Gruppe mit höherem Einkommen oor Engels

Gruppe mit höherem Einkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

higher-income group

naamwoord

Soziale Gruppen mit niedrigerem Einkommen könnten davon stärker betroffen sein als Gruppen mit höherem Einkommen.
Social groups with lower income may be more concerned than higher income groups.

voorbeelde

Soziale Gruppen mit niedrigerem Einkommen könnten davon stärker betroffen sein als Gruppen mit höherem Einkommen.
Social groups with lower income may be more concerned than higher income groups.

Sie kommen zu dem Ergebnis, dass die Gruppe mit hohen Einkommen einen stärkeren Anreiz hat, die Krankenkasse zu wechseln.
Despite its contrary intentions, we argue that this reform would actually hurt poor members of health insurance funds and decrease their market power.

Gruppe {f} mit höherem Einkommen
higher-income group [noun]

Gruppe {f} mit höherem Einkommen [noun]
higher-income group

Noch während der Rezession der Jahre 2007-2008 haben die Gruppen mit höheren Einkommen stärker gelitten als die mit niedrigen (da die erste Gruppe einen relativ größeren Teil ihres Einkommens aus volatileren Einkommensquellen bezieht, als es bei Lohnempfängern der Fall ist).
While the recession of 2007-2008 caused higher-income groups to suffer more than lower-income groups (because the former tend to derive relatively more of their income from more volatile sources of capital income, as opposed to labor income), the opposite has been true since 2009.

Kerry versuchte, den Krieg, die schleppende Schaffung von Arbeitsplätzen, die unzureichende Gesundheitsversorgung und Bushs Steuersenkungen für Gruppen mit höheren Einkommen zu den zentralen Punkten des Wahlkampfs zu machen, doch hatten manche Beobachter das Gefühl, dass sich daraus nie eine deutliche Botschaft ergab.
Kerry tried to make the war, the low rate of job creation, inadequate healthcare, and Bush’s tax cuts for upper income groups the central issues of the campaign, but some observers felt that this never added up to a clear message.

Generell merkt die Kommission an, dass ermäßigte Steuersätze nur dann wirksam sind, wenn der Anteil der Konsumausgaben für ermäßigt besteuerte Gegenstände und Dienstleistungen zwischen den Gruppen mit hohem Einkommen und denen mit niedrigem Einkommen stark genug abweicht und auf Dauer stabil ist.
More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.

Zu diesem Punkt hat die Untersuchung ergeben, dass ermäßigte Steuersätze für die Verbesserung der Einkommensverteilung in einem Mitgliedstaat nur dann wirksam sind, wenn der Anteil der Konsumausgaben für ermäßigt besteuerte Gegenstände und Dienstleistungen (an den gesamten Konsumausgaben) zwischen den Gruppen mit hohem Einkommen und denen mit niedrigem Einkommen stark genug abweicht und auf Dauer stabil ist.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time .

G. in der Erwägung, daß die Kosten der Gesundheitsversorgung für den einzelnen stark angestiegen sind und die einkommensschwächeren Gruppen einen relativ schlechteren Gesundheitszustand und eine höhere Sterblichkeitsrate als die Gruppen mit höheren Einkommen aufweisen, während auf der anderen Seite in einigen Mitgliedsländern die Krankenversicherungsbeiträge nicht länger von den kollektiven Kosten der Gesundheitsversorgung abhängig sind, sondern sich nach den Risiken aufgrund einzelner Parameter richten,
G. whereas individual costs for health care have risen substantially and whereas poorer income groups are relatively less healthy than higher income groups and have a higher mortality rate, while on the other hand in some Member States charges for health insurance systems no longer depend on the collective costs of health care but on the risks based on individual parameters,

Für das diesjährige Vorhaben wurden drei Fokus-Gruppen ausgewählt: Menschen mit hohem Einkommen, Menschen mit niedrigem Einkommen und, als dritte Gruppe, Bürger, die für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse besonders empfänglich sind (Rentner, Verbraucher in abgelegenen geographischen Gebieten ...).
For this year's exercise, three groups have been identified: high income, low income and a third group consisting of citizens especially sensitive to the provision of services of general economic interest (pensioners, consumers living in remote areas, ...).

Außerdem können die verfolgten Politikziele in einigen Fällen konfligieren (wenn z.B. mit einem ermäßigten Steuersatz der Kauf bestimmter Gegenstände gefördert werden soll, können möglicherweise Gruppen mit einem hohen Einkommen davon mehr profitieren, was in Widerspruch zum Ziel der Einkommensgleichheit steht).
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).

