Hauptgegenstand oor Engels

Hauptgegenstand

Noun

des Pudels Kern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

main question

chief subject

naamwoord

real issue at hand

Soortgelyke frases

Hauptgegenstand der Verehrung
man himself · the man himself · the person at the heart of the matter

voorbeelde

Unerheblich ist in diesem Zusammenhang, ob ein solcher Informationsaustausch den Hauptgegenstand der Kontaktaufnahme darstellte oder nur anlässlich (bzw. unter dem Deckmantel) einer Kontaktaufnahme stattfand, die für sich genommen keinen rechtswidrigen Zweck hatte(38).
(37) In that connection, it is irrelevant whether such an exchange of information constituted the main purpose of the contact or simply took place in the framework (or under the auspices) of a contact which in itself had no unlawful object. (38)

Gleichwohl sollten der Hauptgegenstand des Vertrages und das Preis-/Leistungsverhältnis bei der Beurteilung der Missbräuchlichkeit anderer Klauseln berücksichtigt werden.
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.

Unter den Umständen des vorliegenden Falls, unter denen der Rat hinsichtlich der Anträge auf Nichtigerklärung, die den Hauptgegenstand der Klage bilden, unterlegen ist, sind ihm entsprechend dem Antrag der Klägerin neben seinen eigenen Kosten auch sämtliche Kosten der Klägerin aufzuerlegen.
In the circumstances of this case, where the Council has failed on the heads of claim seeking annulment, which were the main subject-matter of the case, it must be ordered to bear all the costs incurred by the applicant, in addition to its own costs, as applied for in that party’s pleadings.

Dies bedeutet, dass wenn ein Auftraggeber „gemischte“ Aufträge für die Durchführung beider Tätigkeiten vergibt (d. h. von Tätigkeiten, die von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG freigestellt sind, und von Tätigkeiten, die nicht freigestellt sind), darauf zu achten ist, welche Tätigkeit Hauptgegenstand des Auftrags ist.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.

Bereich || Hauptgegenstand || Anforderungen und Standards
Area || Main Issue || Requirements and standards

37 Die Kommission vertritt die Ansicht, dass es vom Hauptgegenstand des Auftrags abhängen müsse, welche Regelung Anwendung finde; der Hauptgegenstand werde u. a., aber nicht ausschließlich, vom Wert der einzelnen Leistungen bestimmt.
37 The Commission submits that the legal rules applicable to mixed contracts must depend on the main purpose of the contract as determined inter alia, but not exclusively, by the value of the various matters covered by the contract.

Beispiele hierfür sind eine schwarze Liste mit Vertragsklauseln, die stets als missbräuchlich angesehen werden, eine Liste der Vertragsklauseln, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie missbräuchlich sind, die Beurteilung auch von im Einzelnen ausgehandelten Vertragsklauseln, die Beurteilung der Missbräuchlichkeit von Vertragsklauseln zur Beschreibung des Hauptgegenstands sowie die Prüfung der Angemessenheit des Preises oder des Entgelts, selbst dann, wenn die betreffenden Bedingungen transparent sind.
Examples include a black list of contract terms that are always considered as unfair, lists of contract terms which are presumed to be unfair, the assessment also of contract terms that have been negotiated individually, the assessment of the unfairness of contract terms defining the main subject-matter or of the adequacy of the price or remuneration even where such terms are transparent.

Wenn eine Markenzeichenlizenz sich unmittelbar auf die Nutzung, den Verkauf oder den Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen bezieht und nicht den Hauptgegenstand der Vereinbarung darstellt, fällt die Lizenzvereinbarung unter den in Ziffer 2 des Anhangs XIV des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 330/2010 der Kommission vom 20.
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Konzessionen, die sowohl Bau- als auch Dienstleistungen zum Gegenstand haben, werden gemäß den für diejenige Konzessionsart geltenden Bestimmungen vergeben, die den Hauptgegenstand des Konzessionsvertrags darstellt.
Concessions which have as their subject-matter both works and services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of concession that characterises the main subject-matter of the contract in question.

