nicht gutheißen
deprecate · frown upon
gutheißen oor Engels
gutheißen
de
akklamieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
approve
en
To sanction officially; to ratify; to confirm; as, to approve the decision of a court-martial
Ich kann den Plan nicht gutheißen.
I can't approve the plan.
countenance
Irland könnte einen Vorschlag zur Harmonisierung der Körperschaftssteuersätze nicht gutheißen, erst recht nicht in dieser Zeit der Konjunkturabschwächung.
Ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.
welcome
en
to accept willingly
Dies muß von der irischen Bevölkerung gutgeheißen werden.
This must be welcomed by the Irish people.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sanction · endorse · condone · accept · pass · authorize · praise · to approve · to approve of · to countenance · to endorse · to favour · recognize · honor · commend · avow · accredit · honour · recognise · to okay · to ratify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Nicht auf Ihre Art, das mag sein.« »Kein verantwortungsbewusster Mann würde Ihre Art gutheißen.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooLiterature Literature
Die Kommission kann den gemeinsamen Standpunkt folglich gutheißen.
I' m gonna go upstairs to an officeEurLex-2 EurLex-2
Ich bezweifle, daß mein Neffe die Methoden, mit denen Sie meine Gunst zu gewinnen hofften, gutheißen würde.
There could be serious consequencesLiterature Literature
Sie sagte mir, sie habe bei ihrem Bibelstudium gelernt, daß Jehova Glücksspiele nicht gutheiße.
As you sow, so shall you reap.jw2019 jw2019
5.3.4 Der EWSA würde eine wirksamere Konsultierung besonders schutzbedürftiger Gruppen gutheißen.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowEurLex-2 EurLex-2
Oh, es fehlt nur ein kleines, und ich könnte das alles begreifen und gutheißen.
I found her plannerLiterature Literature
Das bedeutet, dass Ihre Kinder unter Umständen Lebenswege wählen, die Sie nicht gutheißen.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?Literature Literature
Weshalb Jesus es nicht gutheißen würde.
I did what you said, Unclejw2019 jw2019
„Wir sind jetzt so weit, daß wir uns weigern, die Verantwortung für ein System zu übernehmen, das wir nicht gutheißen.“
Get these guys out of herejw2019 jw2019
Das möchte ich ausdrücklich unterstreichen und gutheißen.
Find a bit darker oneEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise betonte Jehova, daß er es nicht gutheißen würde, wenn Zedekia den Eid bräche, und daß er ihn vor den bitteren Folgen, die zu erwarten wären, nicht in Schutz nehmen würde.
I was # when my dad died in a freak accidentjw2019 jw2019
man darf etw. nicht gutheißen
How do you know this?langbot langbot
Ich kann nur bestimmte Punkte des Vorschlags gutheißen, nicht das Dokument als Ganzes.
You realize what you' re doing?Europarl8 Europarl8
So sagte ich zu meinem Mann: ‚Das kann ich als Zeugin Jehovas nicht gutheißen. Mein Gewissen erlaubt mir nicht, hier zu bleiben.‘
What did I just say?jw2019 jw2019
Ich mag zwar manchmal ihre Methoden nicht gutheißen, aber ich vertraue ihr völlig.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskLiterature Literature
Du weißt doch, Selbstjustiz und Gewalt sind keine Taktiken, die wir gutheißen.
Do we seek out things to covet?Literature Literature
Während die WHO und die Mitgliedstaaten diesen Ansatz gutheißen, wird er von der Lebensmittelindustrie, die den Standpunkt vertritt, dass die Verbraucher die Verantwortung für ihre Ernährungsentscheidungen generell selbst tragen sollen, als nicht praktikabel und unnötig restriktiv abgelehnt.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurLex-2 EurLex-2
Erstens ist es natürlich klar, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte nicht ein Verfahren gutheißen kann, das außerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union und daher ohne die substanzielle Beteiligung der Kommission zu diesem Vertrag geführt hat.
Oh, fucking hell!EurLex-2 EurLex-2
Wer unter Ihnen könnte ein solches Szenario gutheißen – und glauben, es würde dem größeren Allgemeinwohl dienen?
Wait and seeLiterature Literature
Wenn wir die schlechte Handlungsweise eines Menschen gutheißen oder lieber mit einem solchen Menschen Umgang pflegen als mit jungen Leuten, die wirklich Gott gefallen möchten, zeigen wir dann nicht, daß wir ‘Freunde der Welt’ sind?
You' re standing at the end of a long, long linejw2019 jw2019
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass die Tatsache, dass nach ihrer eigenen jüngsten Eurobarometer-Umfrage 78 % der Iren im Vergleich zu nur 34 % der Briten die Mitgliedschaft in der EU gutheißen, zeigt, dass die Iren eine gekaufte Nation sind, gekauft zudem mit britischen Steuergeldern?
I just thought it would be easier for usnot-set not-set
Vielleicht etwas, das Lord Kellermin gutheißen würde.« »Hinaus mit ihm.
I forbid you to acceptLiterature Literature
Ein Beispiel für diese Maßnahmen, das ich gutheiße, ist der EU–Solidaritätsfonds.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with menot-set not-set
Würde man die Beihilfen in Form von Programmverträgen, durch die - statt einer allgemeinen Preiserhöhung - nur eine begrenzte Zahl von Arzneimittelunternehmen ihre Preise auf dem belgischen Markt erhöhen können, gutheissen, so würden deren Konkurrenten in einer Weise benachteiligt, die sie dazu zwingen könnte, teilweise oder ganz vom Markt zu verschwinden.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.