Hängung oor Engels

Hängung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hanging

naamwoord

way in which hangings (decorations) are arranged

voorbeelde

Petersburger Hängung {f} [noun] [art]
salon hang

Und ich weiß, dass öffentliche Hängungen wieder in Mode sind.
And I understand public hangings are back in vogue.

Petersburger Hängung {f}
salon-style hang [noun] [art]

Die Ausstellung wollte also eine Art mehrdimensionalen Bezugsrahmen herstellen, innerhalb dessen die einzelnen Elemente stets in mehrere Bezugssysteme gleichzeitig eingebunden sind, also an die institutionelle Situation, die Architektur, das Wanddesign, die Hängung etc., woraus sich ein kategorisch unsicherer Status der Objekte ergeben sollte.
One method that comes into view here seems to be a move away from all abstractions in an effort to illustrate how one can set up this field for oneself, and how a possible field for such a discourse should look at all. In this sense »Shandyism« was for me also a model for how one can go from abstraction to a very concrete practice.

Anders als übliche Ausstellungskonzepte sah das Motiv der FBK vor, dass nicht professionelle Galeristen oder Kuratoren, sondern die Künstler selbst Leitung, Organisation und Hängung übernahmen.
Unlike the usual concepts of exhibitions, the goal of the FBK was for the artists themselves, not professional gallery owners or curators, to take over management and organization of the exhibition, as well as the hanging of the art works.

Kommission hat besondere Maßnahmen zur Verringerung der festgestellten Risiken eingeleitet, die neben einer strengen Politik der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und der Ver hängung von Finanzkorrekturen vor allem auch Präventiv-und Kor rekturmaßnahmen wie Anleitung, Schulung und Vereinfachung um fassen.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to a strict policy on interruptions / suspensions of payments and financial corrections.

Die Flaschenzüge und die Hängung der Gewichte an der Mine, nachts, nach dem ersten Schnee.
The pulleys and riggings of the mine at night, after the first snow.

Waren Sie gestern bei den Hängungen?
Did you see the prisoners hanged yesterday?

Und angesichts der Hängung der Bilder sollte man den Kurator hängen.»
The way these pictures have been hung, the curator should be hanged.”

Die ehemalige private Ausstellung des Anton Karas, welche er sich in Wien einrichtete und die heute im Dritte Mann Museum mit der ursprünglichen Hängung der Fotos und Dokumente eingebaut ist.
The former private exhibition of Anton Karas, which he installed in his garden house in Vienna and is today with its original hanging of documents and photos integrated into the Third Man Museum.

Petersburger Hängung {f} [noun] [art]
salon-style hang

Hängung {f} [von Bildern]
hanging [of pictures] [noun] [art]

Hängung {f} [von Bildern] [noun] [art]
hanging [of pictures]

Damit thematisiert der Künstler die Abhängigkeit seiner Bilder nicht nur von psychischen und physischen Umständen (Licht, Farbe, Rahmen, Hängung), sondern auch von der Gegenwart des Betrachters und der jeweiligen kulturellen und historischen Wahrnehmungspraxis.
In this way, the artist highlights his pictures' dependence not only on psychic and physical conditions (light, color, frames, hanging) but also on the viewer's presence and the prevailing cultural and historical perceptual praxis.

Den Gruppen wurde je eine ihrer Größe angemessene Koje zugewiesen, in der sie die Hängung selbst organisierten.
The groups were each assigned a location appropriate to their size in which they arranged the hanging themselves.

Haben Sie die Hängungen gesehen?
They're animals.

Ich möchte darauf hinweisen, daß es im ersten Jahr der neuen Regierung 260mal öffentliche Hängungen und Hunderte von heimlich hingerichteten politischen Gefangenen gegeben hat; sieben Menschen sind öffentlich zu Tode gesteinigt worden, ganz zu schweigen von denen, die dieses Schicksal heimlich erleiden mußten.
I want to mention that during the first year of the new President there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prisoners; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.

Der in der Regel nicht konfliktfrei verlaufende Vorgang der Hängung wurde mit einem eigenen Konzept bedacht.
The usually not conflict-free process of hanging the art work was organized based on its own concept.

Aus irgendeinem Grund wurden im toleranten Westen auch durch ihre seltsame Aktion mit der „Hängung" von Gastarbeitern und von Vertretern der sexuellen Minderheiten in einem großen Supermarkt keine Proteste hervorgerufen.
Their strange action with "hanging" of migrant workers and representatives of sexual minorities at a large supermarket did not excite indignation of the tolerant West as well.

Petersburger Hängung {f}
salon hang [noun] [art]

Im neuen Rechts‐ rahmen30 wurde die Schwelle für die Ver‐ hängung der Sanktion auf 10% erhöht.
Under the new legal framework30, the threshold for the application of the penalty has been raised to 10%.

Sie ist als verdichtete Präsentation herausragender Werke angelegt, die in teils chronologischer, teils dialogischer Hängung verdeutlicht, worum es dem Künstler in seinem nun mehr als fünfzig jährigen Schaffen ging und noch immer geht.
The dense presentation of outstanding works will be hung partly chronologically, partly as a dialogue, underscoring the artist’s main concerns in his more than fifty years of creative work.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Beeinflussung der Dämpfungskraftcharakteristik einer Fahrwerksauf hängung eines Kraftfahrzeugs, mit einer Dämpfungseinrichtung (lli), die zur Dämpfung unerwünschter Fahrzeugaufbaubewegungen zwischen einem Fahrzeugaufbau (12) und einem Radträger (13i) des Kraftfahrzeugs (10) angeordnet ist, wobei die Dämpfungskraft der Dämpfungseinrichtung (lli) durch Ansteuerung einer Stelleinrichtung (14i) veränderbar ist.
Said device comprises a damping mechanism (11i) provided for damping undesired body movements between an automotive body (12) and a wheel carrier (13i) of the motor vehicle (10), the damping force of said damping mechanism being variable by actuating an adjusting element (14i).

Und schließlich ist der neue Flügel für eine flexible Hängung konzipiert und bietet Platz für temporäre Ausstellungen zu bestimmten Künstlern der Sammlung und deren Einfluss auf die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Finally, the new wing allows for the hanging to be modified, and to provide space for temporary exhibitions focused on the artists in the collection and their influence on the latter part of the 20th Century.

Die Direktorin, Annette Richter, hielt eine sehr wertschätzende Rede, genauso wie die Lehrerin und Galerie-Leiterin haben die fantastische Einladungskarte, das Poster und die Hängung gemacht sowie interessante Fragen für das Künstlergespräch vorbereitet.
The principal of the school, Annette Richter, hold a very appreciative speech, and so did the art teacher the fantastic invitation card, the poster and the hanging and they prepared interesting questions for the artist talk.