Wind-und-Wetter-Ausgesetzt-Sein oor Engels

Wind-und-Wetter-Ausgesetzt-Sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weather-beaten

adjektief

voorbeelde

Sein Nabel, Wind und Wetter ausgesetzt, versank wie ein Krater in seinem weichen, haarigen Bauch.
His navel, exposed to every kind of weather, sunk like a gulch into his soft, hairy stomach.

Die Gräber sind Wind und Wetter ausgesetzt gewesen; sie mögen sogar von Unkraut überwuchert sein.
They have been exposed to the elements; they may even be overgrown with weeds.

Kein Abblättern oder Abfärben der Farbe über einen langen Zeitraum, sollte sie "Wind und Wetter" ausgesetzt sein.
No colour peeling or staining over long periods of time in outdoor use, even under severe wind and weather.

Erlendur musste unwillkürlich an sein Elternhaus in den Ostfjorden denken, das Wettern und Winden ausgesetzt war.
It put Erlendur in mind of his parents’ croft in the East Fjords, which stood exposed to the rain and wind.

Daher zählten zu der „anstrengenden Arbeit und Mühsal“ zweifellos auch die Anstrengungen und die Mühen, die mit seinen schwierigen Reisen verbunden waren, sowie der Umstand, daß er Wind und Wetter ausgesetzt war, Mangel litt und im „heiligen Dienst“ für Jehova auch noch andere Schwierigkeiten auf sich nahm (Römer 12:1).
Hence, this “labor and toil” doubtless included his exertions and resulting weariness due to rigorous travels, exposure to the elements, privations and other hardships endured in “sacred service” to Jehovah. —Romans 12:1.

Outdoor bedeutet, Wind und Wetter ausgesetzt zu sein.
Outdoor means to be up against wind and weather.

Sich unterwegs und draußen aufzuhalten, heißt natürlich auch immer Wind und Wetter ausgesetzt zu sein.
When outdoors and on the move, you’re exposed to the vagaries of wind and weather.

Die Gäste sollen den Eindruck gewinnen, dass Sie sich im Freien bewegen, ohne dabei jedoch Wind und Wetter ausgesetzt zu sein.
The guests get an open-air experience without being exposed to wind and rain.

So stellt Tijhof sicher, dass Ihre kostbare Ladung äußerst vorsichtig und rücksichtsvoll transportiert wird, unsichtbar und ohne Wind und Wetter ausgesetzt zu sein.
In this manner, Tijhof makes sure that valuable loads are transported with respect, not visible and without being exposed to harsh winds and weather conditions.

Da der Speicher Wind und Wetter ausgesetzt ist, sind seine Wärmeverluste oft deutlich höher als die eines klassischen Elektroboilers im Haus.
Since the hot water storage tank is exposed to wind and weather, it’s thermal losses generally are more pronounced than those of a classical in-house tank.

Zum einen ist es für die Musiker eine Herausforderung Wind und Wetter so ausgesetzt zu sein, gleichzeitig jedoch ist genau dies der Reiz dieser Reihe – die Musik und der Musiker stehen in ständiger Zwiesprache mit der Natur und ihren Lebewesen, in der sie erklingt und die sie umgibt.
On the one hand, it is a challenge for the musicians to be exposed to the wind and the weather, but at the same time this is exactly the attraction of the series, imbuing it with a particular magic.

Eine Umfrage und Interviews mit Berufspendlern und verkehrspolitischen Stakeholdern führten zutage, dass die Wurzel des Problems im Ausgesetzt Sein von Wind und Wetter, sowie der als unzureichend wahrgenommenen Infrastrukturentwicklung liegt.
A survey and interviews with commuters and political stakeholders revealed that the root of the problem lies in a high degree of weather exposure, as well as in a perceived low infrastructural development.

So konnten wir die erste lange Nacht, mehr oder weniger schlaflos aufgrund der ungewohnten Höhe, an einem trockenen und sauberen Ort verbringen, anstatt draußen im nasskalten Gefilde Wind, Wetter und den Launen des Altiplano ausgesetzt zu sein.
Thus we were able to spend a long sleepless night disquieted only by the effects of altitude in the comfort of a dry clean place, instead of the cold wet sleepless and anxious night exposed to the wind and vicissitudes of the Altiplano.

Wenn sich nichts bewegt, dann wird Europa keinen Schutz mehr bieten, sondern ein Ort sein, an welchem die Bürger Wind und Wetter ausgesetzt sind.
If nothing moves, Europe will no longer be a shelter but a building open to the elements.

