Gutgemacht! oor Engels

Gutgemacht!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

red bean soup made with Azuki beans

zenzai

Soortgelyke frases

wieder gutgemacht
righted · righted a wrong

voorbeelde

(Unrecht) wieder gutmachen {vt} | wieder gutmachend | wieder gutgemacht
to right; to right a wrong | righting; righting a wrong | righted; righted a wrong

Sobald einer fiel, hatte der nächste den stürzenden Leichnam schon umrundet und erneut einen halben Meter gutgemacht.
By the time one fell, another had already run around the falling corpse and gained a foot or two.

Nirgends gibt es Markennamen, Spielzeugpistolen oder Elektronik – einfach nur schlichtes, gutgemachtes Spielzeug.
There are no big brand names, no guns, no electronics, just simple, well-made toys.

Beschränkte Daten wiesen darauf hin, dass für Flussorganismen die “Drift” eine Verbreitungsfunktion besitzt, und dass Verluste infolge starker Flut auf these Weise gutgemacht werden können.
Limited data are presented in support of the function of drift in spreading aquatic organisms over the course of the stream, and the importance of this in restocking habitats denuded by the scouring action of severe spates.

Der militärpsychiatrische Dienst bat um einen kurzen, aber wirklich gutgemachten Film.
What the Directorate of Army Psychiatry was asking for was a small but exceptional film of the highest quality.

Ich erinnere mich, wie sie die Straße runtergefahren sind, und Grandpa und Onkel John haben allmählich Boden gutgemacht.
I remember watching them going down the road, and Grampa and Uncle John gradually gaining on him.

Der Umstand, daß diese Zeitspanne verstrichen ist, bedeutet notwendigerweise, daß jeder der Bezeichnung "Lago di Caldaro" eventuell zugefügte Schaden und jeder daraus folgende wirtschaftliche Verlust jetzt weitgehend nicht mehr gutgemacht werden können .
The very fact of that lapse of time must mean that any damage which may have been done to the reputation of "Lago di Caldaro" wine, and any consequent economic loss, is now largely beyond repair .

Ich fragte mich, ob ich mit meinem Versuch, mit ihm in der Handelssprache zu reden, Boden bei ihm gutgemacht hatte.
I wondered if I had gained any ground with him by trying to use the trade language.

In diesem Sinne fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit der Schaden, den eine von einer Diskriminierung betroffene Person erleidet, wieder gutgemacht wird.
To this end, the EP calls on the Member States to introduce the necessary measures to ensure that the damage suffered by a person who is discriminated against is made good.

Langsam und unendlich mühevoll hatte er dann verlorenes Terrain gutgemacht.
Then slowly, hesitantly, he had made up his lost ground.

« »Da es keinen Boden gutgemacht hat, ist es offensichtlich ein größeres Schiff, das nicht mit uns mithalten kann.
“As she’s not gaining ground, she’s obviously a bigger ship that can’t keep up.

In Gottes Namen, was sollen wir tun, um wiedergutzumachen, was noch gutgemacht werden kann?
In Gods name, what are we to do, to set right what can be righted?

Es ist die Frage, ob die großen mentalen und physischen Schäden, die angerichtet wurden, wieder gutgemacht werden können.
The question is whether the enormous psychological and physical damage can be repaired.

Es dauert Wochen, bis du den ersten schlechten Eindruck gutgemacht hast und ihr Vertrauen gewinnst.
It takes weeks to overcome your bad first impression and win her trust.

Das Unternehmen kann nämlich, selbst wenn dieses Schriftstück in einer Entscheidung zur Ahndung von Wettbewerbsverstößen nicht als Beweismittel benutzt wird, doch Schäden erleiden, die nicht oder nur schwer wieder gutgemacht werden können.
Therefore, even if that document is not used as evidence in a decision imposing a penalty for infringement of the competition rules, the undertaking may suffer harm which cannot be made good or can only be made good with great difficulty.

Außerdem hatte Airbus zwar in den 80er Jahren gegenüber Boeing Boden gutgemacht, konnte seine Stellung aber in den 90er Jahren nicht merklich ausbauen, wohingegen Boeing seinen ohnehin schon hohen Marktanteil in diesem Zeitraum mehr oder weniger kontinuierlich verbessern konnte.
Furthermore, after making an inroad into Boeing's position in the 1980s, Airbus was not able significantly to improve its position during the 1990s whilst Boeing, already starting from a high level, was able to increase its market share more or less continuously during this period.

Heute haben wir alles gutgemacht.
We did everything well today.

Gutgemacht.« Hurati erwies sich als treuer Gehilfe.
Hurati was proving to be a loyal aide.

Ihren anfänglichen Einsatz – den sie von ihrem Gehalt als Krankenschwester in Höhe von etwa 350 Dollar monatlich bestritt – hat sie seitdem lange wieder gutgemacht.
Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

Chateaugay hatte nicht einen Zentimeter gutgemacht.
Chateaugay hadn’t gained an inch.

Angesichts der Krise im Fischereisektor muss der Schaden so schnell wie möglich wieder gutgemacht werden.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.

Viglin zu bestehlen hätte ihn weder befriedigt noch das Unrecht gutgemacht.
Stealing from Viglin would not make him feel any better nor would it right the wrong.

Wenn Tuke gehenkt und dieser Renegat wieder in Ketten ist, mag dadurch einiges wieder gutgemacht werden.
Tuke hanged and this renegade restored to his chains may in some way make up for what has happened already.’

31 Was die angebliche Schädigung des Ansehens der Antragstellerin angehe, weist die Kommission darauf hin, dass die Antragstellerin keine konkreten Anhaltspunkte dafür liefere, dass der Schaden, den sie nach Erlass der angefochtenen Entscheidung erlitten haben wolle, nicht durch die Entscheidung über die Klage wieder gutgemacht werden könne.
31 As for the alleged stain on the applicant's reputation, the Commission states that the applicant makes no mention of any concrete elements showing that the damage complained of, which the applicant claims to have suffered as a result of the adoption of the contested decision, cannot be made good by the decision in the main proceedings.

113 In Anbetracht der genannten Beurteilung könnte die Aussetzung des Vollzugs der angefochtenen Entscheidung aber ernste Gefahren für die Personen mit sich bringen, die die fraglichen Arzneimittel einnehmen, und im Bereich der öffentlichen Gesundheit Schäden verursachen, die bei späterer Abweisung der Klage nicht wieder gutgemacht werden könnten.
113 Having regard to those assessments, it is evident that suspending the operation of the contested decision would be liable to make the users of those medicinal products run serious risks and, in terms of public health, would risk causing harm which could not be remedied if the substantive action were subsequently dismissed.