gutgläubig oor Engels

gutgläubig

/ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gullible

adjektief

easily deceived or duped, naïve

Ich bin nicht so gutgläubig, wie ich es mal war.
I'm not as gullible as i used to be.

credulous

adjektief

Gutgläubig bin ich nicht, das können Sie mir abnehmen.
I am not credulous, as you may have gathered.

trustful

adjektief

Daniel ist viel zu gutgläubig, was die Frauen angeht, mit denen er sich trifft.
Daniel is far too trusting of the women with whom he involves himself.

trusting · fond · gullibly · in good faith · fleeceable · bonafide · bona fide · bony fide · without notice

Soortgelyke frases

gutgläubiger Erwerb
acquisition in good faith · bona fide purchase

gutgläubiger Empfänger
bona fide receiver

gutgläubig handeln
to act bona fide

Rückgriff auf gutgläubige Inhaber
recourse to bona fide holders

gutgläubiger Inhaber
bona fide holder

gutgläubiger Nutzer
bona fide user

gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt
bona fide purchaser for value

gutgläubiger Besitzer
bona-fide possessor

gutgläubiger Dritter
bona fide third party · third party acting in good faith

voorbeelde

47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

a) in Fällen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung im Rahmen eines Zollkontingents, eines Zollplafonds oder einer anderen Regelung gewährt wurde, obwohl die Berechtigung hierzu zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung bereits entfallen war, ohne daß dies bis zum Zeitpunkt der ►C2 Überlassung ◄ der Waren durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften oder, wenn eine solche nicht erfolgt, durch eine geeignete Mitteilung im betreffenden Mitgliedstaat bekanntgegeben worden ist, sofern der Zollschuldner gutgläubig gehandelt und alle im Zollrecht vorgesehenen Vorschriften über die Zollanmeldung beachtet hat;
(a) in cases in which preferential tariff treatment has been applied in the context of a tariff quota, a tariff ceiling or other arrangements when entitlement to this treatment had been ended at the time of acceptance of the customs declaration without that fact having been published in the Official Journal of the European Communities before the release for free circulation of the goods in question or, where such fact is not published, having been made known in an appropriate manner in the Member State concerned, the person liable for payment for his part having acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration;

fordert eine Mediation zwischen dem ehemaligen Internen Prüfer des Ausschusses und dem Ausschuss, damit der anhaltende Streit im Interesse beider Parteien gütlich beigelegt werden kann; weist darauf hin, dass bei einer solchen Mediation auch der — vom Parlament in seiner Entschließung von 2004 anerkannte — Status des ehemaligen Internen Prüfers als gutgläubiger Hinweisgeber und die Tatsache, dass dieser im Interesse der Union handelte, als er den Organen der Union Fälle von Fehlverhalten meldete, zur Sprache kommen sollten;
Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;

Oktober 1971 verkündeten Urteil in der Rechtssache 6/71(11) sowie in Urteilen über die Zahlung von Währungsausgleichsbeträgen, die Erstattungen gleichzustellen sind (Urteile in den Rechtssachen 250/80 und 254/85)(12), aufgestellt hat, dem Versender die Verantwortung für die objektive Erfuellung der Verpflichtung auferlegt, so daß er von dieser Verantwortung, obwohl er an dem Betrug nicht beteiligt oder gutgläubig war ° was Generalanwalt Alain Dutheillet de Lamothe in seinen Schlussanträgen (vor dem Urteil vom 27. Oktober 1971 in der Rechtssache 6/71) höherer Gewalt gleichgestellt hat °, nicht befreit werden kann?
If the payment of refunds is subject to the products being put in free circulation in a non-member country, "do the principles laid down in the Court' s judgments in Case 125/75 (10) and in Case 6/71 (11) and in the judgments concerning payment of monetary compensatory amounts which may be equated with refunds (Case 250/80 and Case 254/85 (12)) make the exporter responsible for the objective performance of that obligation, which would preclude his being relieved on the ground that he did not participate in the fraud or acted in good faith, which Advocate General Dutheillet de Lamothe treated as equivalent to force majeure in his Opinion in Case 6/71?