Rechtsangleichung – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge – Richtlinien 92/50, 93/36 und 93/37 – Bestimmung nach dem Hauptgegenstand des Vertrags – Gemischte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge – Liefer- und Dienstleistungsaufträge, die untergeordnete Bauleistungen umfassen
Approximation of laws – Procedures for the award of public services, supply and works contracts – Directives 92/50, 93/36 and 93/37 – Determination according to the main purpose of the contract – Mixed works, supply and service contracts – Supply or service contracts including ancillary works

Im nationalen Recht wurde die Missbräuchlichkeitsprüfung auf Vertragsklauseln betreffend den Hauptgegenstand des jeweiligen Vertrags und auf die Angemessenheit des Preises bzw. des Entgelts ausgeweitet, unabhängig davon, ob diese Klauseln in klarer und verständlicher Sprache abgefasst sind.
National law extends the unfairness assessment to contract terms relating to the main subject matter of the contract and to the adequacy of the price or remuneration, regardless of whether such terms are in plain, intelligible language.

39 Zwar hat der Gerichtshof in Rn. 59 des Urteils vom 30. April 2014, Kásler und Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), entschieden, dass der Begriff „Hauptgegenstand des Vertrags“ eine in einem Vertrag über ein Fremdwährungsdarlehen zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Verbraucher enthaltene und nicht im Einzelnen ausgehandelte Klausel, nach der der Verkaufskurs dieser Währung bei der Berechnung der Zahlungen zur Darlehenstilgung Anwendung findet, nur dann erfasst, wenn festgestellt wird, dass die betreffende Klausel eine Hauptleistung dieses Vertrags festlegt, die ihn als solche charakterisiert – was das nationale Gericht zu prüfen hat.
39 It is true that the Court held in paragraph 59 of the judgment of 30 April 2014, Kásler and Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282) that the ‘main subject matter of the contract’ covers a term incorporated in a loan agreement denominated in a foreign currency concluded between a seller or supplier and a consumer which was not individually negotiated, pursuant to which the selling rate of exchange of that currency applies for the calculation of the loan repayments, only if it is established, which is for the national court to ascertain, that that term lays down an essential obligation of that agreement which, as such, characterises it.

Zusatzgegenstände zu einem Hauptgegenstand
Assets ancillary to a main asset

Streng genommen existierte der Hauptgegenstand von Gerald MacDougals Arbeit überhaupt nicht.
Strictly speaking, the primary subject of Gerald MacDougal’s work did not exist.

Weist ein Vertrag zugleich Elemente eines öffentlichen Bauauftrags und Elemente eines öffentlichen Auftrags anderer Art auf, bestimmt nämlich der Hauptgegenstand des Vertrags, welche Gemeinschaftsrichtlinie über öffentliche Aufträge grundsätzlich Anwendung findet.
Where a contract contains both elements relating to a public works contract and elements relating to another type of contract, it is the main purpose of the contract that determines which Community directive on public procurement is to be applied in principle.

Aus der am 26. September 2005 eingereichten Klageschrift und zuvor aus dem Antrag vom 31. Oktober 2004 und der Beschwerde vom 22. April 2005 gehe ausdrücklich hervor, dass die Rücknahme der Entscheidungen vom 11. Juni und 26. August 2002 nicht der Hauptgegenstand der Klage beim Gericht für den öffentlichen Dienst gewesen sei.
It is clear from the request submitted on 26 September 2005 and, earlier, from the request of 31 October 2004 and the complaint of 22 April 2005 that the principal subject-matter of the action before the Tribunal was not the withdrawal of the decisions of 11 June and 26 August 2002.

Bei ausschließlichen Bierlieferungsverträgen im Sinne von Artikel 6, einschließlich der Fälle des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1984/83, die von Großhändlern geschlossen werden, finden die oben genannten Grundsätze unter Berücksichtigung der Stellung der Brauerei, deren Bier Hauptgegenstand der betreffenden Vereinbarung ist, entsprechende Anwendung" (Nr. 40 Absatz 5).
As regards exclusive beer supply agreements in the sense of Article 6, and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 which are concluded by wholesalers, the above principles apply mutatis mutandis by taking account of the position of the brewery whose beer is the main subject of the agreement in question (fifth subparagraph of paragraph 40).

Das ungarische Patentamt führte ferner aus, dass „jedes einzelne Merkmal des Hauptgegenstands des Gebrauchsmusterschutzes anhand der Fotografien identifiziert werden kann, so dass dem Gebrauchsmusterschutz die Priorität zuzuerkennen ist.“
The Hungarian Patent Office also stated that ‘each of the features covered by the main claims concerning the protection by utility model [was] identifiable from the photographs and [that], therefore, the protection of that model [could] claim priority’.

