Gutmütigkeit oor Engels

Gutmütigkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

goodness

naamwoord

Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
Does goodness charm more than beauty?

benevolence

naamwoord

disposition to do good

kindness

naamwoord

bonhomie · virtue · excellence · good nature · goodwill · amiability · goodnature · mansuetude · good-nature · good-naturedness

Soortgelyke frases

jds. Gutmütigkeit ausnützen
to presume upon sb.'s good nature

voorbeelde

Das weist auf große Gutmütigkeit hin.
Of course, this is a very good attitude.

Mom, wir sollten Mikes Gutmütigkeit nicht ausnutzen.
Mom, we shouldn't take advantage of Mike's good nature.

Die gewichtige Gutmütigkeit ihres Schwiegersohnes gab ihr das Gefühl völliger Geborgenheit.
Her son–in–law's heavy good nature inspired her with a sense of absolute safety.

Sie haben Gutmütigkeit.
You have the goodness.

Zanken werden wir uns nicht«, sprach er, indem er vor Gutmütigkeit und Freundlichkeit strahlte.
We won’t quarrel about that,’ he said, beaming with good nature and affection.

Mack nahm die Empfehlung mit jener soldatischen Gutmütigkeit entgegen, mit der sie ausgesprochen wurde.
Mack received this recommendation with the soldierly good humor with which it was intended.

Mit Deiner gewohnten Gutmütigkeit scheinst Du Dich in dem endlosen Tete-ä-tete am letzten Sonntag geopfert zu haben.
With your usual kindness you seem to have sacrificed yourself in the interminable tête-à-tête of Sunday last.

Gutmütigkeit {f} | jds. Gutmütigkeit ausnützen
good nature | to presume upon sb.'s good nature

Gutmütigkeit {f}
good nature [noun]

sagte Jansen auf der anderen Seite des Zauns, nahezu quietschend vor Gutmütigkeit.
: Jansen said from the other side of the fence, all but squeaking with bonhomie.

Justin, pass nur auf, dass du Rachels Gutmütigkeit nicht ausnutzt”, warnte sie ihren Sohn.
Just make sure you don’t take advantage of Rachel’s sweet nature,’ Alice warned her son.

Er müsse schon seine gesamte Kaft aufbieten, um wenigstens einen Hauch Gutmütigkeit in die Türen hier unten zu pumpen.
It was taking all his energy to pump the slightest bonhomie whatsoever into the doors down here.

Abschließend erklärte sie, dass sie hoffe, Beth würde die Gutmütigkeit von Mr Cadogan nicht ausnutzen.
She even added that she hoped Beth wasn’t taking advantage of Mr Cadogan’s good nature.

Die gewichtige Gutmütigkeit ihres Schwiegersohnes gab ihr das Gefühl völliger Geborgenheit.
Her son-in-law’s heavy good nature inspired her with a sense of absolute safety.

Immer war es der Adel, der seine Gutmütigkeit ausnutzte und seine verabscheuungswürdigen Taten vor ihm geheim hielt.
It was the nobility who always took advantage of his nature, hiding their evil deeds from him.

Gutmütigkeit {f} [noun]
good-naturedness

Na ja, diese ganze Gutmütigkeit brauchte vermutlich ein Ventil.
Well, all this kindness probably needed a valve.

Ich konnte ihn reiten, aber das hatte nichts mit allgemeiner Gutmütigkeit zu tun.
I could ride him, but that didn’t mean he was gentle.

- Gutmütigkeit ist meiner Meinung nach ein schöneres Wort für Freundlichkeit.
‘Charity, in my opinion, is simply a more beautiful word for kindness.’

Nehmen Sie sich nicht zu viel heraus. Im Gefühlsleben sollten sie nicht zu tolerant sein, denn Ihr/e Partner/in könnte Ihre Gutmütigkeit ausnutzen.
At work, don't lose heart if you have difficulties; you'll be able to count on the help of the people around you.

Kurze Blitze ihrer Sanftheit, ihrer Gutmütigkeit und ihrer liebevollen Berührungen bombardierten ihn.
Flashes of her gentleness, her kindness and her tender touch bombarded him.

Vielleicht war es diese Gutmütigkeit der Prinzessin, die ihre Kammerzofe so unzufrieden machte.
Perhaps it was this very benevolence of the princess's that caused the maid such discontent.

Philip Simms begrüßte Pepper wie immer: mit zerstreuter Gutmütigkeit.
Philip Simms greeted Pepper with his usual absent-minded bonhomie.

Es war nicht nötig, Lord Rotherstones Gutmütigkeit zu strapazieren.
No need to test Lord Rotherstone’s good nature.

Gepriesen sei aber die Gutmütigkeit meines guten Meisters!
Thank goodness, however, for my good master’s kindness!