Hauptgefahr oor Engels

Hauptgefahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chief danger

naamwoord

main danger

naamwoord

principal danger

naamwoord

voorbeelde

Während die Hauptgefahr eines Heimanwenders von "Script-Kiddies" ausgeht, muss sich das Netzwerk einer Bank um direkte Angriffe sorgen.
While the primary threat a home user needs to face is the script kiddie type of cracker, a bank network has to worry about directed attacks.

Die Partei tritt dem Argument entgegen, wonach Demokratie den islamischen Extremismus fördere und vertritt die Meinung, dass eben die Verzögerung der Reformen eine Hauptgefahr darstellt.
The party denies the argument that democracy will foster Islamic extremism and claims that it is the delay of reform that presents a major source of danger.

Die Hauptgefahr bestehe in der technokratischen Variante eines durch Wissensmonopole begrün deten Paternalismus.
The chief danger consists in the technocratic variant of a paternalism grounded in the monopolization of knowledge.

Eine weitere Hauptgefahr für den Fortbestand der Thunfischbranche der EU sind Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften zur Regelung des empfindlichen Gleichgewichts auf dem Weltmarkt für Thunfisch.
A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.

Solche Bunker sollten gegen zwei Hauptgefahren Schutz bieten: Bomben und Gasangriffe.
There were two principal dangers that such shelters were to provide protection against: bombs and gas attacks.

Potenziell teratogene, mutagene und embryotoxische pharmakologische Effekte auf den Embryo während der Organogenese, mögliche negative Auswirkungen auf Uterusperfusion und Uteruskontraktion bei der Schwangeren, eine mögliche Abort- und Frühgeburtsinduktion durch vorzeitige Wehentätigkeit sowie postpartal kardiozirkulatorische, respiratorische oder neuromuskuläre Depressionen und Adaptationsstörungen des Neugeborenen stellen die Hauptgefahren der in der geburtshilflichen Anästhesie verwendeten Anästhetika, Adjuvanzien und Anästhesietechniken dar.
They all carry potential side-effects putting the unborn or newborn child at risk. Of major relevance is their potential for embryotoxicity, teratogenicity, postpartal cardiorespiratory or neuromuscular depression and the disturbance of thermoregulation.

Eine der Hauptgefahren bei Trichlorethylen ist der Austritt von toxischen Gasen vom Grundwasserspiegel in die darüber stehenden Gebäude.
One of the major concerns with trichloroethylene is the leaking of toxic gasses up from the water table and into structures above.

Eine der Hauptgefahren in Zusammenhang mit Container- und Paletten-Hubfahrzeugen auf Flughäfen ist die Gefahr des Herunterfallens aus der hochgefahrenen Arbeitsposition und aus anderen Positionen, zu denen die Bediener Zugang haben, wenn sie die Frachtraumtüren bedienen und die Lasten handhaben.
One of the main risks associated with airport container and pallet loaders is the risk of falling from the raised operating position and from other positions to which the operators have access when operating the cargo doors and handling the loads.

Sie waren weiter nach Norden marschiert, als läge die Hauptgefahr bei Ar-Station.
They had continued to march northward, as though the major danger lay at Ar's Station.

Sich durch eine Bluttransfusion mit einer Krankheit zu infizieren ist zwar eine Hauptgefahr, aber keineswegs die einzige.
Though contracting disease through blood transfusions is a major danger, there are others.

Eine nicht unerhebliche Zahl der Befragten äusserte sich besorgt über die Tendenz zu einem neuen umweltpolitischen Protektionismus und über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, die als Hauptgefahren für den Binnenmarkt angesehen wurden.
A significant number of respondents expressed concern about a trend towards a new environmental protectionism and the application of subsidiarity which were perceived as major dangers for the Internal Market.

Die Hauptgefahr war Waterville, durch das ich hindurch mußte.
The main danger was in getting through Waterville.

Es handelt sich vorliegend um einen Fall, der der Einstufung eines Stoffes nach den Regeln der Richtlinie 67/548 entspricht und in dem die Verpflichtung, diese Einstufung und die sich aus den eingestuften Eigenschaften ergebenden Hauptgefahren in das Sicherheitsdatenblatt aufzunehmen, eindeutig aus Anhang II Nr. 2 der Verordnung Nr. 1907/2006 folgt.
This is a case equivalent to the classification of a substance in accordance with the rules set out in Directive 67/548, for which the obligation to include that classification and the main hazards caused by the properties classified in the safety data sheet is clear from point 2 of Annex II to Regulation No 1907/2006.

