gutheißend oor Engels

gutheißend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

countenancing

werkwoord

Damit hat der Gerichtshof in Wirklichkeit selbst bereits eine begrenzte Form von horizontaler unmittelbarer Wirkung gutgeheißen.
In so doing, the Court has in reality itself already countenanced a limited form of horizontal direct effect.

endorsing

adjektief

Es wäre ein Skandal, den ich selbst nicht gutheißen kann.
It would be a scandal which I cannot bring myself to endorse.

Soortgelyke frases

nicht gutheißen
deprecate · frown upon

gutheißen
accept · accredit · approve · authorize · avow · commend · condone · countenance · endorse · honor · honour · pass · praise · recognise · recognize · sanction · to approve · to approve of · to countenance · to endorse · to favour · to okay · to ratify · welcome

gutgeheißen
countenanced · endorsed

etw. gutheißen
to endorse

voorbeelde

einer Sache zustimmen; etw. befürworten {vt}; für etw. sein {v}; etw. gutheißen {vt} [geh.] | einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißend | einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißen
to approve of sth. | approving of | approved of

6 Um nicht einer solch unsittlichen Denkweise zu verfallen, sollten wir einmal betrachten, was Jehova durch seinen Propheten Maleachi zum Volk Israel sagte: „ ‚Dies ist das zweite, das ihr tut, wodurch der Altar Jehovas mit Tränen bedeckt wird, mit Weinen und Seufzen, so daß es kein [gutheißendes] Hinwenden mehr gibt zur Opfergabe noch Wohlgefallen am Entgegennehmen von irgend etwas aus eurer Hand.
6 To avoid being enticed by such immoral thinking, we do well to consider what Jehovah, by means of his prophet Malachi, said to the people of Israel: “‘This is the . . . thing that you people do, this resulting in covering with tears the altar of Jehovah, with weeping and sighing, so that there is no more a turning [with approval] toward the gift offering or a taking of pleasure in anything from your hand.

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Mission des Sicherheitsrats, die die zentralafrikanische Region vom 4. bis 11. November 2005 besuchte (S/2005/716), und ihre Empfehlungen gutheißend,
Taking note of the report of the Security Council mission which visited the region of Central Africa from 4 to 11 November 2005 (S/2005/716), and endorsing its recommendations,

etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt} | billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend | gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet | Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet. | Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge. | Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
to endorse sth. | endorsing | endorsed | Even the opposition has endorsed the new law. | I endorse your excellent suggestions. | The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.

(Ein gutheißendes Raunen geht durchs Zelt.)
(A buzz of approval sweeps through the tent.)

20 Die Kommission erwidert, die Situation eines Unternehmens, dem die Zulassung zu einem Vertriebssystem verweigert worden sei, stehe in weit stärkerem Masse in unmitelbarem Zusammenhang mit einer dieses System gutheissenden Entscheidung; Kruidvat habe niemals die Absicht bekundet, als Vertriebshändler zugelassen zu werden.
20 The Commission responds that the situation of an undertaking which is refused admission to a distribution system is much more directly linked with the validity of a decision approving that system, and that Kruidvat never had any intention of becoming an approved distributor.

Als er das sagte, schielte Carver auf seinen Teller und hob gutheißend den Daumen.
As he was saying this, Carver moved his eyes to his plate and raised his finger in approval.

etw. befürworten; billigen; gutheißen [geh.]; absegnen [ugs.]; unterschreiben [ugs.] {vt} | befürwortend; billigend; gutheißend; absegnend; unterschreibend | befürwortet; gebilligt; gutgeheißen; abgesegnet; unterschrieben
to countenance sth. [formal] | countenancing | countenanced

Der Mieter erklärt, dass er die in dem Vertrag geregelten Bestimmungen und die allgemeinen Vertragsbedingungen kennen gelernt hat, der Vermieter seine Aufmerksamkeit auf die unüblichen Bestimmungen gesondert aufgerufen hat, so unterschreibt der diesen Vertrag in ausdrücklichem Kenntnis über diesen Bestimmungen gutheißend.
Renter acknowlidges, that he/she has full financial liability for the damages caused in the vehicle or to others caused with the vehicle. In case the insurer does not or only partially refund the costs to the Leaser due to causes imputable to the Renter, the Renter is obliged to compensate for the Leaser for the damages caused.

