Handschuhfächer oor Engels

Handschuhfächer

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glove boxes

naamwoord

‚Handschuhfächer‘, besonders konstruiert für radioaktive Isotope, Strahlenquellen oder Radionuklide.
‘Glove Boxes’, specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.

glove compartments

naamwoord

glove lockers

voorbeelde

Er öffnete das Handschuhfach, holte eine Pistole mit Schalldämpfer heraus und legte sie auf den Sitz neben sich.
Opening the glove compartment, he withdrew a silenced pistol and set it on the seat beside him.

Im Handschuhfach - oder in der zweiteiligen Reisetasche?
In the glove compartment — or in the Gladstone bag?

« »Ja, und da drin« – Moses zeigte auf das Handschuhfach – »habe ich meine Sig.« »Automatik?
‘‘Yeah, and in there’’—McGuire pointed to the glove box—‘‘I got my Sig.’’

Oder wie die Schachtel mit Hohlspitzgeschossen ins Handschuhfach seines Autos gelangt war.
Or even how the box of hollow-point shells ended up in the glove compartment of his car.

„Ich muss mir unbedingt dieses EpiPen für mein Handschuhfach besorgen.“ „Da kann ich nur zustimmen.
“I need to grab that EpiPen in my glove compartment.”

Ich durchwühlte schnell das Handschuhfach, fand aber nichts, was ihre Nacktheit ausreichend hätte bedecken können.
I dug through the glove box but found nothing to cover her with.

Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.
Just found this in the glove compartment.

Das Handschuhfach enthielt nicht einen Schnipsel Papier.
The glove box didn’t contain any paper.

Um 04:23 beugte er sich in den Wagen und nahm etwas entweder aus dem Handschuhfach oder vom Armaturenbrett.
At 04.23 he reached into the car and retrieved something from either the glove compartment or the dashboard.

„Ich lege unsere in das Handschuhfach—“ „Warum legst du sie nicht in eines der Geheimfächer?
“I’ll put ours in the glove compartment—” “Why not in one of the secret compartments?”

Andererseits ist das vielleicht der Grund, weshalb du sie ganz hinten in deinem Handschuhfach versteckst.
Then again, maybe that’s why you hide them all the way in the glove compartment.

Die Erfindung betrifft ein Ablagefach (1), insbesondere Handschuhfach für ein Kraftfahrzeug, mit einem abschließbaren Deckel (2) und einem Staufach (3).
The invention relates to a storage compartment (1), particularly a glove compartment for a motor vehicle, comprising a lockable cover (2) and a storage compartment (3).

Ich legte das Buch zurück ins Handschuhfach.
I put the book back in the glove compartment.

Dieses Etui lag in Darnells Handschuhfach.
This case was in Darnell's glove box.

Er öffnet das Handschuhfach, nimmt zwei Notizbücher heraus und gibt eines davon O’Hara. »Wisst ihr, wo er gewohnt hat?
He opens the glove compartment, takes out two notebooks, and gives one to O’Hara.

Im Handschuhfach liegt die Pistole.
His pistol is in the glove compartment.

Bei Mietwagen befindet sich der Vordruck meist mit anderen Dokumenten im Handschuhfach.
In rental cars it's usually in the packet of documents in the glove compartment.

Kannst du im Handschuhfach nachsehen?
Oh, you wouldn't check the glove box?

Als er die Pistole ins Handschuhfach legte, fühlte sie sich wieder wie ein Teil der eigenen Hand an.
By the time he put it back in the glove box, the pistol felt like a part of his hand again.

'Handschuhfächer', besonders konstruiert für radioaktive Isotope, Strahlenquellen oder Radionuklide.
'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.

Nach ein paar Minuten öffnete er sie wieder und blickte auf das Handschuhfach.
After several minutes, he opened them and looked at the glove compartment.

Ja, im Handschuhfach liegen Zettel.
I have some in my glove compartment.

„Ihr Dienstausweis vom Krankenhaus war im Handschuhfach“, sagte Cameron.
“Her hospital ID badge was in the glove box,” Cameron said.

Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.

Sie wollte den Brief nicht annehmen, deshalb legte er ihn zurück ins Handschuhfach.
She wouldn’t take it from him, so he put it back in the glove box.