Aber die Hauptgefahr liegt in der zweiten Schwachstelle der sowjetischen Politik.
But the main danger is in the second weak side of the Soviet policy.

fordert die Beschränkung der Umladung von Öl und anderer giftiger Güter auf sorgfältig ausgewählte Zonen, die überwacht werden, damit im Fall einer Einleitung von Schadstoffen in das Meer festgestellt werden kann, wer haftbar ist; weist darauf hin, dass die Schifffahrt zur Meeresverschmutzung und potenziell zur Störung von Ökosystemen beiträgt, indem fremde Arten über abgelassenes Ballastwasser in die Meere und Ozeane gelangen und Chemikalien in Antifouling-Anstrichen verwendet werden, die sich auf die Hormone der Fische auswirken; weist ferner darauf hin, dass Verunreinigungen durch Öl eine der Hauptgefahren für die Meere sind;
Calls for the trans-shipment of oil, or other toxic cargoes, by sea to be limited in future to carefully designated zones under surveillance so as to facilitate the identification of who is liable in the event of a discharge of pollutants into the sea; notes that shipping contributes to marine pollution, and potentially to the disturbance of ecosystems through the introduction, into the seas and oceans, of alien species which are found in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect the hormones of fish; emphasises that oil slicks are also a major maritime hazard;

Das ist jedoch nicht die Hauptgefahr - diese liegt bei dem Regenten selbst.
But that’s not the main danger, which is the Regent himself.

Es sind die Transportgefahrenklassen (und die Nebengefahren) anzugeben, die den Stoffen oder Gemischen aufgrund der von ihnen ausgehenden Hauptgefahr entsprechend den UN-Modellvorschriften zugeordnet wurden.
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations shall be provided.

Die Hauptgefahr bei Schiffen besteht darin, daß sie nicht mehr sicher steuern können.
The main risk to any ship is to its ability to navigate safely.

Hauptgefahr der kontrollierten Hypotension ist die unzureichende Durchblutung der Organe, insbesondere von Herz und Gehirn mit nachfolgender Schädigung (Apoplex bzw. neurologische Ausfälle, Myokardinfarkt), weiterhin die Zunahme des intrakraniellen Blutvolumens bei neurochirurgischen Patienten.
Thus, major contraindications of induced hypotension are severe coronary artery disease, hypertension combined with arteriosclerosis of cerebral vessels and increased intracranial pressure in patients with cerebral disease.

Die im Bericht angeführten Fakten und Einschätzungen sind eine anschauliche Bestätigung dessen, wovor Russland oft gewarnt hat: die Hauptgefahr für Syrien und die Region des Nahen Ostens und Nordafrikas ist der Terrorismus und auf seine gemeinsame Bekämpfung müssen in erster Linie die Bemühungen der Regierung der Syrischen Arabischen Republik, der gemäßigten syrischen Opposition und der internationalen Staatengemeinschaft ausgerichtet sein.
Facts and estimates quoted in the report graphically illustrate the urgency of Russia's repeated warnings that the main threat to Syria, the Middle East and Northern Africa as a whole is emanating from terrorism. Therefore, the Government of Syria, its moderate opposition and the world community should primarily focus on making a concerted effort to combat terrorism.

Ist die Zubereitung jedoch gleichzeitig mehreren Gefahrenkategorien zuzuordnen, so müssen sich diese Standardaufschriften auf sämtliche von der Zubereitung ausgehenden Hauptgefahren erstrecken.
However, if the preparation falls within more than one danger category, those standard phrases shall cover all the principal hazards associated with the preparation.

In den Schwellenvolkswirtschaften andererseits ist die Inflation eine Herausforderung, doch die Hauptgefahr für das Wachstum geht von den Problemen der hoch entwickelten Länder aus.
In the emerging economies, by contrast, inflation is a challenge, but the main risk to growth stems from the advanced countries’ problems.

Da folglich durch die angefochtene Entscheidung die PBT- und vPvB-Eigenschaften von Anthracenöl, Anthracenpaste in Anwendung dieser Kriterien bestimmt worden sind, sind aufgrund dieser Entscheidung diese Eigenschaften und die mit ihnen verbundenen Hauptgefahren im Sicherheitsdatenblatt anzugeben.
Consequently, given that, by the contested decision, the PBT and vPvB properties of anthracene oil (paste) were determined in accordance with those criteria, it is because of that decision that those properties and the main hazards caused by them must be indicated on the safety data sheet.

Nach derartigen Katastrophen liegen die Hauptgefahren für die menschliche Gesundheit sowohl in der Verseuchung von Böden in Anbaugebieten, die von kontaminiertem Wasser überschwemmt oder mit ihm bewässert werden, als auch in der Verunreinigung des Grund- und Trinkwassers.
The main dangers to human health after such disasters are related to the pollution of soils in the fertile territories that may be flooded or irrigated with poisonous water and the pollution of the underground waters used for drinking.