Grünkohl oor Engels

Grünkohl

naamwoord manlike

Krauskohl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kale

naamwoord

edible plant: brassica oleracea acephala

Maria hat einen Quinoa-Grünkohl-Salat gemacht.
Mary made a kale and quinoa salad.

borecole

naamwoord

A form of cabbage (Brassica oleracea Acephala Group), green in color, in which the central leaves do not form a head.

Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Kale (borecole (curly kale), collards, Portuguese kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

curly kale

naamwoord

Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Kale (borecole (curly kale), collards, Portuguese kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

colewort · kail · green cabbage

grünkohl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kales

naamwoord

Maria hat einen Quinoa-Grünkohl-Salat gemacht.
Mary made a kale and quinoa salad.

voorbeelde

Grünkohl (Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

*.Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Hoechstgehalte an Rückständen gelten Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Hoechstgehalt an Rückständen (in mg/kg) TEPP Camphechlor (Toxaphen) #,#-T iii) FRUCHTGEMÜSE #* #* #* Solanacea Tomaten Paprika Auberginen Sonstige Cucurbitaceä mit genießbarer Schale Gurken Einlegegurken Zucchini Sonstige Cucurbitaceä mit ungenießbarer Schale Melonen Kürbisse Wassermelonen Sonstige Zuckermaisiv) KOHLGEMÜSE #* #* #* Blumenkohle Brokkoli Blumenkohl Sonstige Kopfkohle Rosenkohl Kopfkohl Sonstige Blattkohle Chinakohl Grünkohl Sonstige Kohlrabi v) BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER #* #* #* Salate u. ä. Kresse Feldsalat Kopfsalat Endivien Sonstige Spinat u. ä. Mangold Brunnenkresse Chicorée Kräuter Kerbel Schnittlauch Petersilie Sellerieblätter Sonstige * Untere Grenze der analytischen Bestimmung
*.Groups and examples of individual products to which the MRLs apply Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) TEPP Camphechlor (Toxaphene) #,#-T (III) FRUITING VEGETABLES #* #* #* Solanacea Tomatoes Peppers Aubergines Others Cucurbits-edible peel Cucumbers Gherkins Courgettes Others Cucurbits-inedible peel Melons Squashes Watermelons Others Sweet corn(IV) BRASSICA VEGETABLES #* #* #* Flowering brassica Broccoli Cauliflower Others Head brassica Brussels sprouts Head cabbage Others Leafy brassica Chinese cabbage Kale Others Kohlrabi (V) LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS #* #* #* Lettuce and similar Cress Lamb

Wieder in den Topf geben und den gedämpften Grünkohl (oder den rohen Spinat) unterrühren.
Return to the pot and stir in the steamed kale (or raw spinach).

Die Europäische Kommission ersuchte die Behörde, die erwarteten Gehalte an Fipronilrückständen in Erzeugnissen tierischen Ursprungs und die daraus resultierende Exposition der Verbraucher neu zu berechnen und hierbei den Widerruf der Zulassungen für die Verwendung auf Kopf- und auf Grünkohl sowie die Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 zu berücksichtigen.
The European Commission requested the Authority to recalculate the expected residue levels of fipronil in commodities of animal origin and the consumer exposure resulting from those residue levels, taking into account the withdrawal of authorisations for uses on head cabbage and kale and the amendment of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.

Alef. var. sabellica L.- Grünkohl/Krauskohl
Alef. var. sabellica L.- Curly kale

Kohl, Rosenkohl, Grünkohl
Cabbage, Brussels sprouts, kale

Brassica oleracea L.- Grünkohl/Krauskohl
Brassica oleracea L.- Curly kale

Bis die Tiere ein Alter von 2 Monaten und/oder ein Lebendgewicht von 1 kg erreicht haben, basiert die Ernährung im Wesentlichen auf einem „Futterkuchen“, der aus Maismehl, zerkleinertem Grünkohl sowie Reis und/oder Körnermais, der normalerweise zur Sorte Gelbmais gehört, besteht.
The feed provided until the animals reach the age of two months and/or a live weight of 1 kg is based mainly on a food ‘cake’ consisting of cornflour, shredded cow cabbage and rice and/or corn grain, usually of the yellow variety.

Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

Magst du Grünkohl?
You like kale?

Das ist Grünkohl.
It's kale.

Ich sollte bald die Zwiebeln ernten und Grünkohl pflanzen.
I should harvest the onions soon and plant some kale.

Brassica oleracea L. – Grünkohl/Krauskohl-Gruppe
Brassica oleracea L. – Kale Group

Ja, ich habe heute Morgen den Saft von einem Bündel Grünkohl getrunken.
Yeah, I drank a bundle of kale this morning.

„Ich habe frischen jungen Grünkohl“, rief der Ladenbesitzer ihm hinterher.
“And fresh young kail,” the proprietor called after him.

Von der Kastration im Alter von 3 bis 4 Monaten bis zur Schlachtung oder Vermarktung der lebenden Tiere muss die Ad-libitum-Fütterung der Kapaune mindestens 80 % zerkleinerten oder ganzen Gelb- oder Weißmais umfassen, wobei die restlichen Nahrungsbestandteile aus Backmehl, Grünkohl, Wildpflanzen und Getreidekörnern bestehen.
After castration, between 3 and 4 months of age, until the slaughter or sale of the live animal, the feed administered at will must contain at least 80 % yellow or white corn, whether ground or whole, and the remainder may include waste baking flour, cow cabbage, wild vegetation and cereal seed.

Angesichts des geringen Anteils von Grünkohl an der ernährungsbedingten Gesamtbelastung sollte der RHG jedoch auf 0,15 mg/kg festgesetzt werden.
However, considering the low contribution of kale to the overall dietary exposure, it is appropriate to set the MRL at 0,15 mg/kg.

Diese wächst im Bereich der Salzwiesen direkt in Ufernähe und wird wie Grünkohl als deftiger Eintopf zubereitet.
This grows in the salt meadows immediately next to the coast and is prepared, like Grünkohl, as a thick stew.

Kalette {f} [Grünkohl-Rosenkohl-Kreuzung]
kalette [hybrid of kale and Brussels sprouts] [noun] [bot.] [gastr.] [T]