Halbe Treppe oor Engels

Halbe Treppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Grill Point

voorbeelde

Ausstieg eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder ein Notausstieg
Exit means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit

Als sie die halbe Treppe hinuntergegangen waren, konnte Claire Stimmen aus dem Wohnzimmer hören.
Halfway down the front staircase, Claire could hear the sound of voices from the parlor.

Die halbe Treppe runter
# Halfway down the stairs

Die braunsche Wohnung: ein Zimmer, eine Küche und die Toilette auf halber Treppe.
Chez Braun: a room, a kitchen, and the toilet out on the landing.

An der Wand in Höhe der halben Treppe hing ein großes Bild, die Kopie eines alten italienischen Meisters.
On the wall half-way up the stairs was a large picture, a copy of an Italian Old Master.

Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):

Auf der halben Treppe konnte man den Lärm und die lebhaften Stimmen einer großen Gesellschaft vernehmen.
Halfway upstairs he could hear the noise and animated conversation of a big gathering of people.

Gages Jacke allerdings war nicht unter der Couch -- sie fand sich auf halber Treppe.
Gage’s jacket, however, wasn’t under the couch – it was halfway down the stairs.

Gages Jacke allerdings war nicht unter der Couch -- sie fand sich auf halber Treppe.
Gage’s jacket, however, wasn’t under the couch—it was halfway down the stairs.

Der bis zur halben Treppe hochgeht.»
Reaching half-way up the stairs.’

Ein paar Stunden später war das Entree in Trinitys Haus vollkommen unter Wasser, ebenso die halbe Treppe.
A few hours later, Trinity’s entrance hall was completely submerged, the water halfway up the staircase.

Mrs McCutcheon war bereits die halbe Treppe nach oben gegangen.
McCutcheon was already halfway up the stairs.

halbe Treppe eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet
Half staircase is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door

Er sollte eine halbe Treppe unterhalb der Wohnung stehenbleiben und erst auf Zeichen vorgehen.
He was supposed to stand half a flight below the apartment and not advance before he received the signal.

„halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet;
‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.

Auf halber Treppe griff Bernat in die Tasche und zog sein vibrierendes Handy heraus.
Bernat, halfway up the stairs, felt his pocket and pulled out the vibrating mobile phone.

Auf halber Treppe hörte Arzee plötzlich panisches Frauengeschrei und blieb alarmiert stehen.
Halfway up the steps, Arzee heard the frantic screams of women and stopped, alarmed.

Ich ging nach oben, vorbei an der verschlossenen Tür auf halber Treppe.
I went up, past a locked door on the half landing.

2.39. "Halbe Treppe" bezeichnet eine von der oberen Fahrgastebene ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet.
2.39. "half staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door;

Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe): ...
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): ...

«, kam die barsche Antwort auf halber Treppe. »Selda, du hast hoffentlich keinen Tropfen getrunken?
“Selda, you didn’t drink a drop, I hope?”

2.13. "Ausstieg" bezeichnet eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder einen Notausstieg.
2.13. "exit" means a service door, intercommunication staircase, half staircase or emergency exit;

„Halbe Treppe“ bezeichnet eine von der oberen Fahrgastebene ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet.
‘half-staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.

Er hörte die erste Sirene, als er auf der halben Treppe war.
He heard the first siren when he was halfway down.