Rechte gutgläubiger Dritter bleiben unberührt.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.

Jene Bestimmung legt im Einzelnen fest, unter welchen Umständen gutgläubige Zollschuldner von der Nacherhebung gesetzlich geschuldeter Einfuhrzölle verschont bleiben, wenn den Zollbehörden ein Irrtum im Hinblick auf den Präferenzstatus einer aus einem Drittland eingeführten Ware unterlaufen ist.
(4) It specifies the circumstances in which debtors acting in good faith are to be spared the post-clearance recovery of import duties legally owed if the customs authorities have made an error with regard to the preferential status of goods imported from a third country.

c) die gutgläubige Vorlage von Papieren zur Erlangung einer Zollpräferenzbehandlung für zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Waren, wenn sich diese Papiere später als falsch, gefälscht oder für die Gewährung einer Zollpräferenzbehandlung ungültig erweisen."
(c) production, even in good faith, for the purpose of securing preferential tariff treatment of goods entered for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for the purpose of securing such preferential tariff treatment.'

31 Nach Abs. 3 dieses Artikels müssen sie gutgläubig erfüllt werden.
31 The third paragraph of Article 1134 provides that agreements must be implemented in good faith.

Zur dritten Frage trägt das Hauptzollamt erstens vor, die in Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr . 1430/79 festgelegten Voraussetzungen für eine Erstattung seien nicht erfuellt : Wie die Begründungserwägungen der Verordnung zeigten, solle diese Vorschrift nur Überzahlungen erfassen, die auf gutgläubig begangenen Fehlern beruhten, aber nicht Fälle wie den vorliegenden, in denen falsche Angaben gemacht würden .
On the third question the Hauptzollamt considers, first, that the conditions for reimbursement laid down in the second indent of Article 2 ( 1 ) of Regulation No 1430/79 are not fulfilled : as the recitals to the regulation show, that provision is aimed at overpayments due to bona fide mistakes not where false statements are made, as here .

Der Gerichtshof hat im Urteil Butterfly Music entschieden, dass die Anwendung der in der Richtlinie festgelegten Schutzfristen dazu führen kann, dass Werke oder Gegenstände, die gemeinfrei geworden sind, wieder geschützt sind, und weiter ausgeführt, dass nach dem 27. Erwägungsgrund der Richtlinie 93/98 „die Wahrung erworbener Rechte und die Berücksichtigung berechtigter Erwartungen ... Bestandteil der gemeinschaftlichen Rechtsordnung [sind und die] Mitgliedstaaten ... insbesondere vorsehen können [sollten], dass das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die in Anwendung dieser Richtlinie wiederaufleben, unter bestimmten Umständen diejenigen Personen nicht zu Zahlungen verpflichten, die die Werke zu einer Zeit gutgläubig verwertet haben, als diese gemeinfrei waren“(22).
In Butterfly Music, the Court first stated that the application of terms of protection provided by Directive 93/98 could have the effect of protecting afresh works or subject matter to have entered the public domain, and then quoted recital 27 in the preamble to the directive, which states that ‘respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order [and that] Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain’. (22)

Die Kunden des Missing Trader können entweder gutgläubige Wirtschaftsbeteiligte oder aber selbst in den Betrug verwickelt sein.
The customers of the missing trader can be either bona fide traders or be also involved in the fraud.

Aber letztendlich gibt es immer noch viele gutgläubige – oder auch großzügige – Mitmenschen.
But there were always a few gullible — or maybe generous — souls around.