Für einen Auftrag zur Durchführung mehrerer Tätigkeiten gelten die Vorschriften für die Tätigkeit, die den Hauptgegenstand darstellt
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended

4 Abs. 2 – Beurteilung der Missbräuchlichkeit von Klauseln, die den Hauptgegenstand des Vertrags betreffen – Art. 8 – Mindestharmonisierung – Strengere mitgliedstaatliche Bestimmungen, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher zu gewährleisten – Unterschiede zum Ansatz einer vollständigen Harmonisierung“
(Consumer protection – Directive 93/13 /EEC – Unfair terms in consumer contracts – Article 4(2) – Assessment of unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract – Article 8 – Minimum harmonisation – More stringent national provisions designed to ensure a higher level of consumer protection – Differences in approach to full harmonisation)

Ein gemischter Vertrag, dessen Hauptgegenstand der Erwerb von 49 % des Kapitals eines öffentlichen Unternehmens durch ein Unternehmen und dessen untrennbar mit diesem Hauptgegenstand verbundener Nebengegenstand die Erbringung von Dienstleistungen und die Durchführung von Bauarbeiten betrifft, fällt nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien.
A mixed contract of which the main object is the acquisition by an undertaking of 49 % of the capital of a public undertaking and the ancillary object, indivisibly linked with that main object, is the supply of services and the performance of works does not, as a whole, fall within the scope of the directives on public contracts.

52 Daher ist auf die erste Frage zu antworten, dass Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 93/37 dahin auszulegen ist, dass ein Vertrag, der die Errichtung eines Bauwerks, das den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen genügt, zum Hauptgegenstand hat, einen öffentlichen Bauauftrag darstellt und daher nicht unter den Ausschluss in Art. 1 Buchst. a Ziff. iii der Richtlinie 92/50 fällt, auch wenn er eine Verpflichtung enthält, das betreffende Bauwerk zu vermieten.
52 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that, on a proper construction of Article 1(a) of Directive 93/37, where the main object of a contract is the execution of a work corresponding to the requirements expressed by the contracting authority, that contract constitutes a public works contract and is not, therefore, covered by the exclusion referred to in Article 1(a)(iii) of Directive 92/50, even if it contains an undertaking to let the work in question.

(27) Da diese Richtlinie für Verträge gelten sollte, deren Gegenstand die Bereitstellung digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen für Verbraucher ist, sollte sie nicht gelten, wenn der Hauptgegenstand eines Vertrags die Erbringung von freiberuflichen Dienstleistungen wie Übersetzungsleistungen, Dienstleistungen von Architekten, juristischen Dienstleistungen oder sonstigen Fachberatungsleistungen ist, die häufig vom Unternehmer persönlich erbracht werden, unabhängig davon, ob der Unternehmer digitale Mittel einsetzt, um das Ergebnis der Dienstleistung zu erzeugen oder es dem Verbraucher zu liefern oder zu übermitteln.
(27) Given that this Directive should apply to contracts which have as their object the supply of digital content or a digital service to the consumer, it should not apply where the main subject matter of the contract is the provision of professional services, such as translation services, architectural services, legal services or other professional advice services, which are often performed personally by the trader, regardless of whether digital means are used by the trader in order to produce the output of the service or to deliver or transmit it to the consumer.

Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen ist dahin auszulegen, dass der Begriff „Hauptgegenstand des Vertrags“ im Sinne dieser Bestimmung für eine nicht im Einzelnen ausgehandelte Vertragsklausel in einem über eine Fremdwährung geschlossenen Kreditvertrag wie die im Ausgangsverfahren streitige gilt, nach der der Kredit in derselben Fremdwährung zurückzuzahlen ist, in der er gewährt wurde, da diese Klausel eine Hauptleistung des Vertrags festlegt, die diesen charakterisiert.
Article 4(2) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts must interpreted as meaning that the concept of ‘main subject matter of the contract’ within the meaning of that provision, covers a contractual term, such as that at issue in the main proceedings, incorporated into a loan agreement denominated in a foreign currency which was not individually negotiated and according to which the loan must be repaid in the same foreign currency as that in which it was contracted, as that terms lays down an essential obligation characterising that contract.