hat bislang gegen jeden Süßstoff gewettert, der seit Saccharin auf den Markt gekommen ist.
They’ve attacked every diet sweetener that has appeared on the market since saccharine.