Griffschale oor Engels

Griffschale

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grip plate

naamwoord

voorbeelde

Sergeant William Lee sagte zu den Bruchstücken der Griffschalen und zu den Projektilen Kaliber .22 aus.
Sergeant William Lee testified regarding the pieces of gun grip and the .22 caliber bullets.

Seine Waffe steckte im Holster, ein großkalibriger Revolver mit Perlmutt-Griffschalen.
His gun was in the holster, a big-caliber pearl-handled revolver.

Die erste Tür (3) weist eine der zweiten Tür (5) zugewandte Kante (7) mit einer Abschrägung (9) auf, die einen Greifraum für eine Griffschale (11) definiert, die in der Kante (7) integriert ist.
The first door (3) has an edge (7) which faces the second door (5) and has a bevel (9) which defines gripping space for a handle shell (11) which is integrated into the edge (7).

Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, aufweisend ein Türblatt (1) mit einer frontseitigen Außenwand (2), einer rückseitigen Innenwand (4) und wenigstens einer Seitenflanke (3), sowie eine zwischengefügte Isolierschicht (5) und eine Griffschale (7) mit einer Griffmulde (8), die über eine Öffnung (9) der Seitenflanke (3) zugänglich ist.
The invention relates to a refrigeration appliance, in particular a household refrigeration appliance, comprising a door leaf (1) that has an outer wall (2) in the front, an inner wall (4) in the rear, and at least one lateral side (3). The refrigeration appliance further comprises an intermediate insulation layer (5) and a handle shell (7) that has a recessed grip (8) which is accessible via an opening (9) in the lateral side (3).

Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass in dem Träger (20) und/oder in eine Griffschale (32) stoffschlüssig ein Aufnahmemittel (70) integriert ist, wobei in dem Aufnahmemittel (70) zumindest ein Teil der Elektronik (50) dauerhaft lagert.
The invention is characterized in that a receiving unit (70) is integrated into the support (20) and/or into a handle shell (32) in a material fit, at least a part of the electronic unit (50) being permanently accommodated in the receiving unit (70).

Groß- und Einzelhandelsverkauf von Kunststoffen für Sanitärinstallationen, sanitären Anlagen, Sanitärausrüstungen, Sanitärapparaten und -anlagen für das Bad, Sanitärarmaturen, Zubehör für Armaturen, Wasserregulierungs- und -verteilungsapparate für sanitäre Zwecke, sanitäre Apparate, Zubehör für Sanitäranlagen, Toilettenspülkästen, Mechanismen für Toilettenspülkästen, Griffschalen, automatischen Spülungen für Urinale, Mechanismen für Spülkästen von Urinalen, Ventilen, Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wasserapparate und -installationen, Rohren, Rohrleitungen, Schlauchleitungen und deren Zubehör, Isoliermaterial, Dichtungen, Dichtungsmitteln und Füllmassen
Wholesaling and retailing of goods of plastic for sanitary purposes, sanitary installations, sanitation equipment, sanitary apparatus and installations for bathrooms, plumbing fixtures, plumbing fittings, water supply and control apparatus for sanitary purposes, sanitary apparatus, fittings for sanitary installations, cisterns, water flushing mechanisms for cisterns, flusher handles, automatic cistern installations for urinals, flushing mechanisms for toilets, valves, regulating and safety accessories for water apparatus and installations, tubes, pipework, hoses, and fittings therefor, insulating materials, gaskets, sealants and filler materials

Erfindungsgemäß weist die Öffnung (9) der Seitenflanke (3) einen Steg (10) auf, der in einer montierten Position der Griffschale (7) in eine korrespondierende Nut (22) der Griffschale (7) eingreift.
According to the invention, the opening (9) in the lateral side (3) includes a web (10) which engages with a corresponding groove (22) in the handle shell (7) in a mounted position of the handle shell (7).

Außerdem bilden die Griffschalen (16', 16") je eine sich zu einem geschlossenen Flachgehäuse ergänzende Gehäusehälfte (60), in welchen die den Abzugmechanismus (20) bildenden Bauteile gelagert und abgestützt sind.
Furthermore, the grip shells (16', 16") form housing halves (60) complementing each other to form a closed flat housing, in which the components forming the firing mechanism (20) are mounted and supported.