„Vorabentscheidungsverfahren – Art. 17 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Eigentumsrecht – Nationale Regelung, die die Einziehung eines zur Begehung von Schmuggel genutzten Fahrzeugs vorsieht – Fahrzeug, das einem gutgläubigen Dritten gehört – Rahmenbeschluss 2005/212/JI – Art. 2 Abs. 1 – Richtlinie 2014/42/EU – Art. 6“
(Reference for a preliminary ruling — Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Property law — National legislation that provides for a vehicle used in the commission of a smuggling offence to be confiscated for the benefit of the State — Vehicle belonging to a bona fide third party — Framework Decision 2005/212/JHA — Article 2(1) — Directive 2014/42/EU — Article 6)

28 Im vorliegenden Fall genügt die Feststellung, dass im Rahmen der das Restschuldbefreiungsverfahren regelnden Bestimmungen des Insolvenzgesetzes Personen, die dieses Verfahren nicht in Anspruch nehmen können, weil sie entweder nicht in dessen Anwendungsbereich fallen oder weil die Voraussetzungen des Art. 142 des Insolvenzgesetzes nicht erfüllt sind, sich im Hinblick auf das mit diesen Bestimmungen verfolgte, in den Rn. 10 und 12 sowie 21 und 22 des vorliegenden Urteils genannte Ziel, es einer für insolvent erklärten natürlichen Person und gutgläubigen Schuldnerin zu ermöglichen, unter Befreiung von den bei Abschluss des sie betreffenden Insolvenzverfahrens nicht beglichenen Schulden wieder eine unternehmerische Tätigkeit aufzunehmen, nicht in einer tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden, die mit der Situation der Personen vergleichbar wäre, die dieses Verfahren in Anspruch nehmen können.
28 In the present case, it is sufficient to note that, under the provisions of the Law on insolvency and bankruptcy governing the bankruptcy discharge procedure, the persons not granted the benefit of that procedure, either because they do not fall within the scope of the procedure or because the conditions laid down in Article 142 of that law are not fulfilled, are not in a comparable factual and legal situation to that of the persons granted the benefit of that procedure, having regard to the objective of those provisions, which is, as is apparent from paragraphs 10 and 12 and from paragraphs 21 and 22 above, to allow a natural person declared bankrupt, who has acted in good faith as a debtor, to resume a business activity discharged of the debts which, at the end of the bankruptcy proceedings initiated against that person have not been settled.

Der gutgläubigen und erfahrenen Klägerin sei kein Sorgfaltsverstoß vorzuwerfen.
The applicant, who acted in good faith and is experienced, cannot be accused of a lack of due care.

c) die Frage, ob das Eigentum oder sonstige dingliche Rechte an im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren durch das Eigentum oder sonstige dingliche Rechte eines Dritten verdrängt werden oder diesem gegenüber nachrangig sind oder ein gutgläubiger Erwerb eingetreten ist;
(c) whether a person's title to or interest in such book entry securities collateral is overridden by or subordinated to a competing title or interest, or a good faith acquisition has occurred;

Der Gerichtshof hat auf diese Lösung nur „unter ganz bestimmten Umständen zurückgegriffen, wenn die Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen bestand, die insbesondere mit der großen Zahl von Rechtsverhältnissen zusammenhingen, die gutgläubig auf der Grundlage der als gültig betrachteten Regelung eingegangen worden waren, und außerdem wenn sich herausstellte, dass die Einzelnen und die nationalen Behörden zu einem mit der Gemeinschaftsregelung unvereinbaren Verhalten veranlasst worden waren, weil eine objektive, bedeutende Unsicherheit hinsichtlich der Tragweite der Gemeinschaftsbestimmungen bestand, zu der eventuell auch das Verhalten anderer Mitgliedstaaten oder der Kommission ... beigetragen hatte“(51).
The Court has had recourse to that solution only ‘in quite specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions owing in particular to the large number of legal relationships entered into in good faith on the basis of rules considered to be validly in force and where it appeared that individuals and national authorities had been led to adopt practices which did not comply with Community legislation by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions, to which the conduct of other Member States or the Commission of the European Communities may even have contributed.’ (51)

Das CBP verwendet PNR-Daten ausschließlich zum Zwecke der Verhütung und Bekämpfung 1. des Terrorismus und damit verknüpfter Straftaten, 2. anderer schwerer länderübergreifender Straftaten, einschließlich internationaler organisierter Kriminalität, und 3. der Flucht vor Haftbefehlen bzw. vor Ingewahrsamnahme im Zusammenhang mit den oben genannten Straftaten. Durch die Nutzung von PNR-Daten für diese Zwecke kann das CBP seine Ressourcen auf Hochrisikobereiche konzentrieren und damit das Reisen gutgläubiger Passagiere erleichtern und gewährleisten.
Data elements which CBP requires are listed herein at Attachment A.

