Haus zu Haus feilbieten oor Engels

Haus zu Haus feilbieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peddle

werkwoord

voorbeelde

3 Nach § 53a Absatz 1 der Gewerbeordnung 1994 (GewO) dürfen Bäcker, Fleischer und Lebensmittelhändler Waren, zu deren Feilhaltung sie aufgrund ihrer diesbezüglichen Gewerbeberechtigung berechtigt sind, im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilbieten.
3 Under Article 53a(1) of the Gewerbeordnung 1994 (Austrian Code of Business and Industry 1994, hereinafter `the GewO'), bakers, butchers and grocers are permitted to offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door goods which they are authorised to offer for sale under their trading licence.

Danach dürfen Bäcker, Fleischer und Lebensmittelhändler Waren, zu deren Feilhaltung sie aufgrund ihrer diesbezüglichen Gewerbeberechtigung berechtigt sind, nur dann im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilbieten, wenn sie das betreffende Gewerbe in einer ortsfesten Betriebsstätte in diesem Verwaltungsbezirk oder in einer an diesen Verwaltungsbezirk angrenzenden Gemeinde ausüben.
It provides that bakers, butchers and grocers may not offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door goods which they are entitled to sell under the terms of their trading licence, unless they carry on their trade from a permanent establishment situated in the administrative district in which they offer the goods for sale in the abovementioned manner or in a municipality adjacent thereto.

Ist Artikel 30 EG-Vertrag so auszulegen, daß er einer Regelung entgegensteht, wonach Bäcker, Fleischer und Lebensmittelhändler Waren, zu deren Feilhaltung sie aufgrund ihrer Gewerbeberechtigung berechtigt sind, nur dann im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilbieten dürfen, wenn sie in dem Verwaltungsbezirk, in dem sie den Vertrieb in der genannten Form ausüben, oder in einer an diesen Verwaltungsbezirk angrenzenden Gemeinde das betreffende Gewerbe auch in einer ortsfesten Betriebsstätte ausüben, wobei auch nur solche Waren im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilgeboten werden dürfen, die auch in dieser ortsfesten Betriebsstätte feilgehalten werden?
Is Article 30 of the EC Treaty to be interpreted as precluding legislation under which bakers, butchers and grocers may not offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door goods which they are entitled to sell under the terms of their trading licence unless they also carry on their trade from a permanent establishment situated in the administrative district in which they offer the goods for sale in the abovementioned manner or in a municipality adjacent thereto, and furthermore may offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door only such goods as are also offered for sale at the said permanent establishment?

Ist Artikel 30 EG-Vertrag so auszulegen, daß er einer Regelung entgegensteht, wonach Bäcker, Fleischer und Lebensmittelhändler Waren, zu deren Feilhaltung sie aufgrund ihrer Gewerbeberechtigung berechtigt sind, nur dann im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilbieten dürfen, wenn sie in dem Verwaltungsbezirk, in dem sie den Vertrieb in der genannten Form ausüben, oder in einer an diesen Verwaltungsbezirk angrenzenden Gemeinde das betreffende Gewerbe auch in einer ortsfesten Betriebsstätte ausüben, wobei auch nur solche Waren im Umherziehen von Ort zu Ort oder von Haus zu Haus feilgeboten werden dürfen, die auch in dieser ortsfesten Betriebsstätte feilgehalten werden?
`Is Article 30 of the EC Treaty to be interpreted as precluding legislation under which bakers, butchers and grocers may not offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door goods which they are entitled to sell under the terms of their trading licence unless they also carry on their trade from a permanent establishment situated in the administrative district in which they offer the goods for sale in the abovementioned manner or in a municipality adjacent thereto, and furthermore may offer for sale on rounds from locality to locality or from door to door only such goods as are also offered for sale at the said permanent establishment?'

Außer dem Verkauf von Erzeugnissen an ihrem Sitz übt die TK auch die Tätigkeit des Feilbietens im Umherziehen sowie die Lieferung von Tiefkühlwaren von Haus zu Haus aus.
In addition to selling products at its own premises, TK also sells goods on rounds and makes deliveries of deep-frozen goods to customers.

Unter dem Begriff "Hausieren" ist das gewerbsmäßige Feilbieten von Waren von Haus zu Haus oder auch das Betteln zu verstehen.
The term "hawking" refers the commercial peddling goods from door to door, or even begging.