gutgläubiger Empfänger oor Engels

gutgläubiger Empfänger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bona fide receiver

naamwoord

voorbeelde

gutgläubiger Empfänger {m}
bona fide receiver [noun] [law]

gutgläubiger Empfänger {m} [noun] [law]
bona fide receiver

Genauer gesagt wird der Gerichtshof ersucht, klarzustellen, ob bei Vorliegen von Umständen, wie sie dem den Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits bildenden Fall zugrunde liegen, die Rückforderungspflicht gegenüber solchen Beteiligten entfallen kann, die die Leistung gutgläubig empfangen oder darauf vertraut haben, daß die Beihilfen rechtmässig waren.
(1) More particularly, the Court is requested to state whether, in circumstances similar to those which appertain in the main proceedings, the obligation to recover aid may be made inoperative with regard to someone who received the benefit in good faith or who relied on the aid having been correctly paid.

Es trifft zu, daß die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über die Rückzahlung zu Unrecht geleisteter Erstattungen den Fall des Ausführers, der gutgläubig nicht geschuldete Geldbeträge in Empfang genommen hat, nicht ausdrücklich ins Auge gefasst haben.
(5) It is true that the Community rules on the reimbursement of refunds paid but not due did not expressly provide for the case of an exporter who has received undue sums in good faith.

Nur wenn dieses Vorgehen keinerlei Aussicht auf Erfolg hat, wird unter bestimmten Voraussetzungen, zum Beispiel, wenn der Empfänger der Rechnung nicht gutgläubig ist, die als Vorsteuer abgezogene Steuer auch von diesem nacherhoben .
It is only if that step appears to have no chance of producing a result that, under certain conditions, for example, in the absence of good faith on the part of the person who received the invoice, the tax deducted is later also charged to the latter .

Sie verleiten den gutgläubigen Empfänger etwa dazu, Websites zu besuchen, die denen seiner Bank ähneln.
Their goal is to tempt gullible recipients into visiting websites that look similar to those of their banks.

c. Bei Geld- und Inhaberpapieren Geld und Inhaberpapiere können, auch wenn sie dem Besitzer gegen seinen Willen abhanden gekommen sind, dem gutgläubigen Empfänger nicht abgefordert werden.
c. Cash and bearer securities Cash and bearer securities cannot be reclaimed from a recipient in good faith even if the possessor was dispossessed of them against his or her will.

2 Ist die Sache öffentlich versteigert oder auf dem Markt oder durch einen Kaufmann, der mit Waren der gleichen Art handelt, übertragen worden, so kann sie dem ersten und jedem spätern gutgläubigen Empfänger nur gegen Vergütung des von ihm bezahlten Preises abgefordert werden.
2 If a chattel has been sold at public auction, or on the market, or by a merchant dealing in goods of the same kind, it may be reclaimed from the first and any subsequent bona fide purchaser only against reimbursement of the price paid.

Die Mitgliedstaaten, die schriftliche Erklärungen abgaben, traten für eine enge Auslegung ein, wonach nur die tatsächlich geschuldete Mehrwertsteuer abgezogen werden könne; allerdings vertraten die Niederlande insofern eine "weniger radikale" Position, als die Übung der niederländischen Steuerverwaltung darin bestand, sich zur Eintreibung dieser Mehrwertsteuer zunächst an den Rechnungsaussteller zu wenden und "[n]ur wenn dieses Vorgehen keinerlei Aussicht auf Erfolg hat[te], [wurde] unter bestimmten Voraussetzungen, zum Beispiel wenn der Empfänger der Rechnung nicht gutgläubig [war], die als Vorsteuer abgezogene Steuer auch von diesem nacherhoben"(17).
The Member States who submitted observations called for a strict interpretation whereby only VAT actually due could be deducted, although the Netherlands' position was less radical in that the relevant Dutch administrative practice was first to look to the issuer of the invoice for payment of such VAT and [i]t [wa]s only if that step appear[ed] to have no chance of producing a result that, under certain conditions, for example, in the absence of good faith on the part of the person who received the invoice, the tax deducted [wa]s later charged to the latter.

Allerdings ist es so, dass derjenige der die Leistung zu Unrecht erhalten hat, diese nicht herausgeben muss, wenn sie schlichtweg nicht mehr vorhanden ist und der der Empfänger gutgläubig war.
However, a person who wrongfully receives a benefit is not required to surrender it, if they are no longer in possession of it and had acted in good faith.

Südländische Enkeltrickbetrügerin (ca. 28-32) nimmt von einem gutgläubigen Geschädigten 30.000 Euro in Empfang und schüttelt ihn mit Ausreden ab.
German grandson trickster (about 28-32) receives 30,000 euros from a gullible victim and shakes it off with excuses.

Die gutgläubige Stellung, das Innovationsziel für Unternehmensidee, empfangen wir die traditionelle Wissenschaft und die Technologie, um die Innovation zu entwickeln.
The good faith foothold, the innovation goal for enterprise idea, We receives the traditional science and technology to develop the innovation.

1. Ist der Begriff „Lieferung von Gegenständen“ im Sinne von Art. 14 Abs. 1 der Richtlinie 2006/112 in Verbindung mit Art. 345 AEUV dahin auszulegen, dass er es unter den Umständen des Ausgangsverfahrens zulässt, dass der Empfänger einer Lieferung das Recht zur Verfügung über Gegenstände (bewegliche Sachen, die nur ihrer Gattung nach bestimmt sind) erwirbt, indem er das Eigentum an diesen Gegenständen durch gegen Entgelt erlangten gutgläubigen Besitz von einem Nichteigentümer erwirbt, was nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats zulässig ist, wobei zu berücksichtigen ist, dass nach diesem Recht das Eigentumsrecht an solchen Sachen durch ihre Übergabe übertragen wird?
‘(1) Is the concept of “supply of goods” within the meaning of Article 14(1) of Directive [2006/112] in conjunction with Article 345 [TFEU] to be interpreted as meaning that, in the circumstances of the main proceedings, it allows the person to whom a supply is made to acquire the right to dispose of the goods (movable property specified only by type) by acquiring the ownership of those goods from a non-owner through bona fide possession acquired for consideration, which is permissible under the national law of the Member State, although it should be borne in mind that, under that law, the right of ownership of such property is transferred by delivery?

Ist der Begriff „Lieferung von Gegenständen“ im Sinne von Art. 14 Abs. 1 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (1) in Verbindung mit Art. 345 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dahin auszulegen, dass er es unter den Umständen des Ausgangsverfahrens zulässt, dass der Empfänger einer Lieferung das Recht zur Verfügung über Gegenstände (bewegliche Sachen, die nur ihrer Gattung nach bestimmt sind) erwirbt, indem er das Eigentum an diesen Gegenständen durch auf entgeltlicher Grundlage erlangten gutgläubigen Besitz von einem Nichteigentümer erwirbt, was nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats zulässig ist, wobei zu berücksichtigen ist, dass nach diesem Recht das Eigentumsrecht an solchen Sachen durch ihre Übergabe übertragen wird?
Is the concept of ‘supply of goods’ within the meaning of Article 14(1) of Council Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006 on the common system of value added tax in conjunction with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union to be interpreted as meaning that, in the circumstances of the main proceedings, it allows the person to whom a supply is made to acquire the right to dispose of the goods (movable property specified only by type) by acquiring the ownership of those goods from a non owner through bona fide possession acquired for consideration, which is permissible under the national law of the Member State, although it should be borne in mind that, under that law, the right of ownership of such property is transferred by delivery?