fieses Wetter oor Engels

fieses Wetter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nasty weather

naamwoord

voorbeelde

fieses Wetter {n} [ugs.] [bes. nasskaltes Wetter] [noun] [meteo.]
nasty weather

Und das fiese Wetter und die Strömung halfen ebenfalls bei der Verteidigung der Oberen Inseln.
And the nasty weather and currents helped defend the Isles even more.

fieses Wetter {n} [ugs.] [bes. nasskaltes Wetter]
nasty weather [noun] [meteo.]

Die Kälte kam vermutlich vom Wetter, das fiese Kichern – eingebildet oder real – von Abigail.
The chill was probably the weather and the snigger, real or imagined, originated with Abigail.

„Ich wette, irgendein fieses Alien vom Planet Zarg oder so ist hinter dir her, stimmt’s?
“I bet a horrible alien from the planet Zarg or somewhere is after you!”

Ein fieses Lachen war zu hören. »Ich wette, du dachtest, ich wäre der Serienkiller, oder?
“Bet you thought I was the serial killer, didn’t you?

Ich wette, Sie haben ein paar fiese Papierschnittwunden erlitten.
Bet you got some pretty nasty paper cuts.

Ich wette, Sie hab dort drunter einen ziemlich fiesen Bluterguss.
I bet you've got a nasty be under there.

Sprühe ein wenig Haarspray auf, wenn du deinen schicken, unordentlichen Dutt mehrere Stunden lang oder bei fiesem Wetter tragen willst.
Apply a thin layer of hair spray, if you plan on wearing your chic, messy bun for several hours or in harsh conditions.

Nein, ich wette, er arbeitet für eine Bande von Schmugglern, die den fiesen Erdlingen einen Schritt voraus sein wollen.
No, my bet is that he’s working for a gang of ware-runners looking to stay one step ahead of the Earther-uglies.

Wenn Sie auf der Suche nach einem besonders effizienten Schmirmittel für Langstrecken oder richtig fieses Wetter sind, dann sind Sie jetzt fündig geworden.
If you are looking for the most efficient chain lubricant formula for long distances and/or the harshest of weather conditions, look no further.

Es wird ein Kracher, das kalte und fiese Wetter in Deutschland zu verlassen, um mit euch allen eine fette Metal-Party auf der Cruise zu feiern!
It will be a blast, to leave good (c)old germany behind to party with you guys on the cruise.

Vom 7. bis 11. März haben Touristiker aus der ganzen Welt wieder die Gelegenheit, auf der Internationalen Tourismus Börse neue Trends, Konzepte und Kooperationsmöglichkeiten kennenzulernen, bestehende Kontakte auszubauen und bei fiesem Wetter auf unfreundliche Taxifahrer zu warten, weil die S-Bahn mal wieder nicht fährt:-)Verschaffen Sie sich trotzdem ein wenig gute Laune und treffen Sie uns, wir zeigen Ihnen audiovisuelle Stimmungsaufheller.
At the ITB travel trade fair, tourism professionals once again have the chance to discover new trends and concepts, establish partnerships, develop existing contacts and to wait for unfriendly taxi drivers because of public transport strikes, just like last year!;-). To put a smile on your face, come and meet us at the ITB between the 7th and 11th March.

Weil das Wetter so fies ist gerade (und vor allem auch so regnerisch und kalt) laufe ich nur in meiner Mittagspause und das macht nicht immer Spass.
As the weather is actually not so nice and really cold and rainy I try to walk in my lunch-breaks, but it is not fun.

Der Herbst ist ja für mich Hutsaison und ich liebe es, die ganze Zeit welche zu tragen, obwohl Hamburg da mit dem windigen Wetter ganz schön fies ist.
Fall season is hat season for me and I love wearing one all the time, even though Hamburg is pretty tricky with its windy weather.

Im Moment hat mich auch eine fiese Erkältung erwischt... ist ja auch kein Wunder bei dem wechselhaften Wetter hier...
I am fighting at the moment against a flu with a runny nose, cough and headaches...But that isn ́t a wonder at this frosty and changeable weather at the moment here.

Wetter Manche Tage sind schon so schoen und warm, nur das die Kriebelmuecken so fies drauf sind, dass man das Draussensein nicht genießen kann.
Weather Some days are already really nice’n warm, but with the black flies on a mission, you don’t really got to enjoy that.

Die Haut ist von den Leichengasen blass und von Wind und Wetter zerfurcht, zudem ist die Stirn des Totengräbers blutig eingeritzt, um ihn besonders fies aussehen zu lassen.
The dark haunt's pale skin has been battered by wind and weather, and a cross was cut into his forehead to remind him of his place.

Von außen ist sie wind- & wasserdicht, von innen wärmt Merinowolle. Diese Jacke bringt Sie durch das fieseste Mistwetter. Isadore haben diese Softshell Jacke für 3 Jahreszeiten entworfen: frische Temperaturen im Frühling, Trainingsfahrten im Herbst und frostiges Wetter im Winter.
Wind and waterproof on the outside, finest Merino wool fibres on the inside - this jacket will see you through the toughest of riding conditions. Isadore have designed the softshell jacket for cool Spring riding and for training in tough, cold Winter conditions.

Gestern war schon so tolles Wetter, aber bevor ich rausgehen konnte oder überhaupt nur meine Pläne für den Nachmittag an der frischen Luft in der Sonne konkretisieren konnte, zeigte meine Tochter mir fiese, rote Punkte auf ihrer Haut, so dass ich den Nachmittag mit ihr zur Kinderärztin gefahren bin.
We had such great weather yesterday (cold and glorious sunshine) but before I was able to go outside or even make some concrete plans about time spent outside in the sun my daughter showed me some serious red spots on her skin so that I took her to the doctor's yesterday afternoon.