Gewisper oor Engels

Gewisper

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whispering

naamwoord

Ein Geflüster und Gewisper Mit Verschwörerblick
Something whispered in an alleyway or through a crack

voorbeelde

Es gab kein Gewisper und Geflüster hinter ihrem Rücken, keine verstohlenen Blicke hinter vorgehaltener Hand.
There were no snickers, no whispers behind her back.

Kaum huschte das erste Gewisper der Dämmerung über den Himmel, wurde die Durchsichtigkeit noch deutlicher.
As the first whispers of dawn murmured in the sky above, the figure's transparency became even more obvious.

Das Gewisper, das er seit seiner Rückkehr immer wieder in der Stadt gehört hatte, schien durch seinen Kopf zu hallen.
The few whispers he’d heard around town since he’d been back seemed to ring in his head.

Besonders jetzt, nach Unwyrms tagelangen Wutschreien: Recks Gewisper war unerträglich.
Especially now, after days of Unwyrm's shout of rage: The whisper from Reck was unbearable.

Wenn ich die Augen schloss, konnte ich sie in diesen Liebkosungen spüren, ihre Ermutigung in dem Gewisper hören.
If I closed my eyes, I could feel her in those pats and caresses, hear her encouragement in those whispers.

Auf dem Weg in ihr Zimmer hörte sie das Gewisper von zwei Menschen, die einander gut kannten.
On the way to her room, she heard the whispering sounds of two people who knew each other well.

Gewisper {n}
whispering [noun]

Nicht, seit dieses fürchterliche Gewisper begonnen hatte.
Not since that terrible whispering had begun.

Sie hörte nur das Gewisper der Stimmen, hörte Worte, die sie nicht kannte und dennoch verstand.
All she heard were the whispers, words she didn’t recognize but understood.

Wartet Ihr im Gewisper auf ein Schiff, das niemals kommen wird?
Are you waiting at the Whispers for a ship that will never come?

Sie hörte nur das Gewisper der Stimmen, hörte Worte, die sie nicht kannte und dennoch verstand.
All she heard were the whispers, words she didn't recognize but understood.

Gekicher, Gewisper, Gelächter, hyperbolische, komische Lächerlichkeit.
Sniggers, giggling, laughter, hyperbolic comic hilarity.

In der Ferne hörte er spöttisches Gelächter und das Gewisper von Stimmen, die seinen Namen riefen.
In the distance he heard the sounds of mocking laughter, the whisper of voices calling his name.

Wir leben in einem Meer von Gewisper, das von unserem Schöpfungsausbruch übriggeblieben ist, hatte Gamow gesagt.
We live in an ocean of whispers left over from our eruptive creation, Gamow and his colleagues had said.

Er vernahm das Gewisper der Ban-ali, eines der sagenumwobenen Geisterstämme des Regenwaldes.
He had heard whispers of the Ban-ali, one of the mythic ghost tribes of the deep forest.

Ein Geflüster und Gewisper Mit Verschwörerblick
Something whispered in an alleyway or through a crack

Grandma Bone gab es auf, dem ganzen Geknarre und Gewisper nachzugehen, das in dieser Nacht im Haus zu hören war.
Grandma Bone gave up wondering about all the creaking and whispering that went on in the house that night.

Die Zigeunerinnen auf ihrer Matratze unterbrachen das unverständliche Gewisper und sahen grinsend den Überfall an.
The gypsies interrupted their unintelligible whispering and looked on with a grin.

Es gab nicht einmal ein Gewisper in den Zweigen, und selbst die Erde schien aufgehört haben sich zu drehen.
There was not even a whisper among the leaves, and the earth itself seemed to have stopped in its rotation.

Schon seit Wochen ging das Gewisper in den Weiberstuben von Suedja und El Eskel: »Ah, wißt ihr es denn nicht?
"For weeks the whisper had gone the rounds of the women's quarters of Suedia and El Eskel: ""Oh, haven't you heard?"

Dann das Geräusch: das Gewisper Hunderter winziger Füße.
Then the noise: the whisper of hundreds of tiny feet.

Der Garten war ein Gewisper von Rosen und kleinen Frühäpfeln, die beim Hineinbeißen den Mund mit Bitterkeit füllen.
The garden whispered with roses and small early apples that fill your mouth with bitterness when you bite into them.

Ich spüre etliche Leiber in meinem Rücken, eine zuckrige Parfumwolke mischt sich mit Gewisper und Gekicher.
Several bodies press against my back, and a cloud of cloying perfume mixes with whispers and giggles.

Ein Gequieke; plötzlich bemerkt er ein unterdrücktes Gewisper um sich herum, wie das Geräusch von fließendem Wasser.
A squeal; all of a sudden he is aware of a subdued whispering all around him, like the noise of flowing water.

Die Flut war gefallen, so daß nur ein nasses Gewispere durch den Fußboden heraufdrang.
The waves had fallen so that only a wet whisper came up through the floor.