gutgehendes Unternehmen oor Engels

gutgehendes Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

going concern

naamwoord

Es wurde als gutgehendes Unternehmen von dem Konkursverwalter im Mai 1995 gekauft und als Leadmore (Ireland) Ltd neugegründet.
It was purchased as a going concern from the receiver in May 1995 and reconstituted as Leadmore (Ireland) Ltd.

voorbeelde

Bis zur Weltwirtschaftskrise im Jahre 1929 hatte ich ein gutgehendes Unternehmen aufgebaut.
I had got a good business going by the time of the Depression in 1929.

Jedes gutgehende Unternehmen braucht einen flotten Slogan.
Every going concern needs a catchy slogan.

Es wurde als gutgehendes Unternehmen von dem Konkursverwalter im Mai 1995 gekauft und als Leadmore (Ireland) Ltd neugegründet.
It was purchased as a going concern from the receiver in May 1995 and reconstituted as Leadmore (Ireland) Ltd.

Geschäft {n}; Unternehmen {n} | ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird | ein gutgehendes Unternehmen
concern [formal] | first concern | a going concern

Das Unternehmen, das sich als Zulieferer der ehemaligen Habsburger Monarchie rühmen durfte, wuchs in der Zwischenkriegszeit erfolgreich zu einem gutgehenden Unternehmen.
The business, which advertised itself as a supplier to the former Imperial Court, successfully grew during the interwar period.

Ich habe mich letzte Woche zu Michelin geäußert und zum Ausdruck gebracht, daß es ein wirklicher Skandal ist, wenn ein ansonsten gutgehendes Unternehmen Massenentlassungen durchführt.
- (FR) Last week I expressed my view of the Michelin case and the absolute scandal of an otherwise prosperous firm proceeding with collective redundancies.

Hier brauchen wir eine Richtlinie, die diesen unhaltbaren Zuständen ein Ende setzt, denn zur Zeit ist es ja so, daß Kredite an jene Firmen vergeben werden, die diese gar nicht benötigen. Außerdem werden wirtschaftlich gutgehende Unternehmen durch die schlechte Zahlungsmoral der Verbraucher und Lieferanten in den finanziellen Ruin getrieben.
We need a directive which puts an end to these intolerable situations in which people who do not need them receive loans while consumers and suppliers delay their payments in such a way that economically viable enterprises are made financially inviable.

Montevetrano ist längst keine problematische Aufgabe mehr, sondern ein kleines, gutgehendes Unternehmen, das seine Weine in kleinen Mengen überall in der Welt verkauft.
Montevetrano is no longer the challenge it used to be. It’s now a small but steady company, selling its wine in limited quantities throughout the world.