gutgeheißen oor Engels

gutgeheißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

countenanced

werkwoord

Damit hat der Gerichtshof in Wirklichkeit selbst bereits eine begrenzte Form von horizontaler unmittelbarer Wirkung gutgeheißen.
In so doing, the Court has in reality itself already countenanced a limited form of horizontal direct effect.

endorsed

adjective verb

Die Kommission kann alle diese Abänderungen als angemessen gutheißen.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.

Soortgelyke frases

nicht gutheißen
deprecate · frown upon

gutheißen
accept · accredit · approve · authorize · avow · commend · condone · countenance · endorse · honor · honour · pass · praise · recognise · recognize · sanction · to approve · to approve of · to countenance · to endorse · to favour · to okay · to ratify · welcome

gutheißend
countenancing · endorsing

etw. gutheißen
to endorse

voorbeelde

Später hatte John die Entscheidung seines Onkels gutgeheißen.
In later years, John had always applauded his uncle's decision.

In diesen Filmen werden Unzucht, Ehebruch und Homosexualität gutgeheißen.
The programs condone fornication, adultery, homosexuality.

Die legale Gewinnung des Holzes im Ernteland kann durch Bescheinigungen belegt werden, die im Rahmen von Zertifizierungssystemen oder anderen Legalitätsüberprüfungssystemen ausgestellt wurden, welche von der liberianischen Regierung in Abstimmung mit den betreffenden Regierungen geprüft und gutgeheißen wurden.
The legality of timber in the country of harvest can be demonstrated by certificates issued under certification schemes or other legality verification schemes that have been assessed and approved by the Government of Liberia in consultation with the governments concerned.

Nicht, dass er alles gutgeheißen hätte.
Not that he approved of everything.

Das hätte sie gutgeheißen, besonders Luc gegenüber.
She would have approved, especially with Luc.

Der Gutgeheissene musste dann illuminiert werden ...
The justified must then become illuminate....

Doch paradoxerweise hat sich der einzelne in ihnen unterzuordnen, individuelles Denken wird nicht gutgeheißen.
Yet, paradoxically, they usually produce a subordination of the individual, a discouragement of individual thinking.

Scunthorpe, ihren Bruder auf einen Pfad gelenkt zu haben, den Papa gewiß nicht gutgeheißen hätte.
Scunthorpe for setting his feet upon a path Papa would certainly not have wished him to tread.

September 1998 gutgeheißen worden. Danach wäre es den in Rumänien wohnhaften ausländischen Staatsbürgern verboten, politische Parteien, politische Organisationen oder Gruppierungen auf rumänischem Boden zu finanzieren oder zu gründen sowie an politischen Demonstrationen teilzunehmen.
According to this bill, foreign citizens living in Romania would no longer be allowed to finance or found political parties, organisations or political groups on Romanian soil, or take part in demonstrations regarding the political life of the country.

Der Ansatz, ärmere Regionen mit wohlhabenderen zusammenzubringen, wird weitgehend gutgeheißen.
There is wide-ranging support for the concept of linking poorer regions with more prosperous ones.

Dieses Ziel wurde vom Europäischen Parlament und vom Rat gutgeheißen
This objective was endorsed by the European Parliament and the Council

Des Weiteren habe das Gericht in Randnr. 347 des angefochtenen Urteils zu Unrecht die Rüge der Rechtsmittelführerin bezüglich eines zuvor gutgeheißenen Käufers zurückgewiesen.
Furthermore, the appellant considers that the General Court incorrectly at paragraph 347 of the judgment under appeal rejected its claims concerning an upfront buyer.

Ihre Religion hat sie nicht gelehrt, sich von dieser Welt getrennt zu halten, sondern sie hat es gutgeheißen, daß sie diese Welt tatkräftig unterstützten, ja sie hat sie sogar dazu angespornt.
Their religions have not separated them from this world, but have encouraged and approved of their being an active part of this world.