unter Begrüßung der Unterstützung des Generalsekretärs für ein umfassendes strategisches Konzept der Vereinten Nationen zu Gunsten des Friedens und der Stabilität in Somalia, in dem politische, sicherheits- und programmbezogene Anstrengungen zeitlich abgestuft und in sich gegenseitig verstärkender Weise aufeinander abgestimmt und integriert sind, und die Arbeit gutheißend, die die Vereinten Nationen derzeit leisten, um den politischen Prozess in Somalia zu unterstützen und Optionen für die Verlegung von Personal der Vereinten Nationen nach Somalia zu ermitteln
Welcoming the Secretary-General's support for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for re-locating United Nations staff to Somalia

unter Begrüßung der Unterstützung des Generalsekretärs für ein umfassendes strategisches Konzept der Vereinten Nationen zu Gunsten des Friedens und der Stabilität in Somalia, in dem politische, sicherheits- und programmbezogene Anstrengungen zeitlich abgestuft und in sich gegenseitig verstärkender Weise aufeinander abgestimmt und integriert sind, und die Arbeit gutheißend, die die Vereinten Nationen derzeit leisten, um den politischen Prozess in Somalia zu unterstützen und Optionen für die Verlegung von Personal der Vereinten Nationen nach Somalia zu ermitteln,
Welcoming the Secretary-General’s support for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for re-locating United Nations staff to Somalia,

Du hast auch eine besonders schöne, sehr selten zu sehende Art eines stillen, zufriedenen, gutheißenden Lächelns, das den, dem es gilt, ganz glücklich machen kann.
You also have a particularly beautiful, very rare way of smiling a quiet, satisfied, approving smile that can make the person for whom it is meant entirely happy.

Je nach erbrachten Früchten sendet Er ihnen Worte der Schätzung und des Lobes, aber öfters nicht gutheißende und tadelnde Worte mit der Anregung zugleich, sich zu läutern.
According to the fruits they each brought He sends them words of appreciation and of praise, but often disapproving words with the advice to clear their character.

2- Keine rassistischen, fremdenfeindlichen, pornografischen, menschenrechtsverletzenden oder den Terrorismus gutheißenden Inhalte zu verbreiten oder dafür zu werben;
• Disseminate content or propaganda of racist, xenophobic, pornographic, illegal, apology of terrorism or against human rights.

Als besonders gutheißendes Omen gilt es die weiße Ratte zu erspähen, was mir allerdings nicht gelang.
If you’re really lucky you can spot the white rat which I couldn’t see.

Ebenso werden auch wir, die wir in diesem Zeitalter leben, erst dann durch den von Gott gutheißenden rechten Glauben zum ewigen Himmelreich und zum Heil gelangen, wenn wir ganz richtig über Gott Bescheid wissen und ihn in Empfang nehmen.
We, too, living in these last days, should have true faith which God approves by rightly knowing Him and receiving Him, that we will gain salvation and entrance into the eternal kingdom of heaven.

Peter sah mich gutheißend an, als er packen musste, denn wir sind mit dem Segeln so begeistert, dass wir im September unbedingt noch einmal zum Segeln mussten.
Peter looked at me approvingly during his packing routine, for we had become such sailing enthusiasts that we simply had to go again in September.

a) Er wird keine strafbaren, zur Gewalt auffordernden, pornographischen, rassistischen, fremdenfeindlichen oder den Terrorismus gutheißenden Inhalte, bzw. Inhalte, die gegen das Gesetz oder die öffentliche Ordnung verstoßen, über diese Website verbreiten.
a) To disclose content regarded as criminal, violent, pornographic, racist, xenophobic, offensive, supportive of terrorism or, in general, contrary to the law and public order.

“Genau, deine Schlagstellung ist ziemlich gut,” sagte Wolf-dàgē gutheißend.
“Right, your batting posture is pretty good,” Wolf-dàgē said approvingly.

Der Sinnlaut OM, das große gutheißende Wort,
The symbolled OM, the great assenting Word,

1 Vor einem abweisenden oder nur teilweise gutheissenden Entscheid ist dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin das rechtliche Gehör zu gewähren.
1 An applicant must be granted a hearing before any decision to reject or only partially accept and application.

Das alles nimmt eine Form der Rebellion an, wegen der kaum jemand -missbilligend- die Stirn runzelt. Ganz im Gegensatz: Es wird gutheißend in Kauf genommen. Da das alles dem bekannten Stereotyp eines Jugendlichen entspricht, der alles und jeden hasst und mit verschränkten Armen im abgedunkelten Zimmer sitzt und sich böse “dunkle“ Musik anhört.
It taps into a form of rebellion that is seldom frowned upon, even tacitly accepted by the establishment, as is embodied by the well-known stereotype of the teenager who hates everything and everyone as he sits arms-crossed in a poorly lit bedroom while listening to cheesy, ‘dark’ music.

Du hast auch eine besonders schöne, sehr selten zu sehende Art eines stillen, zufriedenen, gutheissenden Lächelns, das den, dem es gilt, ganz glücklich machen kann.
You have a particularly beautiful, very rare way of quietly, contentedly, approvingly smiling, a way of smiling that can make the person for whom it is meant entirely happy.