gewiss oor Engels

gewiss

[ɡəˈvɪs] adjektief, bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certain

bepaler, adjektief

not specifically named, indeterminate, indefinite

Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.

certainly

bywoord

without doubt, surely

Tom wäre gewiss nicht erfreut, wenn Maria wieder arbeiten ginge.
Tom certainly wouldn't be pleased if Mary decided to go back to work.

of course

bywoord

ganz zu schweigen von ...

Fördern bedeutet natürlich auch immer eine gewisse finanzielle Unterstützung.
Of course support always means a certain amount of financial aid.

surely · sure · naturally · assuredly · in all conscience · some · to be sure · aye · indeed · no doubt · sure enough · verily · without fail · by all means · clear · confident · definite · definitely · doubtless · evidently · for sure · if I remember correctly · invariably · kit · necessarily · positively · severely · sternly · clearly · good · if I'm not mistaken · of a surety · positive · possibly · real · really · true · undoubted · yes · I am sure · OK · all right · always · effective · effectively · evident · firmly · ignoring someone · in any case · last moment · leaving someone out · obvious · okay · ostracism · plain · safe · tightly · truly · truth · undoubtedly · without exception · worst possible time

Gewiss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Naturally

Gewiß kompliziert sie damit manchmal die Durchführung des Programms, doch wird dieses andererseits weniger subjektiv.
This can naturally make management more complicated in some cases, but it also reduces the element of subjectivity.

Of course

Gewiss, in der besten aller Welten müssten wir nicht zwischen Prioritäten wählen.
Of course, in the best of all worlds, we would not need to choose our priorities.

Soortgelyke frases

Tun Sie es mit reinem Gewissen
Do it with a clear conscience

auf dem Gewissen haben
have something on his conscience · to have the memory of having done something oneself

gewisse Seiten
certain pages

voorbeelde

Gewiss, Neptos war in vielen Belangen ihr Vertrauter, doch sie ertrug es nicht, ihn zu oft um sich zu haben.
He was her confidant in many areas, yes, but she could not stand having him around too often.

Er hat die kleine Nola, die alte Cooper und in gewisser Weise auch meine Jenny umgebracht.« Jenny floh in die Küche.
He killed poor Nola, nice Mrs Cooper, and in some ways he killed my Jenny too.”

Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Es gab gewisse Teile des eigenen Körpers, die man niemals anschaute und wo auch sonst keiner hinsah.
There were some parts of your body you never looked at and nobody checked.

Wir versuchen gleichzeitig, Kontakt zu einem gewissen Professor Hayes aufzunehmen.
We are also contacting a Professor Hayes.

14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.

A. über demokratische Strukturen verfügt und stets folgende Rechte gewährleistet: das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht, sich friedlich zu versammeln, das Recht auf Vereinigungsfreiheit einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zu gründen und ihnen beizutreten, sowie das Recht, sich direkt oder über frei gewählte Vertreter politisch zu betätigen;
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

Dies war gewiss nicht der richtige Zeitpunkt für Diskussionen oder eine Erklärung.
This wasn't the time to argue or explain.

Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Sie wissen, dass Ihre Kinder in guten Händen sind, Sie können sich auf professionelle Betreuung verlassen und somit ruhigen Gewissens einige Stunden ganz entspannt für sich genießen.
With your kids in our professional care, you’ll know they’re in good hands – so you can rest assured and enjoy some quiet hours just for yourself.

In gewisser Weise war das der richtige Tag, um bei null anzufangen.
In a way, this was a good day to start over.

13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.
Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

Diese Vorgehensweise bedeutet, dass keine Bedingung über die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität festgelegt wurde, und es kann gewiss auch nicht von einer erforderlichen Mindestbeihilfe in einer solchen Situation ausgegangen werden.
Such behaviour did not involve setting any conditions as regards the restoration of viability and could certainly not be regarded as constituting the minimum aid necessary in such a situation.

In den letzten Jahren war auch eine gewisse Stabilisierung im Rohstoffverbrauch der Industrie festzustellen.
Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.

Es wäre gewiss gut, wenn man sie hin und wieder von ihrem hohen Ross herunterholen würde.
It would do her good to be swept off her high horse now and then.

Während die Expansion der weit gefassten Geldmenge und der Kreditaggregate nun gewisse Anzeichen einer Abschwächung zeigt, deutet die nach wie vor kräftige Grunddynamik des Geldmengenwachstums weiter auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht hin
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation, the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term

Heute stimmen die meisten Wissenschaftler nicht mit Freuds Sicht der Entwicklung des Gewissens überein.
Today, most researchers disagree with Freud’s view of conscience development.

Die Werkzeuge sind jedoch nach einer gewissen Zeitdauer aufgrund der extremen Schneidkräfte und Temperaturen verschlissen und können nicht wiederverwendet werden.
However, tools wear after a certain period because of extreme cutting forces and temperatures, and cannot be reused.

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Certain smells can easily trigger childhood memories.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

01:02:04:08 , 01:02:08:17 , I meine, man muss kein strenggläubiger Calvinist sein, um zu glauben, dass in gewissem Sinne alles Gottes Wille ist.
01:02:04:08 , 01:02:08:17 , I mean, you don't have to be a strict Calvinist to believe that in a certain sense, everything is God's will.

Nur auf diese Weise können wir stets ein reines Gewissen haben, und das ist kein unbedeutender Faktor.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

Als besonders positiv erachten wir die erreichte Öffnung in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Telekommunikation und Versicherungen, die unseren Wirtschaftsakteuren zweifellos Chancen bieten wird, sowie die allmähliche Öffnung der Energiemärkte in China, die neben gewissen ökonomischen Vorteilen auch eine bessere Einhaltung der Umweltnormen durch dieses Land zur Folge haben wird.
What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.

Sie haben den Vorzug, die Versuchung während gewisser Tageszeiten auszuschalten.
These have the advantage of eliminating temptation for certain periods of the day.