Griffschalen {pl} [Messerschalen, bes. für Taschenmesser] [noun]
scales [esp. for penknives]

Kältegerät aufweisend ein türblatt mit griffschale
Refrigeration appliance comprising a door leaf that has a handle shell

Einer mit alten, abgewetzten Guttapercha-Griffschalen, einer mit abgefeiltem Visier.
One with old worn grips of guttapercha, one with the front sight filed away.

Eine der Griffschalen des Fuchsschwanzes hatte sich gelöst, Kalle schnitt sich in die Finger.
One of the handles of the handsaw had come loose and Kalle cut his fingers.

Es handelt sich um eine Reproduktion, die in einer Plastikform gegossen wurde, mit Ausnahme der Griffschalen.
It's a reproduction cast from plastic molds except for the walnut.

Ein Klappmesser, ein wunderschönes, handliches Messer mit brauner Griffschale.
A clasp knife, a beautiful, useful knife with a brown handle.

Die Griffschale aus frühkykladischer Zeit stammt aus Grab 3 des kleinen Gräberfeldes von Kampos auf der Kykladeninsel Paros.
The frying pan of the Early Cycladic period derives from grave 3 of the small cemetery of Kampos on the Cycladic island of Paros.

Waren aus Kunststoffen soweit in Klasse 20 enthalten, insbesondere Griffe, Griffschalen, Gehäuseteile
Goods of plastic, included in class 20, in particular handles, grip shells, housing parts

Griffschale {f} [noun]
grip plate

Messerschalen {pl} [Griffschalen für Taschenmesser]
(knife / penknife) scales [noun]

Die Füsse der hinteren Person werden auf die Griffschalen (4) des vorderen Schneegleiters gelegt um eine ungehinderte Fahrt zu ermöglichen.
The feet of the person sitting in the rear are placed on the grip plates (4) of the front snow glider in order to allow for an unimpeded travel.

Die Griffschale (5) umfasst ein Profilstück (7), welches endseitig mit jeweils einer Endkappe (8, 9) abgedeckt ist.
The handle shell (5) comprises a profiled piece (7), the end sides of which are covered by respective end caps (8, 9).

Zwei gepresste Blechteile - nicht mal Griffschalen - und eine etwas schief sitzende Trommel.
Two pieces of pressed sheet-metal—no grips, even—and a slightly off-center cylinder.

Die Griffschalen (16', 16") weisen je eine sich zu einer geschlossenen Aufnahme ergänzende Aufnahmehälfte (48',48") auf, in welche die Zylinder-Kolbeneinheit (10) mit dem Spannmechanismus (14) eingebettet ist.
The grip shells (16', 16") each have receiving halves (48', 48") which complement each other to form a closed receptacle and in which the cylinder/piston unit (10) is embedded with the tensioning mechanism (14).

Zwischen Schiebeknopf und Knopfführung in der Griffschale ist eine Feinrasterung (50) vorgesehen, die eine Fixierung des Schiebeknopfes in verschiedenen Schließstellungen gewährleistet und in Öffnungsstellung ein unbeabsichtigtes Schließen verhindert.
A fine locking device (50) is provided between the slide button and the guide ensuring that the slide button may be fixed in different closed positions and preventing unintentional closure in the opening position.

Im Vorfeld der für 1976 vorbereiteten Ausstellung „Kunst der Kykladen“ erwarb der damalige Kurator des Badischen Landesmuseums Jürgen Thimme 1975 die Griffschale für 35.000 Mark gemeinsam mit dem Weiblichen Kykladenidol mit verschränkten Armen (75/49) und weiteren Artefakten über den Kunsthandel.
In 1975, in the lead up to the 1976 exhibition "Kunst der Kykladen" (Art of the Cyclades), the then curator of the Badisches Landesmuseum, Jürgen Thimme, bought the frying pan from an art dealer for 35,000 marks along with a female Cycladic figurine (Karlsruhe 75/49) and other artefacts.

Er hielt eine sehr schöne 45er Automatic mit silberbeschlagenen Griffschalen in der Hand.
He was holding a beautiful .45-caliber automatic pistol with silver grips.