mit Gewissheit oor Engels

mit Gewissheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with certainty

Wiederum bezeuge ich mit Gewissheit, dass dies der Fall ist.
Again, I testify with certainty that such is the case.

voorbeelde

Es gibt nur ein Dokument in der Welt, das mit Gewißheit diese Bedingungen vollständig erfüllt.
There is but one document in the world which presents evidence that fully satisfies these conditions.

Aber ich kann wohl mit Gewißheit feststellen, daß sich diese ganze Frage um das Thema Loyalität dreht.
"""But I think I can safely say that it is on the issue of loyalty that this whole matter hinges."

«Ich glaube nicht, dass wir mit Gewissheit sagen können, was er vorhat.
“I don’t think it’s possible to say for sure what he’s doing.

Ich kann nicht mit Gewissheit sagen, wie sich die gegenwärtige Situation weiter entwickeln wird.
I can’t say how the present situation will resolve itself.

Selbst jetzt konnte er nicht mit Gewissheit sagen, ob jede Einzelheit vollendet sein würde.
Even now he wasn’t positive that every detail would have been completed.

« »Von einer solchen Frau«, sagte der Abt schwer, »wissen wir mit Gewißheit.
‘Of one such,’ said the abbot heavily, ‘we certainly know.

« »Mit Gewissheit seit ungefähr drei Sekunden«, erwiderte sein Onkel.
“Roughly three seconds, in the sense of certainty,” his uncle replied.

Wo das Ziel liegt, vermag niemand mit Gewißheit zu sagen.
Where to, no one can say for sure.

Selbst dann, dachte ich, würde ich dich noch immer heiraten wollen, wenn ich es nur mit Gewissheit wüsste.
I thought even then that if it were, if I just knew it for certain, I would still want to marry you.

Sie vermochte nicht einmal mit Gewissheit zu sagen, ob er empfänglich dafür sein würde, sich ihrer Sache anzuschließen.
She didn’t even know for certain if he would be amenable to joining their cause.

Verdammt, ich wusste immer noch nicht mit Gewissheit, wer der Besitzer dieser Hände gewesen war!
Damn it, I still didn't know for sure who the owner of those hands had been!

Gleichzeitig lässt sich nicht mit Gewissheit sagen, ob tatsächlich ein Anschlag auf den Bankenturm geplant ist.
At the same time, one cannot say with certainty whether an attack on the tower will happen.

»Genau«, schaltete sich Carol Lawton ein, und jetzt wusste ich mit Gewissheit, dass sie getrunken hatte.
“Right,” Carol Lawton chimed in, and now I knew for a fact that Jason’s mom had been drinking.

Aber niemand konnte mit Gewißheit sagen, an welchem Abend sie an ihrem gewohnten Tisch am Fenster gesessen hatten.
But no one could say on what evening they’d occupied their table by the window.

Adolf Hitler hat Südamerika mit Gewissheit erreicht.
Adolf Hitler certainly reached South America .

Sie könnte außerdem zwar durchaus auch Feministin sein, aber das wissen wir nicht mit Gewissheit.
Although it's possible that she is also a feminist, we do not know that for certain.

Wir können bisher lediglich mit Gewissheit sagen, dass er aussah wie ein Obdachloser.
All we know for sure is he looked like a street person.

Wenn man uns in eine Schlacht mit Matrix-Technologie hineinzieht, wird es mit Gewißheit zur Katastrophe kommen.
But if they manage to lure us into a battle by matrix technology, then nothing can come but catastrophe.

Er wusste jetzt mit Gewissheit, dass er nicht der Junge war, für den Bruder Luke ihn hielt – fröhlich?
He knew for certain now that he wasn’t the boy Brother Luke thought he was — joyful?

In Urgalon gab es mit Gewissheit einen Vertreter der Angilths, vielleicht sogar in Zanadon.
There would be an Angilth representative in Urgalon, and perhaps even in Zanadon itself.

Gott spürte mit Gewissheit und mit Erleichterung, dass auch für ihn der Tod herbeikam. »Sora«, sagte Powell.
God felt with certainty and relief that he, too, was dying.

Ob das mit mechanischen Mitteln geschehen ist, vermag vorerst niemand mit Gewißheit zu sagen.
Whether or not this was done by mechanical means no one is able to say yet with certainty but we’ll find out.

Sie würde mit Gewißheit Schläge bekommen, wenn sie Höherstehende kritisierte.
would surely be beaten for criticizing her betters.

Ich könnte nicht einmal mit Gewissheit sagen, ob sie ihm eigentlich fehlte, ob er traurig war.
I never knew with any certainty whether he even really missed her, or was sad.

ANAXIMANDER: Ich bezweifle, dass wir das jemals mit Gewissheit sagen können.
ANAXIMANDER: I doubt we can ever know for sure.