In Bezug auf eine mögliche Verlagerung des architektonischen oder kulturellen Erbes, wie sie die Frau Abgeordnete in der vorliegenden Anfrage erwähnt, besagt Punkt 5 der Umweltverträglichkeitserklärung zu diesem Projekt, dass vor Aufnahme der Bauarbeiten eine Untersuchung zu Maßnahmen im Hinblick auf Kulturgüter durchzuführen ist, die durch das Projekt beeinträchtigt werden könnten, zumal das Projekt von den zuständigen Behörden gutgeheißen werden muss.
As regards the possible removal of the architectural or cultural heritage from the area referred to by the Honourable Member in this question, point 5 of the statement concerning the assessment carried out for the project indicates that before the construction work is embarked upon a study will have to be carried out, with measures concerning the buildings of cultural interest that could be affected by the project; the project will have to be in conformity with the requirements of the competent authorities.

Unter diesen Umständen ist es nicht notwendig, eine in vollem Umfang gutgeheißene Analyse zu wiederholen.
In those circumstances, it does not appear necessary to reproduce an analysis with which we concur in full.

Die Kommission hat darüber hinaus an die litauischen Behörden geschrieben und deren proaktive Haltung zur Aufnahme von Ermittlungen gutgeheißen.
The Commission has also written to the Lithuanian authorities welcoming their proactive attitude in initiating investigations.

Zu Hause, in unseren vier Wänden, wird alles, was der Pater familias befiehlt, von Gott gutgeheißen.
In privacy of home all things decreed by paterfamilias are sanctioned by God.

Die Kommission legte am 23. Juni 2000 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Umsetzung dieser Vereinbarung vor(5), der in Kürze vom Rat gutgeheißen werden dürfte.
The Commission adopted a proposal for a directive implementing this Agreement on 23 June 2000(5) and this is due to be adopted by the Council shortly.

Sie glaubte nicht, dass ihre Anwältin in der Sorgerechtssache das gutgeheißen hätte.
No, she didn’t think her lawyer for the custody dispute would approve.

Diese Änderungen haben Rat und Kommission gutgeheißen.
These changes are accepted by both the Commission and the Council

Die Bowiwon-Kinder stammten dagegen von Familien ab, deren Stammbaum vom »Großen Führer« gutgeheißen worden war.
Bowiwon children, however, came from families whose lineage had been sanctified by the Great Leader.

Das Gericht habe daher in den Rn. 66 bis 70 des angefochtenen Urteils eine „vernunftwidrige“ Beurteilung des Sachverhalts gutgeheißen.
The General Court had thus, in paragraphs 66 to 70 of the judgment under appeal, maintained an ‘irrational’ view of the facts.

Zu dieser Priorität, die sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Rat gutgeheißen wurde, fand ein fruchtbarer interinstitutioneller Dialog statt.
On this priority, welcomed by both the European Parliament and the Council, the inter-institutional dialogue was fruitful.

Durch den Kult belebte Aufstände gegen eine ungerechte Autorität, womit gegenwärtig Falun Gong identifiziert wird, haben die Chinesen immer für ein Zeichen des Entzugs politischer Legitimität gehalten. Dabei wird die politische Legitimität durch das so genannte „Mandat des Himmels“ (tianming) gutgeheißen, von dem man sagt, dass es Bestand hat, wenn „der Himmel“ seine Gunst einer herrschenden Dynastie verleiht.
Cult-animated uprisings against unjust authority, with which Falun Gong is now identified, have always been viewed by Chinese as portents that political legitimacy -- sanctioned by the so-called “mandate of heaven” (tianming)that is said to exist when “heaven” confers its favor on a ruling dynasty -- has been withdrawn.

Trotzdem hätten sie diese Affäre zwischen einer ihrer Auserwählten und einem Traumweber niemals gutgeheißen.
Even so, they would not have approved of this affair between their chosen one and any Dreamweaver.