Für gewöhnlich – so hofft man – gutgläubig, aber sie interpretierten Beweise falsch.
Usually -- one hopes -- innocently, but misrepresented evidence.

Irgendein anderer gutgläubiger Besitzer würde Vic bezahlen.
Some other Gullible Owner would be paying Vic.

Wie sich aus der Rechtsprechung (vgl. insbesondere Urteil Faroe Seafood u. a., Randnr. 92) und aus Artikel 4 Nummer 2 Buchstabe c der Verordnung Nr. 3799/86 oder gegebenenfalls Artikel 904 der Verordnung Nr. 2454/93 ergebe, sei die gutgläubige Vorlage falscher Bescheinigungen jedoch als solche kein Umstand, der einen Erlass rechtfertige.
As is clear from the case-law (inter alia Faroe Seafood, cited above, paragraph 92) and Article 4(2)(c) of Regulation No 3799/86 or, as the case may be, Article 904 of Regulation 2454/93, the presentation in good faith of falsified certificates does not in itself constitute a circumstance justifying remission.

(6) Wird dem Anmelder oder dem Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt, so kann er Dritten gegenüber, die in der Zeit zwischen dem Eintritt des Rechtsverlusts an der Anmeldung oder der Eintragung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Erzeugnisse, in die ein Muster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird, das unter den Schutzumfang des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fällt, gutgläubig in den Verkehr gebracht haben, keine Rechte geltend machen.
6. Where the applicant for or holder of a registered Community design has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, in the course of the period between the loss of rights in the application for or registration of the registered Community design and publication of the mention of re-establishment of those rights, has put on the market products in which a design included within the scope of protection of the registered Community design is incorporated or to which it is applied.

Für den Fall der Verneinung der vorstehenden Frage: Sind der Gleichheitsgrundsatz nach Art. 20 der Charta [sowie] der allgemeine Grundsatz des guten Glaubens und das Prinzip „fraus omnia corrumpit“ dahin auszulegen, dass sie einer Gleichbehandlung des bloß nachlässigen gutgläubigen Betreibers, der sich zudem zum maßgebenden Stichtag am 30. April im Einklang mit seinen Emissionszertifikatsabgabeverpflichtungen wähnte, hinsichtlich der Höhe der nach Art. 16 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87/EG zu verhängenden pauschalen Sanktion, zu der automatisch die in Art 20 Abs. 7 [des Gesetzes vom 23. Dezember 2004] vorgesehene Veröffentlichung hinzutritt, mit einem betrügerisch handelnden Betreiber entgegenstehen?
If the answer to the previous question is in the negative, must the principle of equal treatment enshrined in Article 20 of the Charter, the general principle of good faith and the principle ‘fraus omnia corrumpit’ be interpreted as precluding — as regards the penalty to be imposed pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC, to which the publication provided for in Article 20(7) [of the Law of 23 December 2004] is automatically added — an operator acting in good faith, which is simply negligent and which furthermore believed that it had fulfilled its obligations to surrender emissions allowances by the relevant deadline of 30 April, from being treated in the same way as an operator which behaved fraudulently?

Dennoch haben jene, die einen fundamentalistischeren Standpunkt vertreten, ein Recht darauf zu erwarten, dass als Bioprodukte gekennzeichnete Erzeugnisse tatsächlich aus ökologischem Anbau stammen und es sich nicht nur um ein Etikett handelt, um gutgläubigen und schlecht informierten Verbrauchern das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Nevertheless, those who take a more fundamentalist view are entitled to be reassured that 'organic' really is organic, and not just a label used to extract a price premium from gullible and ill-informed consumers.