gewicht oor Engels

gewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weight

naamwoord

Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
My weight stays the same no matter how much I eat.

mass

naamwoord

Dieses Gewicht ist definiert als die Masse der Erzeugnisse ohne unmittelbare Umschließungen oder Verpackungen.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.

gravity

naamwoord

Spezifisches Gewicht von T. rotula und Beleuchtungsstärke verhielten sich proportional zueinander.
The specific gravity of T. rotula is proportional to light intensity.

substance

naamwoord

Da es ihm offensichtlich widerstrebt, heute Abend hier zu sein, bekommt unsere Frage zusätzlich Gewicht.
In the context of the apparent reluctance to be present here tonight, the substance of our question has added relevance.

weightiness

naamwoord

Sein Name hat Gewicht.
It is a weighty name, sir.

Gewicht

/ɡəˈvɪçt/ naamwoord onsydig

Sprengkraft (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weight

naamwoord

weight for training muscles

Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
My weight stays the same no matter how much I eat.

importance

naamwoord

Aber das Ritual ist von großem moralischen Gewicht in euch selbst.
But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.

heft

naamwoord

weight

Das hätte nicht das gleiche metaphorische Gewicht, fürchte ich.
It would not have the same metaphorical heft, I fear.

authority · emphasis · clout · stress · counterweight · heaviness · sinker · dignity · weighing · presence · stitch · colon · commanding presence · heavyweight boxer · important point · lay stress on · measurements · pressing down · relative importance · relative weight · power · plummet · ascendance · ascendancy · avoirdupois · bob · carry weight · clog · substance · Weight · mass · gravity · weighting · significance · leverage · wt · accent · severity · weightiness · pressure · highlight · push · somewhat · ponderosity · weigt · dumbbell · audacity · -ish · means · ornamental weights used to keep curtains and the like from blowing around in the wind · resources · unit of weight, approx. 3.75 kg

Soortgelyke frases

durchschnittliches Gewicht
average weight

Alte Maße und Gewichte
Chinese units of measurement

Besteuerung nach Gewicht
a specific duty · specific duty

Das Gewicht des Wassers
The Weight of Water

Eintopf der Sumō-Ringer, um Gewicht anzusetzen
sumo food · traditional sumo stew · weight-gaining stew for sumo

Gewicht der Verpackung
tare · weight of packing

Generalkonferenz für Maß und Gewicht
General Conference on Weights and Measures

Gewicht, Flächengewicht
grammage

voorbeelde

c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.

Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
Integrity means equal access and weight to citizens in the decision-making process.

Verbesserung der Straßensicherheit u. a. durch die Angleichung an den Besitzstand der EU in den Bereichen Gewichte und Abmessungen, technische Überwachung, Kontrolle der Verkehrssicherheit, Führerscheine, Fahrtenschreiber und Kfz-Zulassungspapiere.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.

Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Kevin verlagerte sein Gewicht von einem Bein auf das andere, während es in dem geschlossenen Raum immer stickiger wurde.
Kevin shifted from foot to foot, while the closed chamber grew more stifling.

(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;

das Gesamtgewicht des verwendeten Zuckers (13) und der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 60 % des Gewichts des Enderzeugnisses nicht überschreitet
the total combined weight of sugar (6 13 21 25) and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product

Ihr eigenes Gewicht zog Nicky mitsamt dem Objekt unter Wasser.
Nicky’s weight took her and the object under the water.

« Der andere Mann sackte in sich zusammen, und Wraths Rückenmuskeln spannten sich an, als er das Gewicht auffing.
The other man sagged, and Wrath’s back muscles tightened as he absorbed the weight.

Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlen
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoid

v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder
(v) for mackerel, they are mixed with horse-mackerel or pilchard and the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse-mackerel and pilchard on board and the catches are not sorted; or

– – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg
– – – – – In immediate packings with a net weight of less than 1 kg

Das Gewicht des voll beladenen Fischerboots hatte ihn gestreckt wie einen Gekreuzigten.
The weight of the loaded skiff had stretched him like a man crucified.

Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kg
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kg

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );

Alle Protonen haben genau das gleiche Gewicht; sie sind etwa 1.800mal so schwer wie Elektronen.
All protons have exactly the same weight; they are about eighteen hundred times as heavy as electrons.

Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Size is determined by the weight of one unit.

Wie das Gewicht einer geladenen Waffe oder einer ungeladenen zu unterscheiden.
Like the weight in the hand of a gun that's loaded and one that's not.

Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: a) Staubsauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; b) andere Geräte mit einem Hoechstgewicht von 20 kg, ausgenommen Ventilatoren und Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter (Position 8414), Wäscheschleudern (Position 8421), Geschirrspülmaschinen (Position 8422), Waschmaschinen für Wäsche (Position 8450), Bügelkalander und andere Bügelmaschinen (Position 8420 oder 8451), Nähmaschinen (Position 8452), elektrische Handscheren (Position 8508) und Elektrowärmegeräte (Position 8516).
Heading No 8509 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes : (a) vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 8414), centrifugal clothes-dryers (heading No 8421), dish washing machines (heading No 8422), household washing machines (heading No 8450), roller or other ironing machines (heading No 8420 or 8451), sewing machines (heading No 8452), electric scissors (heading No 8508) or to electro-thermic appliances (heading No 8516).

Wie ich vorstehend dargelegt habe, haben bei der Übergangsregelung der AOW wegen der Anwendung einer Wohnortklausel die Fiktionen unterschiedliches Gewicht .
As I have demonstrated, fictions are unequal before the transitional arrangements of the AOW, depending on how the residence clause operates .

Gleichwohl anerkennt der EWSA das Gewicht der Meinung internationaler Gremien und Organe (G-20, Europäische Kommission, Internationale Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) usw.), die sich für die Abtrennung von Kreditinstituten starkmachen.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.

So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

Aber es ist ziemlich schwer, das Gewicht zu halten.
And trying to keep the weight off is pretty tough.

Die Breite ihrer Stola verlieh den Gerüchten Gewicht; allerdings war das eine Sache der persönlichen Entscheidung.
The width of her stole certainly spoke in favor of the whispers; that was a matter of personal choice.