Lediglich 17% der Befragten mit hohem Einkommen und 39% der Gruppe mit mittlerem Einkommen nehmen der Krebsbehandlung gegenüber eine pessimistische Haltung ein.
Only 17% of the high-income respondents and 39% the middle-income group are pessimistic about cancer treatment.

Der ehemalige Präsident Dmitri Medwedew, der befürchtete, dass Russland in die sogenannte „Falle des mittleren Einkommens“ geraten würde, anstatt in die Gruppe der Länder mit hohem Pro-Kopf-Einkommen vorzustoßen, hat Pläne vorgestellt eben das zu tun.
Former President Dmitri Medvedev, who worried that Russia would fall into the so-called middle-income trap rather than graduate to advanced-country status, laid out plans to do just that.

Darüber hinaus sind die Menschen, die auf diese Form der Energie zurückgreifen, in der Regel die am meisten Benachteiligten, was bedeutet, dass die Mehrwertsteuerrichtlinie diese Gruppe eher als solche mit höheren Einkommen diskriminiert.
Moreover, as a rule, the people who resort to this type of energy are the most deprived, meaning that the VAT directive discriminates against this group rather than those with higher incomes.

Trotzdem führen Verschiebungen der Einkommens hin zu Gruppen mit hoher Sparneigung und zunehmende Leistungsbilanzüberschüsse zu vergleichbaren Erstrundeneffekte auf die weltweiten Gesamtersparnisse.
Nonetheless, shifts of income to high-saving groups and increasing current-account surpluses have similar first-round effects on aggregate world savings.

Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass ermäßigte Steuersätze nach dem Grundsatz der Unterscheidung zwischen den Ausgaben von Gruppen mit niedrigem Einkommen und denen mit höherem Einkommen gewährt werden müssen.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.

Zunehmende Konzentration von Einkommen und Reichtum kann teilweise analog zu “externen” Leistungsbilanzdefiziten als “internes” Ungleichgewicht betrachtet werden, da die Gruppen mit dem höchsten Einkommen tendenziell einen viel höheren Anteil ihrer Einkünfte sparen.
An increasing concentration of income and wealth can be viewed as an “internal” imbalance similar in some ways to “external” current-account imbalances, because the highest-earning groups tend to save a much larger share of their income.

Sowohl die Studie als auch — wie es scheint — die Kommission teilen diese Einschätzung nur mit gewissem Vorbehalt: die ermäßigten Steuersätze haben nur dann einen echten Umverteilungseffekt, wenn der Anteil der Ausgaben, die für die Inanspruchnahme von unter diese Regelung fallenden Gütern aufgewendet werden, im Lauf der Zeit stabil bleibt und zu einer echten Differenzierung zwischen Gruppen mit niedrigen Einkommen und solchen mit höheren Einkommen führt.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of ‘favoured’ goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.

Sowohl die Studie als auch- wie es scheint- die Kommission teilen diese Einschätzung nur mit gewissem Vorbehalt: die ermäßigten Steuersätze haben nur dann einen echten Umverteilungseffekt, wenn der Anteil der Ausgaben, die für die Inanspruchnahme von unter diese Regelung fallenden Gütern aufgewendet werden, im Lauf der Zeit stabil bleibt und zu einer echten Differenzierung zwischen Gruppen mit niedrigen Einkommen und solchen mit höheren Einkommen führt
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of favoured goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups

Ich denke, es war richtig, die Vorschläge zur Einführung einer EU-weiten Energie- oder Kohlesteuer, die nur zu höheren Energiekosten führen und Gruppen mit niedrigem Einkommen am härtesten treffen würde, abzulehnen.
I think it was right to reject proposals for the introduction of a pan-European energy or coal tax, which would only lead to increased energy costs and would hit low-income groups the hardest.

(So will Van Hollen etwa Personen mit hohem Einkommen stärker belasten, um eine höhere Steuersenkung für Gruppen mittleren Einkommens zu finanzieren.)
(For example, Van Hollen recommends more redistribution from higher-income people to offset a larger tax cut for middle-income groups.)

In der Tat tendieren diese Gruppen dazu, mehr Fleisch, gesättigte Fettsäuren und Zucker zu verzehren, während Gruppen mit höheren Einkommen mehr Obst und Gemüse verzehren.
Those on lower incomes tend to consume more meat, saturated fat and sugar, and those on higher incomes, more fruit and vegetables.

Niedrige und mittlere Einkommensgruppen konzentrieren sich auf Preis, Effizienz und Langlebigkeit, während die Gruppe mit hohem Einkommen großen Wert auf vielfältige Nutzzungsmöglichkeiten und ästhetische Aspekte legt.
Low and middle income groups focus on price, efficiency and longevity whereas high income group attach importance to broad usage and aesthetic aspects.