Sicher ist sicher: Auch wenn der Edelstahl-Briefkasten Borkum optimal gegen Wind und Wetter gerüstet ist, sollte der Briefkasten nicht der permanenten, direkten Witterung ausgesetzt sein.
Just to make sure: Even though the letter box Borkum is optimally protected against wind and weather, BURG-WÄCHTER advises to not expose it to permanent or direct weather.

Wind und Wetter ausgesetzt, muss die Funktion der Hydraulik bei System-Temperaturen von − 40 °C bis zu + 100 °C jederzeit gewährleistet sein.
Exposed to wind and weather, hydraulic equipment is expected to remain functional at all times at system temperatures ranging from −40 °C to +100 °C.

Da Windkraftanlagen über Jahrzehnte Wind und Wetter ausgesetzt sind, müssen ihre Komponenten nicht nur entsprechend widerstandsfähig und robust sein, sondern beispielsweise auch für einen großen Temperaturbereich geeignet sein, um stets einen effizienten Betrieb der Windturbine zu ermöglichen.
As wind power plants are exposed to the wind and weather for decades, their components not only have to be resistant and rugged, but also, for example, have to be suitable for use in a wide temperature range so that the wind turbine can always operate efficiently.

Sein Mini reist von Southampton über Europa, Afrika und Südamerika nach Mexiko, die ganze Zeit Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt.
His Mini sailed from Southampton to Europe, Africa, South America and finally Mexico, exposed to the elements throughout the voyage.

Bei Wind und Wetter draußen zu sein bedeutete für sie nicht allein Verbundenheit mit Mutter Natur, die sie nährte – und deren Unbilden sie nahezu schutzlos ausgesetzt waren.
They spent large amounts of time outdoors in all weather conditions not just because they loved Mother Nature, who fed them – and whose caprices they were exposed to practically unprotected.

Ob als Solitär oder im Verbund stehend, auf fruchtbarem oder magerem Boden wachsend, Wind, Wetter und äußeren Einflüssen ausgesetzt – all diese Faktoren prägen sich unauslöschlich ins „Gedächtnis der Faser“, und geben dem Werk seine endgültige Form.
Whether it is solitary or grove-growing, on fertile or hungry soil, exposed to wind and weather and outside influences – all these factors are engraved indelibly on the “memory of the grain” and give the receptacle its final form.

Dank seiner umfangreichen Funktionen kann dieser Mobilfunkrouter auch in mobilen Anwendungen eingesetzt werden, in denen er Wind und Wetter oder starken Vibrationen ausgesetzt ist – beispielsweise an Robotern oder Kränen.
The feature set also makes it useful in mobile applications, such as on robots or cranes, where exposure to the elements or heavy vibration is common.

Aufgrund seiner umfangreichen Funktionen kann dieser Mobilfunkrouter auch in mobilen Anwendungen eingesetzt werden, in denen er Wind und Wetter oder starken Vibrationen ausgesetzt ist, beispielsweise an Robotern oder Kränen.
Its rich set of features also makes it ideal for mobile applications, such as cranes and robots, where exposure to the elements or heavy vibration is common.

Unter Archäologen ist er für seine eingekerbten Kreuze und die ungewöhnliche Inschrift bekannt, die immer noch sehr gut lesbar ist, obwohl der Stein fast 1600 Jahre Wind und Wetter ausgesetzt war.
It's famous among archaeologists for its incised crosses and unusual inscription that is still perfectly legible today, in spite of being exposed to the elements for some 1,600 years.

Bronze oder Kupfer war von den nagenden Winden und Wettern an jenem ausgesetzten Ort grün geworden, und Otto kam unmittelbar in den Sinn: ›Selbst wenn sie Waffen gehabt haben, müssen die inzwischen verrostet sein.‹ Der aufgehende Mond hatte hinter Gipfeln und Zacken totenfahles Dämmerlicht werden lassen, und der Regen hatte aufgehört.
The bronze or copper of it had grown green with the eating airs of that exalted place, and Otto had instantly the thought, 'Even if they had arms, they must be rusted by now.' Moonrise had already made a deathly dawn behind the crests and crags, and the rain had ceased.

Seine Route entspricht beinahe derjenigen, der ich oft als kleiner Junge gefolgt bin, wenn wir nach Schulschluß Fangen spielten, nur daß damals die alte Straßenbahn, die nun jedem Wind und Wetter ausgesetzt ist und bestimmte Straßenteile blockiert, noch fuhr.
His route is almost the same as the one I should often follow as a little boy, when we played catch after school, only that the old tram, which is now exposed to wind and weather and blocks certain parts of the street, would still be in use.