mit gewissen Einschränkungen oor Engels

mit gewissen Einschränkungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with certain qualifications

Nach der Anmeldung sind diese mehr als 200 Wirtschaftsbereiche nicht dem Handel innerhalb des EWR ausgesetzt, mit gewissen Einschränkungen für 13 Bereiche.
According to the notification, these more than 200 economic sectors, with certain qualifications for 13 of them, are not exposed to any intra-EEA trade.

voorbeelde

Allerdings mit gewissen Einschränkungen.
Well, with certain reservations.

Die Gesetzmässigkeit gilt allerdings nur mit gewissen Einschränkungen.
However, this principle is valid only under certain restrictions.

Genug, um mit gewissen Einschränkungen den ganzen Planeten zu evakuieren.« »Eine Art Arche?
Enough to evacuate the entire planet, if some sacrifices are made.'

Erlaubt ist ihre Verwendung, ihre Wiederverwendung, ihre Anpassung sowie mit gewissen Einschränkungen ihre Weitergabe durch Dritte.
It can be used, re-used, adapted and distributed by others, with certain restrictions.

Mit gewissen Einschränkungen schließen diese in exakter Form angegebenen Gleichungen die für endliche Verformungen ein.
Within certain limitations, the equations, derived in an exact form, incorporate expressions for finite strain.

e) Förderung — mit gewissen Einschränkungen — von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen;
(e) facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes.

Mit gewissen Einschränkungen, denn Fremde werden inzwischen an den Toren abgewiesen.
There are a few restrictions, since strangers are no longer allowed within the walls.

Manche Fastenkuren verbieten jegliches Essen, andere erlauben eine normale Ernährung mit gewissen Einschränkungen.
Some fasts restrict all food, while others allow a stripped-down diet.

Die Rechner im lokalen Netz haben zwar Zugriff aus das Internet, jedoch ist dieser mit gewissen Einschränkungen verbunden.
Local computers can access the internet, but there are still some restrictions left.

Gleiches gilt mit gewissen Einschränkungen für den freien Zahlungs- und Kapitalverkehr.
The same applies in relation to the free movement of payment and capital, certain restrictions notwithstanding.

Sein Fleisch ist nun metamorph: Er kann – mit gewissen Einschränkungen – seine physische Form und Gestalt verändern.
His flesh is now metamorphic: he can within certain limits bring about physical alterations in his shape and form.

Aus terminologischen Gründen ist der Begriff Nichtanlage nur mit gewisser Einschränkung zu gebrauchen.
Lightenings of this nature, not leading to the formation of a tooth, are taken as the stunted germ of a distomolar.

Mit gewissen Einschränkungen würde er das.
With certain limits, he would be so.

Tatsächlich können die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Subsidiaritätsprinzips mit gewissen Einschränkungen Umschichtungen zwischen einzel nen Beihilferegelungen vornehmen.
In fact, according to the principle of subsidiarity, Member States can shift between the different schemes within certain limits.

Kit hatte auch dies akzeptiert, mit gewissen Einschränkungen.
Kit had accepted that, too, with certain reservations.

Förderung — mit gewissen Einschränkungen — von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes.

Mit gewissen Einschränkungen und Umschichtungen waren wir nun tatsächlich in der Lage, das Angebot anzunehmen.
With certain shifts and dispositions, we calculated that we were just in purse to accept the offer.

Diese Art Protektion galt nur für Gildemitglieder und mit gewissen Einschränkungen für Volontäre auf Probe wie mich.
That type of protection was extended only to Guild members and, with reservations, to apprentices on trial like myself.

Sie bräuchte Zeit, um sich mit gewissen Einschränkungen anzufreunden.
It would take time for her to adjust to restrictions.

mit gewissen Einschränkungen
with certain qualifications

Diese Möglichkeit wird von allen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen, im Fall Deutschlands und Luxemburgs allerdings mit gewissen Einschränkungen.
All Member States (Germany and Luxembourg however with some limitations) adopted this measure.

Förderung — mit gewissen Einschränkungen — von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit standardisierten Wertpapierleihprogrammen;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;

begrüßt, dass die Opposition wieder an der parlamentarischen Arbeit teilnimmt, wenn auch mit gewissen Einschränkungen
welcomes the fact that the opposition is once again participating in parliament, albeit subject to certain restrictions

Tatsächlich können die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Subsidiaritätsprinzips mit gewissen Einschränkungen Umschichtungen zwischen einzelnen Beihilfesystemen vornehmen.
In fact, according to the principle of subsidiarity, Member States can shift between the different schemes within certain limits.