Handels-U-Boot oor Engels

Handels-U-Boot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

merchant submarine

naamwoord

voorbeelde

Handels-U-Boot {n}
merchant submarine [blockade runner] [noun] [hist.] [mil.] [naut.]

Handels-U-Boot {n} [noun] [hist.] [mil.] [naut.]
merchant submarine [blockade runner]

Deine Roboter haben beinahe ein Handels-U-Boot vernichtet.""
Your robots almost destroyed one of my cargo subs.""

Ursprünglich geplant als Handels-U-Boot, um kriegswichtiges Material durch die britische Seeblockade zu transportieren, wurde es noch während des Baus zum Kriegsschiff umgebaut.
Initially intended as a submersible merchantman for transporting critical war materiel through the British blockade, she was converted to a combat ship while under construction.

Sowjetrußland, der kommunistische Riese, verstärkt seine Handels- und U-Boot-Flotte.
The Communist giant of Soviet Russia is vastly increasing its merchant marine and submarine fleet.

Er und sein Sonaroperator meinen, bei dem U-Boot handele es sich um einen alten Typ der Han-Klasse.
He and his sonar technician think the sub’s an old Han class.

Weitere geplante Handels-U-Boote wurden zu Kreuzern umgebaut.
Further planned trading submarines were converted to cruisers.

Kapitän des ersten Handels-U-Bootes der Welt
Captain of the first trading submarine in the world

Das neue Handels-U-Boot der Sysyphos-Klasse bietet dir völlig neue Handelsoptionen.
The new trading submarine of the Sysyphos class offers you completely new trading options.

Paul König (1867-1933) erhielt 1916 das Kommando über das Handels-U-Boot Deutschland.
In 1916 Paul König was given command of the trading submarine Deutschland.

Auch die US-Task-Force 3 operierte von Brasilien aus: Das Geschwader griff U-Boote und Handelsschiffe an, die mit Japan Handel trieben.
Also, the U.S. Task Force 3 established itself in Brazil, including a squad equipped to attack submarines and merchant vessels which tried to exchange goods with Japan.

Paul König (1867–1933); seit 1896 beim NDL, 1911 Kapitän, 1916 Kapitän des Handels-U-Bootes Deutschland, 1920–1932 Leiter der Nautischen Abteilung des NDL
Paul König, 1911 captain, 1916 captain of the U-boat, 1920-1932 Head of the marine department of the NDL[70]

Anmerkung: Umgebaute U-Boote, ursprünglich als Handels-U-Boote konstruiert, U 151 (ex U Oldenburg), U 155 (ex U Deutschland) und U 157 (ex U Bayern).
Note: Modified U-boats originally designed as merchant submarines, U 151 (ex U Oldenburg) U 155 (ex U Deutschland) and U 157 (ex U Bayern)

Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges und den damit verbundenen alliierten Blockaden konnte dieser hochwertige Gummi noch bis 1916 durch ein Handels-U-Boot aus den USA beschafft werden.
After WWI broke out and the Allies set up blockades, it was still possible to transport this rubber from the USA by merchant submarine.

Ein halbes Jahr später veröffentlicht dasselbe Medium ein eine Zeile langes Dementi, dass es sich in Wahrheit nicht um ein U-Boot, sondern um ein Fragment eines alten versunkenen Schiffes handele.
Six months later that same publication, in order to legally absolve itself of responsibility, publishes a one-line correction to the effect that it was not a submarine, but a fragment or the debris of a ship or a regular boat. However, no one is interested in the news any longer.

Während Kunden, die sich für Autos, Flugzeuge oder Schiffe interessieren, unter einer Vielzahl von Modellbausätzen wählen können, ist die Zahl der im Handel angebotenen U-Boot-Modelle vergleichsweise klein.
While customers interested in cars, airplanes or ships can choose from a variety of model kits, the number of submarine models on the market is comparatively small.

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Handels- und Sondersschiffe
More applications: Submarines, Merchant and Special-Purpose Ships

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Offshore Plattformen, Passagierschiffe, Handels- und Sondersschiffe Switchboard
More applications: Submarines, Surface Vessels, Offshore Platforms, More applications: Submarines, Surface Vessels, Offshore Platforms, Passenger Ships, Merchant and Special-Purpose Ships

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Offshore Plattformen, Passagierschiffe, Handels- und Sondersschiffe
More applications: Submarines, Surface Vessels, Offshore Platforms, Passenger Ships, Merchant and Special-Purpose Ships Gas system Gas systems

Ein großer Hersteller von Handels- und Marineschiffen, Fähren und U-Booten, Kreuzfahrtschiffen und Schiffskomponenten stellt sich vor.
Shipbuilders and makers of lifeboats and ship accommodation Manufacturer of merchant and naval ships, ferries and submarines, cruise vessels and components.

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Passagierschiffe, Megayachten, Handels- und Sondersschiffe Machinery ventilation
More applications: Submarines, Surface Vessels, Passenger Ships, Mega Yachts, Merchant and Special-Purpose Ships Machinery ventilation

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Passagierschiffe, Megayachten, Handels- und Sondersschiffe Fan Coil Unit
More applications: Submarines, Surface Vessels, Passenger Ships, Mega Yachts, Merchant and Special-Purpose Ships Fan Coil Unit

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Passagierschiffe, Megayachten, Handels- und Sondersschiffe
More applications: Submarines, Surface Vessels, Offshore Platforms, Passenger Ships, Merchant and Special-Purpose Ships

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Passagierschiffe, Megayachten, Handels- und Sondersschiffe
More applications: Submarines, Surface Vessels, Offshore Platforms, Mega Yachts, Merchant and Special-Purpose Ships

Weitere Anwendungsbereiche: U-Boote, Überwasserschiffe, Passagierschiffe, Megayachten, Handels- und Sondersschiffe
More applications: Submarines, Surface Vessels, Passenger Ships, Mega Yachts, Merchant and Special-Purpose Ships